The Wrath (여곡성)

ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو

جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو

ترجمة ســــــــــــــــــــــــــــــامنيرو

By SaMn!rO

...أنت

!لا

الغـــــــــــــــــــــــــــيظ

.أسرعي! لنذهب

.شكراً لك على كلّ شئ

أين ستذهبُ، سيّدي؟

،يجبُ عليّ أن أجتاز إختبار الدولة

.ويجبُ أن أدعم عائلتي

.هذا ممكنٌ فقط إذا ماأنتَ بصحّة جيّدة، سيّدي

معَ قاتل الشيطان، ماالذي يجبُ عليّ أن أخافَ منهُ؟

رجلٌ نبيلٌ مثلك

يبحثُ بداخل مقرّ الناسك المتواضع؟

.لقد سمعتُ بأنّ هذا السيف قد دمّر العديد من الأشباح الشريرة

.بالنسبة لك، إنّها قطعة من الفولاذ

.بوذا لم يسمح لك بهذا

.رجاءً أعدها، سيّدي

.سأدفعُ لك جيّداً في مقابلها

.لنذهب

!يون دو

!يون دو

.سيّدتي؟ لقد وصلنا

.سيّدتي؟ لقد وصلنا

.لنذهب

!أيّها المعلّمُ الشابّ

لقد أتيت بدون أن تعلمَ، سيّدي؟

أويجبُ عليّ أن أعلمَ لكي أعودَ لبيتي؟

.أنا أعتذر، سيّدي

هل هي خادمةٌ جديدةٌ؟

....حسناً، ستكونُ الأخت الصغرىَ في القانون

.ستتزوجُ بـ الليلة، سيّدي

هل أخبرتهِ بأيّ شئ؟

.بالطبع لا

.لقد قلتُ بأنّ سيّدتنا اللطيفة قد وجدت لهُ زوجةً

كيف هي عروسة التي أحضرتها اليوم؟

ماالذي تعتقدينهُ؟

.هيَ يتيمةٌ وليسَ لديها مكانٌ لكي تذهب إليهِ

.هي محظوظةٌ لأنّها قد وطأت قدمها في هذا البيت

.عوضاً عن كونها في الشارع، لديها مكانٌ لتنام فيهِ

.هذا صحيحٌ

!ماذا بحقّ الجحيم

.سأنامُ معَ العروسة الليلة

!مستحيل

.تجنبّ هذا الأمر لن يحلّ المسألة

.لقد أحضرتُ الفتاة من أجلك

.و يجبُ عليه الموت من أجل معلّمهِ

.لقد خطّطتُ لكامل هذا الأمر من أجلك

،بالرغم من أنّ سيتظاهرُ بكونهِ أنا

.الروحُ الشريرة ستعرف

.يبقىَ، أمرٌ واحدٌ يمنعك

.لايجبُ عليك الموتُ مثل إخوتك في ليلة الزفاف

!يجبُ عليك أن تواصل نسل العائلة

هل أنت قلقةٌ بشأني؟

أو هل أنت خائفةٌ من أنّ العائلة ستدمّرُ إذا مامتّ؟

ميونغ كيو. كيفَ يمكنك سؤالُ هذا؟

،بالرغم من أنّني لستُ أمّكَ التي ولدّتك

.أنا أهتمّ بأمر هذه العائلة كما إهتمّت بها أمّك الراحلة

،وهكذا

لقد حاولت أن تأخذي مكانَ أبي في غيابه؟

.سأدمّرُ الروح الشريرة بالسيف الليلة

.إذا ماأنت مصرّ، فأنا ملزمٌ بذلك

،على أيّة حال

.أنا لن أدعكَ تنامُ معَ فتاة متواضعة

....أعطني البعض من الوقت، سأجدُ آنسة نبيلةً

.ليسَ ضرورياً

.أنا لاأفكّرُ فيها على أنّها عروستي

.هي مجرّدُ طعم من أجل إغراء الروح الشريرة

!ياإلهي

!لقد إستحممت ونظّفت نفسك، أنت تبدين مثل آنسة نبيلة

لكن ماهذا؟

.إنّهُ حرقٌ من الطفولة

حقاً؟

...على فتاة جميلة مثلك

ماالذي أنا أقولهُ؟

.أنتِ الإبنةُ الصغرىَ في القانون الآن

.سامحيني، سيّدتي

.هي تبدوا جميلةً الآن، سيّدتي

،هي تبدوا ضعيفةً من الخارج

.لكن لديها حكمُ راسخٌ، جسدٌ قويٌّ

.يمكنُ لها أن تصبحَ حاملاً الليلة

من الذي سألك عن جسد الفتاة المتواضعة؟

.سامحيني، سيّدتي

.أتركينا

.نعم، سيّدتي

.لقد قالت ماقد رأتهُ لماذا غضبت؟

.لكن أمّي، ماقد قالتهُ غير لائق

.لكنّهُ لم يكن عديم النفع

،إذا ماأصبحت حاملاً

.يجبُ علينا أن نكونَ شاكرين

هل أنت تلقينَ اللوم علينا لأنّكِ لم تحبلي؟

.بالطبع لا

.أنا أريدُ إبناً فقط لكي أواصل نسل العائلة

.دعونا ندعو لـ لكي يضمنَ سلامة

!حقيرةٌ ملعونةٌ

!أظهر نفسك الآن

!سيّدي

.هذا يكفي

أولايملكُ القوة لكي يتخلّص من شبح؟

.يجبُ علينا أن نقطعَ علاقتنا بالمعبد

!رجاءً غادر من هنا حـــــــــــــــــــــالاً

.غادري هذا البيت

.لايجبُ عليك أن تحملي هذا الوزر بعد الآن

.إنسي كلّ شئ رأيتهِ هنا، وعيشي مثل العشب في الحقل

!كوني حذرةً

.أرسلي الفتاة بعيداً، أمّي

.الآنسةُ النبيلة يجبُ عليها البقاءُ عفيفةً لزوجها

.لكنّ الفتاة الوضيعةَ مثلها تستطيعُ أن تعيدَ الزواج فقط

.يجبُ عليّ أن أرسلها بعد مئة يوم

لماذا مئة يوم؟

.لقد وعدَ الناسكُ بالصلاة من أجلنا لمدّة مئة يوم

،حتى ينتهي

.لقد قالَ بأن لانقوم بإرسال الفتاة

.يجبُ عليكِ أن تتبعي ثلاثة قواعد في هذا البيت

،أوّلاً

.لاتغادري هذا البيت بدون إذني

،ثانياً

.ولاأحدَ يموتُ في هذا البيت

.وبالتالي، لاتلبسي فساتين الصباح أو أن تخبري أيّ شخص بأيّ شئ

،وأخيراً

.لاتذهبي بالقرب من المخزن أو أن تنظري إليهِ حتىَ

،إذا ماقمت بعصيان واحدة من بين هذه القواعد

!سيتمّ معاقبتك

.نعم، سيّدتي

.يالهُ من ذكاء نابع من الأمّ

هل تعرفينَ ماهي المئة يوم؟

.تستطيعينَ فيها أن تحدّدي إذا ماالمرأةُ حاملٌ في مئة يوم

مخادع، أوليسَ كذلك؟

.كوني حذرةً من الفتاة الوضيعة، أيضاً

.يمكنُ أن تكونَ مشكلةً

.إذا ماهي حاملٌ، ستحاولُ التحكم بنا

.أنا لم أرىَ زوجك لوقت طويل

.يجبُ أن أعتذر

.هو طريحُ الفراش بسبب المرض

.أنا أتمنى أن يشعر بأفضل حال، قريباً

،بدونهِ في البلاط لكي يقوم بعملية الدعم

.زوجي قلقٌ قليلاً

أوسيجتازُ إبنك اليافعُ إختبار الدولة؟

أومايزالُ في المعبد؟

.نعم

.سيّدتي، لقد أحضرتُ المرطبات

.أدخلي

.أنا لم أرها من قبل

.هي خادمةٌ جديدةٌ، سيّدتي

حقاً؟

.يالهُ من وجه وسيمٌ لخادمة

!كيفَ تتجرّئين

!ماالذي فعلتهِ للآنسة

!أنا أستحقّ الموت، سيّدتي

!هدوء

!سأقومُ بفصل رأسك - .ليسَ هناك حاجة -

.لم يكن عمداً

!لا، سيّدتي، يجبُ أن يتمّ معاقبتها

.تهاني، سيّدتي

.هي حاملٌ

.أنا أشعرُ بأنّ دمها مليئٌ بالحيوية

.أنا متأكّدٌ بأنّها ستلدُ إبناً

...ميونغ كيو

...لقد قامَ بتأدية واجبهِ

.ذلك الحقيرُ الشرير

.إنتقلي للبيت الرئيسي، الآن

.وتوقفي عن القيام بالأعمال المنزلية

...لكن سيّدتي، أنا مازلتُ أستطيعُ

كيفَ تتجرّئين على الوقوف ضدّ أوامري؟

.كما تأمرين، سيّدتي

.أنا شاكرةٌ لرحمتك

.إنّها ليست من أجل روحك المتواضعة

.أنت لست سوىَ بديلة

.تذكّري هذا

.نعم، سيّدتي

يون دو؟

!قم بذلك بشكل جيّد

.السيّدةُ والطفلُ بخير كلاهما، سيّدتي

هل أنت متأكّدٌ؟

أثناء فترة الحمل، يتغيّر الجسدُ

.ويستطيعُ أن يقومَ بعملية تشويش على العقل لكي تراودهُ الكوابيس

.سَتشعرُ بتحسن قريباً، سيّدتي

.بالطبع، يجبُ عليها ذلك

.لقد سمعتُ بأنّك المعوّذُ الأفضلُ في البلاد

.أنتِ تجاملينني، سيّدتي

.أنا أحاولُ فقط أن أفهم العالم

ماالذي أحضرك إلىَ مسكني المتواضع، سيّدتي؟

بي ريو؟

هل أنت على مايرام؟

سيّدتي؟

.أخبريني عن المشاكل هنا

.كلّ شئ

.أنا أثقُ بأنّكَ ستبقي كلّ شئ أخبرتك عنهُ سراً

.إذا مالم تفعل، ستعاني من الخسارة، أيضاً

.بالطبع، سيّدتي

لذلك، هل تستطيعُ تدمير اللعنة علىَ عائلتنا؟

.لاتحاولي تدمير ذلك، لكن حاولي التحكم بها

.ربّما بتكريس صلواتك سيتناقصُ الغضب

التحكم بالشبح؟

.أنا لم أفكّر في هذا

سيّدتي؟

أويمكنني مقابلةُ إبنتك الصغرىَ في القانون؟

ماذا عنها؟