The Best Man

J'ai l'immense honneur

d'annoncer la candidature

à la présidence des Etats-Unis

d'un grand Américain et secrétaire d'Etat.

Notre prochain président,

l'honorable William Russell !

Nous voulons Russell !

- Ça, c'est une parade. - Elle durera longtemps ?

- C'est spontané ? - Et prémédité.

La spontanéité va durer 22 minutes.

Je dois y aller.

- Et l'ancien président ? - Il est ici.

- Il vous soutient ? - Il le dira ce soir.

- Il soutient Cantwell ? - Attendons qu'il parle.

- Et le débat d'hier ? - J'en suis ravi.

Et l'intégration ?

Le gouvernement garantit les droits de tout citoyen.

Si le parti le contestait, je ne serai pas candidat.

Mais les droits fondateurs...

Ces droits valent pour les Noirs aussi.

Désolé, nous sommes déjà en retard.

Vous avez vu les derniers sondages ?

Je ne crois pas aux sondages.

Les gens se méfient des intellectuels en politique.

Intellectuel ? J'ai juste écrit un livre.

Bertrand Russell a dit :

"En démocratie, on craint moins l'idiot que l'homme intelligent."

Ça devrait être l'inverse.

Russell a été exclu de l'université.

Pour avoir enseigné l'amour libre,

pas pour incompétence philosophique.

Que pensez-vous de l'image de M. Cantwell ?

L'image est un terme publicitaire.

On vend l'image du produit, pas le produit.

- L'image peut tromper. - Votre image à vous...

"Peignez-moi comme je suis, même avec mes verrues."

Le voilà ! C'est William Russell !

Je voterais pour vous si j'avais l'âge.

Moi aussi.

Otez-les.

Merci !

- Vous allez gagner. - Je l'espère.

- Elle arrive. - Qui ?

Ma vice-présidente.

Entre les droits civiques et le Ku Klux Klan.

- Prépare-toi. - Avançons.

Bill Russell, mon candidat préféré.

Voici Dick Jensen, mon directeur de campagne.

J'adore les têtes en politique.

Les professeurs donnent un ton à ces conventions.

Je suis une des rares à apprécier.

- Je suis trop directe ? - Non, non.

Vous êtes la voix de la ménagère moyenne.

Enfin, sans être moyenne, vous parlez pour elle.

C'est bien tourné, M. Jensen.

Je peux être franche ?

Bien sûr.

Vous n'êtes pas le candidat idéal d'une femme.

Comment ça ?

Vous faites toujours le malin.

D'accord, c'est une erreur.

On veut un homme ordinaire, comme Eisenhower.

Un charmant sourire, pas d'agressivité.

Tout ce qu'on aime chez un homme.

Il était parfait.

On l'imaginait faire la vaisselle ou écouter sa femme.

C'est vrai.

Ne faites pas l'intellectuel avec elles.

Nous voulons voir votre femme plus souvent.

Tant de gens se méfient des Anglais.

Mme Russell a été malade.

Oui, mais il faut qu'elle soit là.

On doit la voir vous conseiller.

Adlai Stevenson a pâti d'être sans épouse.

Et d'avoir fait le malin.

J'ai une question personnelle.

Votre mariage serait en difficulté ?

Ma femme me soutiendra.

- Alors elle est ici ? - Bien sûr.

Je peux la voir ?

Montez dans ma suite.

On doit voir le gouverneur Merwin.

Dans l'après-midi.

Bien. Mabel Cantwell est charmante.

- Une vraie Américaine. - Il paraît.

Madame Gamadge ?

Mesdames, en selle avec Russell. Notre candidat !

- Mme Russell est arrivée ? - Bien sûr.

C'est le couple gagnant. Bill et Alice Russell.

- George et Martha Washington. - Boucle-la.

- J'écris de bon discours ! - Voyez Jensen.

- Je ne suis pas cher. - Plus tard.

Et la boule de neige !

Où est la boule de neige ?

On est à la traîne au Texas.

Passez-moi le président Hockstader.

- Et la boule de neige ? - Elle est énorme.

- Où est-elle ? - On a un problème.

La voilà !

Spectaculaire.

Comment ça, où elle est ?

- Cantwell sera nommé quand ? - Quand on aura fini.

Dites au président que j'ai appelé.

On pourrait l'emporter au premier tour.

- Si Hockstader me soutient. - Et le Texas ?

Buvez plus de pétrole ? Non.

- C'était pour le lait. - M. le secrétaire ?

- Désolée. - Oui, Janet ?

- Mme Russell veut vous voir. - Où ?

Dans votre suite.

J'appelle Art Hockstader.

Voilà le programme d'Alice.

- Le discours de ce soir ? - Il arrive.

- Et la boule de neige ? - Oubliez-la.

Alice ?

Bonjour !

Ravi de te voir. Ils te réclamaient tous.

Tu as fait bon voyage ?

Il faut bien le dire.

La politique fait d'étranges ménages.

C'est toi qui dis ça.

Je suis venue à cause des sondages d'hier.

Tu seras le prochain président apparemment.

Monte dans le wagon.

- Juste comme ça ? - Sans absurdité ni sentimentalisme.

Sans absurdité, c'est ça.

Après 20 ans absurdes à faire bonne figure,

pendant que mon mari se vouait à son passe-temps...

S'il te plaît.

Depuis notre mariage, c'est la première fois

que tu as vraiment besoin de moi.

Si je divorce, tu ne seras pas président.

N'en sois pas si sûre.

Ce serait difficile.

Se débarrasser de la vieille est mal vu.

Et je ne veux pas m'en débarrasser.

Tu ne peux pas, plutôt.

Je me découvre ambitieuse.

J'aimerais être première dame.

Je supporterais de te voir.

De temps en temps.

On se croisera dans la chambre de Lincoln.

Alors ça t'intéresse.

Vraiment ?

J'ai une condition.

Pas de garçonnière à la président Harding.

Pas de filles à la Maison Blanche. Ni en voyage.

Voilà le traité 674, signé ce 14 mai à Los Angeles.

D'accord.

Merci.

- Ça se présente bien ? - Plutôt.

J'espère que tu réussiras.

Que nous réussirons.

Ton programme de la journée.

Tu savais que je viendrais ?

Tu feras vraiment un bon président.

Que devient le traité si je perds ?

Nos chemins se sépareront.

C'est bien ce que tu veux.

Bonjour, Dick.

- Ravi de vous voir, Alice. - Ça semblait amusant.

Personne n'a vu Hockstader.

Arrête avec le miroir.

Je ne peux pas m'en empêcher.

Fais ton sourire timide, le préféré des ménagères.

Sourire est si indécent.

Toutes ces dents de prédateur

209b

nous renvoient à notre animalité.

Ne va pas parler de Darwin. "Au commencement était le Verbe."

Ton discours de ce soir. Il est bon. Lis-le.

Non, j'aime me surprendre.

M. le président ?

- Bonjour, Alice. - D'où sortez-vous ?

On ne s'embrasse pas ?

M. le président !

Je suis si heureux.

Tout se passe bien pour toi.

Je ne voulais pas être vu.

Je suis passé par la suite voisine.

Vous semblez remis de votre opération.

J'avais forcé en jouant avec mon petit-fils.

Un verre ? Ne dis rien. Whisky à l'eau.

Oui. Un "coup pour la liberté".

Ne dites à personne que je suis là.

Alors, la politique te plaît ?

A un point inquiétant.

C'est pire que le jeu.

Quand j'étais haut comme ça,

j'ai vu un certain William Jennings Bryan.

"N'enfoncez pas cette couronne d'épines

235b

"au front du travailleur."

"Ne crucifiez pas l'humanité sur cette croix d'or."

Un sacré discours.

- Bryan a perdu l'élection. - En effet.

Art, ton soutien compte pour l'investiture.

Je sais, mais excuse un vieux croûton.

Vous voir suer pour savoir sur qui je vais miser

243b