Watch Out, We're Mad (Altrimenti ci arrabbiamo)

Kdysi dávno

se dva kamarádi zúčastnili neuvěřitelného závodu.

Společně vyhráli první cenu,

červenou buginu se žlutou střechou.

A protože půjčování nepřicházelo v úvahu,

uspořádali soutěž v jezení párků a pití piva.

Na poslední chvíli na místo ale dorazil záporák,

zničil bar, ve kterém soutěžili, a buginu jim zapálil.

Naši kamarádi se tak rozzlobili,

že jim po několika pěkně mířených fackách a ranách

záporák koupil dvě zbrusu nové buginy.

Každý dostal jednu. Červenou se žlutou střechou.

Jedna ovšem chytla plamenem, takže byli zase na začátku.

A protože půjčování nepřicházelo v úvahu,

naši dva hrdinové

o ni soutěžili dál.

Ty máš tvrdou palici.

Byla to tvoje vina.

Tomu sám nevěříš.

Naboural jsi do mě.

To jo ale… odhlídl jsem jenom na vteřinku.

- Čuměl jsi po ženský. - Po jaký ženský?

Nehneme se odsud, dokud to nevyřešíme.

Dobře. Zahrajeme si o ni karty?

S podvodníkem? Pojď si radši dát páku.

- Teď mě urážíš. - Jsem na tebe moc silnej, co?

Sni dál!

Vyřešíme to jako vždycky.

Pivem a párkama?

Ne, tentokrát ne.

Dáme si další závod.

Závod? Ty chceš prohrát, co?

Vyhrál bych, kdyby do mě nenabourali.

Jak dlouho ještě, tati?

- Neruš! - Neruš!

A opovaž se dotknout toho auta!

Pořád se jenom vymlouváš.

Hej! Pojď sem!

To je přece bugina.

Ten motor má objem 1 200 kubíků a sílu 41 koní.

Vytáhne to na 140 kiláků za hodinu.

To je vončo.

Co to děláš? Vylez!

- Nebo co? - Nebo se táta naštve.

Ten už naštvanej je.

To je fuk. Navíc to ani není naše auto.

„Není to naše auto.“

Takhle já nemluvím!

- „Takhle já nemluvím.“ - Přestaň!

„Přestaň!“

Počkej!

Co když tě nechám řídit první?

Kam jedete? Hned se vraťte!

Říkal jsem mu, ať na něj nesahá!

Já je zabiju.

NETFLIX UVÁDÍ

Já bych nezastavoval.

- Co kdybych potřeboval pomoc já? - Musím odpovídat?

Díky, kluci.

Došel nám benzín.

Pěkný auto.

Nejste na něj moc mladý?

A vy se nestydíte jezdit na takovým křápu?

Ten křáp má jméno. Blesk.

A Blesku nikdo nadávat nebude.

- Můžu se projet? - Ne.

Co říkáte na tohle?

Když vyhrajete, Blesk je váš.

A co my s tím dvoutakťákem?

- Nedomluvil. - Nech mě.

Když vyhraju, necháte mě se projet. Co vy na to?

- Ne. - Platí!

Panenka Marie vyhrává, sv. Antonín a Januarius prohrávají.

Tak se dívejte.

Aspoň dávej pozor.

Tahle prohrává.

Tahle vyhrává.

Antonín prohrává.

Tahle vyhrává.

A co tahle? Už jsem zapomněl.

Tahle vyhrává.

Tak kde je Marie?

Rozluč se s motorkou.

Jup…

Krupiér vždycky vítězí.

Měl jsi dávat pozor!

On se vrátí.

Určitě se vrátí.

O MNOHO LET POZDĚJI

CIRKUS WOLAND

LASKAČ

Hodnej pejsek.

No ahoj, pejsku.

Hej, charašo.

Aspoň nějakého kámoše máš.

Pojď kde mně, Geremie.

Ty jsi zas mrzutej jako medvěd.

- Kolik? - Padesát?

Padesát?

Ty jsi ale zloděj.

Já?

Dobře. Tumáš.

Padesát.

Kobry.

Do háje! Kobry!

- To jsou Kobry! - Zdrhejte!

CIRKUS WOLAND

CRAZY 4 RALLY

PRVNÍ CENA: BUGINA

Kampak?

Pusť mě!

- Divoký ženský já rád. - Fakt?

A ví to tvůj přítel?

Máte dva dny na to podepsat a odtáhnout.

Torsillo už s váma ztratil trpělivost!

Dva dny!

Dva!

Hej!

Tebe už mám taky dost.

Slyšel jsi, co jsem říkal, tlusťochu?

Dej mu co proto, Scajo!

Pusť mě.

Teď dostane nakládačku.

Zab ho!

Kam jdeš?

Zaplatíš mi to příště.

Pusťte mě!

Ten srab ujíždí!

Nechte mě!

Díky, tady mě můžete vyhodit!

Myslel sis, že nás podvedeš?

Příště bude po tobě!

SMÍŠEK

OPRAVNA

Tadá!

Já se mám dobře. Co ty?

Ani mě neobejmeš?

Ale no tak!

Dobře, nechceš se mnou mluvit. Ale je mi jasný,

že jsi to viděl taky.

Můžeme ji získat zpátky. Společně.

Je to super nápad, ne?

Za co?

Takže ty takhle?

Fajn, vyhraju tu buginu sám!

A jestli vyhraju, bude jenom moje! Rozumíš?

Nechám si ji pro sebe!

Dobré ráno, Vietname!

Vítejte na Crazy 4 Rally!

Nemilosrdném závodě

plném šílenství, benzínu a testosteronu.

Tak co? Jste natěšení?

Nezapomeňte, proč jsme tady.

Dámy a pánové,

představuju vám muže, kterého není třeba představovat.

Muže, kterému bylo shůry dáno neuvěřitelné charisma.

Může tak pohledného,

že by si při pohledu do zrcadla nejradši dal hudlana.

Co to plácá?

Takže vás všechny prosím o velký potlesk pro Flavia Torsilla!

To by stačilo.

Čau, hodně štěstí.

Ať vyhraje ten nejlepší.

Je blbej?

Hodně štěstí.

A tenhle závod je o to výjimečnější, že soutěžíme

o buginu z roku 1974!

Tak kdo vyhraje?

Kdo bude ten nejšílenější řidič?

Jste připraveni šlápnout na plyn?

Pět…

čtyři…

tři…

dva…

jedna!

Start!

No tak!

Sakra!

Mějte se, hoši!

Užíváte si to?

Super! Tak se mi to líbí!

Zaseklo se to. Do prdele práce!

Je úplně neschopnej.

Jedeme, Scajone.

- Nechcete se dívat na syna? - Není na co.

Nasaď si klobouk. Otevři dveře.

Ty krávo! To je šílený!

Nemůžu uvěřit vlastním očím! To je zvrat, vážení!

To auto se převrátilo! Kdepak jsou řidiči?

Do háje.

Tady je máme! Pokouší se závod doběhnout po svých!

Naše první rally bez aut!

A bez publika! Zůstal jsem tu úplně sám.

CÍL

Došlo na strkání! Zbývá pár metrů!

A už jsou skoro v cíli!

Dokázali to, vážení!

Moje!

Šampioni!

Superšampioni!