Game Over (கேம் ஓவர்)

Diterjemahkan Oleh : Ackiel Khan || IDFL™ Subs Crew

Ini. / Maaf, tak ada kembalian.

Tak apa. Ambil saja kembaliannya. / Terima kasih, Bu.

Sama-sama.

Selamat Pagi, Nona. / Selamat Pagi.

Kopimu sudah diantar? / Belum.

Baiklah, akan kubawakan. / Baik, Nona.

Besok, bisakah?

Bisa kukirim desainnya malam ini.

Masih kasar? / Ya, masih sketsa tangan.

Sudah ada ide dasarnya. / Baiklah.

Kalau begitu, dokumennya bisa selesai 3–4 hari lagi.

Kau bisa datang?

Tidak, kita sudah begini dari sebelumnya. Kau tahu aku lebih suka kerja di rumah.

Baiklah. Bagaimana kalau video call?

Ya, bisa.

Atau kau bisa ke rumahku. Nanti kupandu.

Akan jauh lebih gampang, 'kan? / Ya.

Bisa tunggu sebentar?

Gautham! Sini!

Swapna, jangan ditutup dulu.

Apanya yang salah? Hanya kurang garam sedikit.

Swapna, kau masih di sana? Swapna! / Garamnya sama sekali tak terasa, Kalamma.

Akan kutambahkan, letakkan saja. / Swapna!

Ya.

Generator-nya mau diperbaiki? / Ya. Bisa ke belakang?

Dari 10 bulan yang lalu, kau terus berkata begitu.

2 anak buahmu sudah kemari dan memeriksanya.

Bilang saja jika harus ganti. Tak masalah.

Tak perlu, Bu. Olinya mungkin kurang.

Biar kuperiksa.

Kamarku, biar kuurus sendiri saja.

Kau tak paham letak barang-barangku.

Sudah kubilang, akan kubersihkan. Biarkan saja.

2 rak sudah selesai kubersihkan jika tak bicara denganmu.

Bukankah kita harus beberes rumah untuk menyambut Tahun Baru nanti?

Kalamma.....

Ada apa?

Swapna!

Ada apa? / Sakit.

Rasanya seperti ditusuk jarum. / Maksudmu, di tatonya?

Mau diberi es?

Itu sudah sejak setahun lalu, 'kan?

Tak mungkin karena tatonya. Pasti karena infeksi.

Coba beri obat, siapa tahu enakan.

Sakitnya sudah berkurang?

Hey!

Swapna, bisa berangkat sekarang? / 5 menit lagi.

Kalamma, di mana pemotong kuku? / Coba periksa di kamar mandi.

Tidak ada, makanya aku nanya.

Kau selalu saja memindah barangku saat beberes kamar.

Oh, di gudang. Coba periksa.

Kalamma!

Kalamma! / Sebentar!

Kenapa lampunya belum diganti? Aku sudah membelinya 2 hari lalu.

Baik, ayo. Ayo, Swapna.

Tenang. Aku di sini. Masuklah.

10, 9, 8, 7!

6, 5, 4, 3,...

...2, 1, Selamat Tahun Baru!

Apa?

Ada apa?

Swapna, ada apa?

Tida apa-apa. Pintunya sudah ditutup. Oke?

Tenang. Aku di sini.

Mau kuambilkan air? Tenang. Sudah kututup pintunya.

Akan kuganti lampunya, oke?

Halo, Dokter. Dokter, bisa ketemu hari ini?

Sebentar. Janjianmu masih hari Jum'at, bukan?

Ya, aku tahu. Boleh lebih awal? Kumohon!

Baiklah, akan kuusahakan. / Baik, terima kasih.

Aku berdiri di luar karena lampunya mati.

Dia masuk ke dalam. Tiba-tiba, aku sulit bernafas..

...Aku tak bisa bicara. 5 menit kemudian, baru kembali normal.

Kapan terakhir kali ini terjadi?

Sekitar setahun yang lalu.

Pernah terjadi sekali sebelum bertemu dokter.

Itu saja. / Efek kerjaan, stres, deadline?

3 minggu lalu masih normal.

Sebetulnya, aku baru saja mendapat ide bagus setelah sekian lama.

Tidurmu bagaimana? / Pertanyaan yang bagus.

Video game terus sepanjang malam. / Tidurku baik, Dokter.

Saat Swapna mengalami hal itu, kau di mana?

Aku di kamar, sedang beres-beres.

Dia takkan mengijinkanku menyentuh barang di kamarnya.

Tapi kuberitahu dia kalau harus beberes rumah untuk Tahun Baru.

Itu saja.

Baiklah.

Mau coba sesi terapi?

Oke. / Oke?

Kau bisa tunggu di luar?

Siap?

Ya.

Swapna, kau bisa mendengarku? / Ya, Dokter.

Tenang, kita pelan-pelan saja.

Akan kubimbing dirimu perlahan melewati 2 ruangan lagi.

Tingkat cahaya akan berkurang seiring naiknya level.

Bilang saja saat kau mulai merasa tak nyaman,...

...kita akan hentikan sesinya. Sama seperti terakhir kali. Oke?

Oke, Dokter.

Mari kita mulai.

Bagaimana rasanya sekarang? / Aku baik-baik saja.

Bagus. Bisa kita coba level berikutnya?

Swapna, cobalah sekali saja. Di sesi terakhir,...

...kau bahkan tak bisa masuk ruangan ini.

Sekarang kau sudah di dalam. Cobalah dulu.

Lanjutkan.

Bagus, Swapna. Bagus sekali.

Perkembangan yang sangat bagus untuk sesi ke-4.

Swapna, kau bisa mendengarku?

Kau bisa dengar?

Swapna!

Selamat Tahun Baru!

Tak masalah.

Akan kuambilkan air, oke?

Ini bukan hanya soal ketakutanmu akan kegelapan.

Aku ingin tahu alasannya, jadi kulakukan sesi tadi.

Saat seseorang yang dekat dengan kita telah pergi,...

...Entah karena putus, bercerai, ataupun kecelakaan,...

...Seluruh insiden yang memengaruhi secara fisik dan mental kita...

...akan terus di benak kita.

Setiap tahun, saat hari itu tiba,...

...atau bahkan saat bulan itu tiba,...

...tanpa kita sadari, tubuh dan pikiran kita akan bereaksi.

Saat hari itu tiba, kita bisa merasa lebih gelisah.

Kita akan mudah murung tanpa alasan yang jelas.

Mereka yang pernah kecelakaan, bahkan mungkin takut...

...berkendara di bulan itu. Mereka akan takut keluar.

Mereka yang putus, bisa jadi marah saat mendengar lagu tertentu.

Ini disebut reaksi tahunan.

Tanpa kita sadari, setiap tahun ia datang dalam beragam bentuk.

Pembantumu bilang, dia ingin beberes rumah karena Tahun Baru.

Bagimu, kata 'Tahun Baru' adalah pemicunya.

Karena itu, rasa panik menyerangmu. Dengar, ini sangatlah lumrah.

Sampai akhir bulan dan awal bulan depan, kau tetap akan merasa begini.

Sebenarnya, saat Tahun Baru tiba, dirimu akan merasa lebih stres.

Apa yang bisa kami lakukan? / Tak perlu berbuat apapun.

Itu akan hilang dengan sendirinya. Beristirahatlah.

Kunjungilah orang tuamu. Tinggallah dengan mereka.

Aku bekerja, Dokter.

Tak masalah jika kau harus kerja ke kantor.

Teman-temanmu akan selalu bersamamu.

Untuk kondisimu sekarang, kau tak boleh sendirian.

Akan sangat membantu jika kau bersama keluargamu.

Kau tak boleh sendirian sekarang.

Kau pernah bilang, mereka berusaha menemuimu...

...dan ingin bicara denganmu. Mungkin ini saat yang tepat.

Mereka juga butuh waktu untuk memahami semua ini.

Beri mereka kesempatan.

Kita bisa lanjutkan sesinya bulan depan.

Minum obatmu.....

Jus di meja sudah kau minum?

Teleponlah Ayahmu sekali saja, Swapna.

Dia terus meneleponmu. Dia ingin menemuimu.

Dia menanyakanku, apakah dia boleh kemari besok.

Aku mau ke dokter kulit besok.

Boleh kuajak juga besok?

Swapna!

Swapna! / Tidurlah, Kalamma.

Bagaimana keadaan Nona? / Dia sudah mendingan.

Sudah lama kita tak memakai generator.

Dan dieselnya rusak di dalam. Itu sebabnya tak mau nyala.

Sudah diperbaiki. Katanya, jika dieselnya diganti...

...setidaknya sebulan sekali, takkan ada masalah.

2 liter.

Sebentar.

Baik, Anna.

Kalamma!

Kau seharusnya membangunkanku. Aku meletakkannya di gudang.

Tak apa-apa, Kalamma.

Sini.

Para korban yang dipenggal dan dibakar...

...terus berjatuhan. Masyarakat sangat takut.

Amutha, seorang wanita yang tinggal di Jalan Kannagi, Chennai,...

...Lehernya dipenggal dan tubuhnya dibakar.

Kepalanya ditemukan di kuburan sekitar.

Meski pembunuhan itu sudah setahun yang lalu,...

...Sayangnya hingga saat ini, belum ada perkembangan.

Demi keamanan masyarakat,...

...Kepolisian telah menyediakan Nomor Telepon Darurat.....

Kalamma! / Ada apa?

Ambilkan es batu. / Masih sakit?

Astaga.

Hai! / Hai!

Bisa bicara dengan Varsha? / Anda sudah buat janji?

Dia mengenalku. / Nama Anda?

Swapna.

Varsha! / Hey!

Hai!

Sekarang terasa lebih sakit daripada pertama kali di-tato.

Sebelumnya tak sesakit ini.

Jadi, kurasa aku perlu menemuimu sebelum aku bertemu dokter.

Sudah hampir setahun, 'kan? / Ya.

Seharusnya, tak selama itu sakitnya.

Jika ada masalah, kulitnya akan langsung bereaksi.

Rasa sakitnya tak ada kaitannya dengan tato.

Tapi, periksa saja.

Baiklah, terima kasih.

Swapna!

Aku perlu memberitahu sesuatu.