River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

Η σειρά βασίζεται στη ζωή του Στρατηγού Ον Νταλ του Γκόγκουριο.

Χαρακτήρες, γεγονότα, & ημ/νίες ίσως διαφέρουν ιστορικά.

O Γκο Ουόν Πιο συνέλαβε τον Tα Ρα Σαν και την Τα Ρα Τζιν.

Οι εγκληματίες που θα εκτελεστούν, είναι οι φίλοι μου.

Μόλις σώσουμε τους φίλους σου, θα γυρίσεις πίσω στο Χωριό Φάντασμα, εντάξει;

Είμαι η μεγάλη κόρη του βασιλιά αυτής της χώρας, η Πριγκίπισσα Πιόνγκ Γκανγκ.

Το άτομο που πρέπει να μας ανησυχεί περισσότερο κι από τον Βασιλιά, είναι η Πριγκίπισσα.

Αν έχει κληρονομήσει τη φύση της μητέρας της,

τα νύχια της θα μας γρατσουνίσουν πολύ σύντομα.

Πέρασε πολύ καιρός, στ' αλήθεια.

Με κάνει πολύ χαρούμενο που βλέπω ότι είστε καλά.

Είμαι ασφαλής, χάρη σε εσάς.

Απόδοση στα Ελληνικά: Tessa_Pro & Anna_Vos

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Πάμε.

Ο Μεγαλειότατος σε καλωσόρισε αλλά ξαφνιάστηκε κιόλας.

Είδες τον Διάδοχο;

Ήθελα να δω πρώτα την Υψηλότητά σας. Θα πάω μετά στα διαμερίσματα του Διαδόχου.

Όσο μεγαλώνει, μοιάζει πιο πολύ στον Μεγαλειότατο.

Γίνεται και πιο δυνατός.

Είναι υπέροχο.

Όταν ο Εστεμμένος Πρίγκιπας γίνει Βασιλιάς, θα τον στηρίξει ως μικρότερος αδερφός.

Τι πρέπει να κάνω;

Η Υψηλότητά του είναι κρυωμένος και έχει ξαπλώσει.

Μόλις νιώσει καλύτερα, πείτε του να έρθει στην Οικία Μανόλια.

Είναι πολλά που θέλω να συζητήσω με τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.

Δεν έχεις αδερφή. Η Πιόνγκ Γκανγκ δεν είναι αδερφή σου εξ' αίματος.

Προέρχεται από βρώμικη γενιά, από την παράνομη σχέση της νεκρής Βασίλισσας Γιόν.

Είπε ότι ο Πρίγκιπας Γκον Μου πρέπει απλώς να στηρίξει τον Εστεμμένο Πρίγκιπα!

Ήταν γελοίο και αναστατώθηκα.

Είναι αδερφή του, και δεν είπε κάτι περίεργο.

Στο έχω ξαναπεί!

Σου ζήτησα να καθαιρέσεις τον Εστεμμένο Πρίγκιπα και να στέψεις τον Γκον Μου.

Τώρα η Πριγκίπισσα θα παρέμβει να το εμποδίσει.

Όλα έχουν τη σωστή τους ώρα, και η εξουσία θα αλλάξει όταν πρέπει.

Αυτή η εξουσία μπορεί να πάει στην Πριγκίπισσα.

Παρατηρούσε προσεκτικά το πρόσωπο του πρίγκιπα.

Σαν να...

είχε αμφιβολίες ότι είναι πραγματικός γιος του βασιλιά.

Ο Νταλ δεν είναι αυτός;

- Αρχηγέ του Χωριού! - Τι συνέβη;

Δεν είχαμε καθόλου νέα σας και πιστέψαμε ότι σας συνέβη κάτι κακό!

Όντως κάτι συνέβη.

Αν το ακούσετε, θα εκπλαγείτε!

Τι συνέβη; Τι έγινε;

Ποιοι είναι αυτοί;

Κάτι έγινε στο παλάτι.

Είναι μεγάλη ιστορία. Θα σου πω όταν πάμε μέσα.

Ναι, πάμε μέσα! Θα σου κάνω λίγο τσάι.

Είναι ιδιωτική συζήτηση μεταξύ μας.

Πώς μιλάει με τέτοια αγένεια;

Πριγκίπισσα;

Σωστά. Ώστε είναι η Πριγκίπισσα.

Δεν ξαφνιάστηκες;

Αν φτάσεις σ' αυτή την ηλικία, δεν υπάρχει τίποτα που να σε εκπλήσσει.

Βασικά, είναι καλύτερα έτσι.

Γιατί είναι καλύτερα;

Τώρα δεν χρειάζεται να κάνεις φασαρία γι' αυτό το κορίτσι... εννοώ την Πριγκίπισσα.

Επίσης, τώρα το Χωριό Φάντασμα είναι ασφαλές.

Σκέψου ότι ήταν ένα όνειρο και ξέχασέ την.

Τι υποψιάζεσαι;

Έλαβα αναφορά ότι το Σούνομπου σχεδίαζε προδοσία, και έστειλα άμεσα στράτευμα να τους καταστείλει.

Επρεπε να σώσω την Βασίλισσα κι εσένα, Πριγκίπισσα.

Όμως, η Μητέρα πέθανε με τραγικό τρόπο

κι εγώ έχασα τη μνήμη μου και περιπλανιόμουν.

Με κατηγορείς για όλα αυτά;

Φυσικά! Σ' αυτόν τον κακό πατέρα, δεν αξίζει να σε κοιτάζει.

Δεν φτάνει αυτό;

Απλώς θέλω να ξέρω.

Αναρωτιέμαι αν στείλατε το στράτευμα για διαφορετικό λόγο.

Πράγματι υποψιαζόσασταν προδοσία;

Δεν ακούω τίποτα!

Επέστρεψες μετά από οκτώ χρόνια, και με κατηγορείς!

Και δεν φτάνει αυτό, υπάρχει αυτή η παράλογη υποψία.

Πατέρα, δεν μου αξίζει να σας κοιτάζω.

Παραλίγο να διαπράξω τεράστιο έγκλημα στη διάρκεια της μνημόσυνης ιεροτελεστίας.

Δεν χρειάζεται να σκαλίζουμε το παρελθόν.

Αυτό συνέβη όταν είχες χάσει τη μνήμη σου.

Κι όμως δεν πρέπει να το ξεχάσω, αλλά να χαραχτεί στη μνήμη μου για πολύ καιρό.

Ούτε αυτήν την ειδεχθή πράξη μου στην μνημόσυνη ιεροτελεστία,

ούτε την διαταγή σας να στείλετε στράτευμα στο Σούνομπου.

Το βράδυ κάνει κρύο. Γιατί δεν έρχεστε μέσα, Υψηλοτάτη;

Το φεγγάρι είναι πολύ λαμπερό.

Νομίζω είναι πιο εύκολο να φάτε χυλό παρά ρύζι.

Λιώστε αυτά και βάλτε τα στις πληγές σας.

Είμαι πολύ ευγνώμων και δεν ξέρω τι να κάνω.

Μας δώσατε και μέρος για να αποφύγουμε την υγρασία. Σε σχέση με την σπηλιά, αυτό είναι παλάτι.

Δηλαδή παιδιά, ζείτε χωρίς να έχετε σπίτι;

Ναι, κάπως έτσι.

Σταμάτα να λες περιττά πράγματα!

Τουλάχιστον δεν κρυφτήκαμε όπως εσείς και πολεμάμε ενάντια στο Γκόγκουριο.

Τι είπες;

Ήξερα ότι θα με καλέσετε σύντομα.

Αφορά το γεγονός ότι σας έφερα ψεύτικο σώμα.

Ο γιος μου σε έβαλε να το κάνεις;

Σκοπεύεις να πεις αυτή τη δικαιολογία;

Όχι, κύριε.

Ο Στρατηγός Γκο, μου ζήτησε μόνο να βρω ένα πτώμα να αντικαταστήσω την δολοφόνο,

αλλά γνώριζα κι εγώ

ότι η δολοφόνος ήταν η Πριγκίπισσα.

Το κατάστημα βοτάνων Τζάνγκμπεκ, γνωρίζει τα πάντα...

Η Πριγκίπισσα απέφυγε την καταδίωξη εξ αιτίας της εξαπάτησής σου.

Το έκανα για τον πατέρα μου και την οικογένειά μας.

Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου,

αλλά μη νομίζεις πως είσαι ασφαλής τώρα που με ξεγέλασες.

Δεν πιστεύω ότι θα χρειαστείτε την ταπεινή ζωή μου. Τι θέλετε να κάνω;

Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;

Ξέρετε...

Σε μάλωσε ο Γκότσουγκα επειδή με βοήθησες;

Όχι, δεν είναι αυτό.

Είπε ότι τελευταία νιώθει ατονία και με ρώτησε αν υπάρχουν φαρμακευτικά βότανα γι' αυτό.

Μη λες τέτοια ανόητα ψέματα.

Μα είναι αλήθεια, Στρατηγέ.

Τέλος πάντων, ακόμα κι αν σ' απείλησε γι' αυτό που έγινε,

μην εμπλακείς σε επικίνδυνες δολοπλοκίες.

Τι εννοείτε "επικίνδυνες δολοπλοκίες";

Οτιδήποτε σχετικό με την Υψηλότητά της την Πριγκίπισσα.

Εφόσον θα φτιάξω φάρμακα για τον Γκότσουγκα, να φτιάξω και για σας Στρατηγέ;

Γιατί χρησιμοποιείς βία;

Αν θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον, κατηγόρησε τη Γκα Τζιν.

Το Τσόντζουμπανγκ καταστράφηκε τελείως εξ αιτίας αυτής της αλήτισσας,

και ο Μπανγκ Τζου, έπρεπε να δραπετεύσει.

Πάρτε τον.

Βρε!

Καθάρματα.

Αφήστε τον. Αφήστε τον, εντάξει;

Πρεσβύτερε, ελάτε από δω παρακαλώ.

Πάμε.

Σ' ευχαριστώ, φίλε.

Χαιρέτησέ τον. Είναι ο πατέρας της Γκα Τζιν.

Έλαβα αναφορά ότι το Σούνομπου σχεδίαζε προδοσία

και έστειλα άμεσα στράτευμα να τους καταστείλει.

Έπρεπε να σώσω την Βασίλισσα κι εσένα, Πριγκίπισσα.

Το αθώο Σούνομπου θυσιάστηκε

ψευδώς κατηγορούμενο για προδοσία.

Η Βασίλισσα έμεινε με το λαό του Σούνομπου ως το τέλος.

Εκπαιδευτή Γκο.

Ο Στρατηγός Γκο, χαιρετά την Υψηλότητά σας.

Όταν το πνεύμα είναι ταραγμένο, η σωματική άσκηση βοηθάει.

Χρειαζόμουν κάποιον να ξιφομαχήσω, και είναι ευτυχημα που είστε εδώ.

Την επόμενη φορά, καλύτερα να βρείτε κάποιον άλλο βοηθό, Υψηλοτάτη.

Είμαι μόνη μου στο Παλάτι Πιόνγκ Γιάνγκ.

Ο Πατέρας και ο Εστεμμένος Πρίγκιπας, με βρίσκουν φορτική.

Εγώ όμως είμαι χαρούμενος

με την επιστροφή σας.

Σας είμαι υποχρεωμένη με πολλούς τρόπους Εκπαιδευτή Γκο.

Δεν θα το ξεχάσω.

Υψηλοτάτη, μήπως γνωρίζετε το κατάστημα φαρμακευτικών βοτάνων Τζάνγκμπεκ;

Αυτή η γυναίκα διαχειρίζεται όλα τα φαρμακευτικά βότανα που προμηθεύονται στο παλάτι.

Ο πατέρας μου δεν θα καλούσε μια ιδιοκτήτρια καταστήματος για να μιλήσουν για φυτικά τονωτικά.

Άκουσα ότι διαχειρίζεσαι τα φαρμακευτικά βότανα του Εστεμμένου Πρίγκιπα.

Αφού έχεις τέτοιες δεξιότητες, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να χειριστείς και δηλητηριώδη.

Αύριο, πες τους να βάλουν αυτά στο πρωινό ρόφημα του Υψηλότατου Εστεμμένου Πρίγκιπα.

Μάλιστα, κυρία.

Νταλ... Ήρθες για μένα...;

Δεν έστειλαν ακόμα ένα πακέτο βότανα για να το προσθέσουμε;

Αχ, τι ξεχασιάρα...

Αύριο, πες τους να βάλουν αυτά στο πρωινό ρόφημα του Υψηλότατου Εστεμμένου Πρίγκιπα.

Υψηλοτάτη!

Ουόν!

Το τονωτικό σας κρυώνει. Υψηλότατε Εστεμμένε Πρίγκιπα!

Ποιο το νόημα να το πίνω πρωί και βράδυ;

Καίει στο στόμα αλλά το σώμα μου συνεχίζει να είναι αδύναμο.

Θα γίνετε καλά σύντομα.

Ορίστε, πιείτε το παρακαλώ.

Πώς τα πηγαίνει η αδερφή μου;

Γιατί δεν πάτε στην να την δείτε στην Οικία Μανόλια έστω μια φορά;

Η Υψηλοτάτη θα χαρεί πολύ να σας δει.

Ξέχνα το, εξάλλου δεν έχουμε κάτι να συζητήσουμε.

Σας παρακαλώ, πιείτε το γρήγορα.

Ουόν! Όχι!

Μην το πίνεις.

Δεν ήπιες ούτε γουλιά, σωστά;

Υψηλοτάτη, τι συμβαίνει;

Αυτό το τονωτικό είναι δηλητηριασμένο.

Είμαι σε σύγχυση από την ώρα που μας κάλεσαν ξαφνικά στο παλάτι.

Νομίζεις φταίει ότι στείλαμε φόρο τιμής στο Μπουκ Τζου*

Μη μιλάτε τόσο απρόσεκτα!

Ακούσατε τίποτα από τον Ντέντερο;

Άκουσα ότι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας παραλίγο να πάθει κάτι τρομερό.

Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας;

Τι συμβαίνει;

Πρόσθεσαν δηλητηριώδες βότανο στο τονωτικό που πίνει κάθε μέρα ο Εστεμμένος Πρίγκιπας.

Δηλητηριώδες βότανο; Είσαι σίγουρη;

Το δοκίμασα η ίδια και ήταν τόσο τοξικό που το σώμα μου ήταν παράλυτο όλη νύχτα.

Σήμερα το πρωί, ο Εστεμμένος Πρίγκιπας παραλίγο να το πιει.

Η προσπάθεια δηλητηρίασης του Εστεμμένου Πρίγκιπα, αποτελεί έγκλημα ισότιμο με προδοσία.

Όμως, αν η Πριγκίπισσα προσπαθεί να παγιδεύσει κάποιον με βιαστικές εικασίες,

θα είναι το ίδιο σοβαρή υπόθεση.

Δεν είναι εικασίες.

Αντιθέτως, είμαι σίγουρη πως το άτομο που σχεδίασε το έγκλημα είναι εδώ μέσα.

Πρόσεχε τα λόγια σου, Πριγκίπισσα! Όλοι εδώ μέσα είναι πιστοί υπήκοοι του Γκόγκουριο.

Ανάμεσα στους κόκκους του ρυζιού, μπορεί να αναμιχθεί και πίτουρο.

Αν το άτομο που τους υπηρετεί ομολογήσει, τότε θα έρθουν όλα στο φως.

Περάστε!

Μεγαλειότατε! Αυτή είναι η κόρη μου...!

Χε Μο Γιόνγκ, ιδιοκτήτρια του καταστήματος φαρμακευτικών βοτάνων Τζάνγκμπεκ!

Εσύ προμηθεύεις τα φαρμακευτικά βότανα στα διαμερίσματα του Εστεμμένου Πρίγκιπα;

Μάλιστα, Υψηλοτάτη.