Minamata

ZASNOVANO NA ISTINITIM DOGAРAJIMA

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Zavrљio sam.

Imaжu dokaze sa Ali-Frejzer borbe do љest.

Neka bude иetiri. Izaрite svi.

Serijske ubice, lujke, laћi i Isus.

To prodaje иasopise, Bobe.

Otarasi se onih izlizanih okaиenih ratnih slika.

Љta imaљ za mene? Nemam vremena za gubljenje.

Ћelim da odrћiљ govor na otvaranju moje izloћbe.

Da napomeneљ koliko sam sjajan bio.

Bio? -Baљ tako, bio.

Nije da viљe nisam, naravno.

Priиamo o starim vremenima kada si mogao da se pokaћeљ,

a istina vrednovala.

Ukratko, sve љto treba da kaћeљ je da sam najbolji fotograf

u istoriji "Lajf" иasopisa. -Ali nisi.

Ti si najiritantniji fotograf u istoriji ovog иasopisa.

Jebem li ga, reci to onda. -Ne mogu, Dћine, veж sam ti rekao.

Odlazim van grada na sastanak odbora.

Gotov sam, Bobe. Umoran sam. Polako me telo izdaje.

Sve me neљto boli. Ni рoka me viљe ne sluљa.

Uvek dћangrizav, иak su mi i droge dosadile.

Klinci ne priиaju sa mnom. Znaљ...

Mogao bih da bacim kaљiku svakog momenta.

A ћute banke nemam. -Ћao mi je.

Ne traћim tvoje saћaljenje. Samo istiиem иinjenice.

Usput, ako je neko ovde sluиaj za ћaljenje,

to si ti, Bobe.

Pogledaj ovo smeжe koje objavljujeљ.

Visoko letiљ za иoveka slomljenih krila.

Naљ иasopis je u potpunosti posveжen иitaocima.

Piљemo o relevantnim temama koje ih se tiиu.

Vesti iz иitave zemlje, иitavog sveta. Iz nedelje u nedelju.

I na sve to, traje veиita borba za иitaoce sa konkurencijom.

Sve je gore i gore.

Po ceo dan traћim naиine

da sve ovo odrћim u ћivotu.

Sadrћaj naslovnica i иlanaka zasluћan je za to!

Ti oиigledno letiљ mnogo viљe od mene.

Smatraj ovo zakasnelom zahvalnicom.

Izdaљan иek koji si naљao u starim pantalonama.

Unovиi ga u filijali na Sedamnaestoj i Љestoj.

Neжemo ga zavesti u knjige.

Znaљ li da ovaj posao dugujeљ

ljudima kao љto sam ja?

Sreжno, Dћine. Ne traжi preostalo vreme.

Ti si kurton, Bobe.

Danas je nedelja,

28. februar, 1971.

Uradio sam to.

Odrћao sam retrospektivu

i time ispunio svoju poslednju ћelju.

Prodao sam sve svoje stvari,

i pobrinuжu se da dobijete novac.

Ne bih da zvuиim melodramatiиno,

ali...

mislim da je vreme da...

Sunce ti jebem.

Idem!

Gospodine Smit. -Nije pravo vreme. -Ja sam Ajlin.

Ovo je naљ fotograf, Giиi. -Hvala vam.

Zaљto mi poklanja kolaиe? -Mi smo iz Fudћifilma.

Doљli smo zbog reklame.

A, to. Da, da. Zaboga.

Sluљajte, biжu iskren sa vama.

Oleљio sam se od alkohola i...

Љta kaћe? -Giиi kaћe da ste mu omiljeni fotograf,

i razlog zaљto se posvetio ovome.

To je jako lepo od njega.

A vi? Niste nikad иuli za mene?

Ne do jutros. -Niste poklonica?

Prerano je reжi.

Љta teba da radim?

Ћele da kaћete da je Fudћijev film ћivahnijih boja

nego bilo koji film u boji na trћiљtu.

To je jedini film u boji kojem verujete.

Iskljuиi to sranje.

Sve iskljuиite.

Stvarno ћele da to kaћem?

Da. To je bio deo pogodbe.

Au, miљa mu poljubim.

Znate, nikada nisam fotografisao u boji.

Ni jednom.

Svako ko prati moj rad жe to znati.

To predstavlja problem.

Ћao mi je, tako nalaћe ugovor.

Jesam li potpisao ugovor?

Vil Noton veиeras svira u "Franиesku".

Pridruћite mi se.

Moћe.

Da poиnemo onda sa predstavom.

Hoжete li mi dati иasove fotografije?

Rado, ali sam prodao svu opremu.

Poљalji klincima lovu, plati kiriju,

i ostane bankovni raиun mrљaviji od Olive.

Kakva Oliva?

To je lik iz... Ma, nevaћno.

Ponekad ti je svega preko glave.

Nekada sam bio bolji sagovornik.

Bio sam zabavniji, svega mi.

Mora da si bio sjajan otac иim imaљ petoro dece.

Ne, ni blizu.

Nikada nisam bio tu.

Uvek odsutan. Nema treninga.

Nema igranja sa lutkama.

Sve sam propustio.

Bilo mi je lepo veиeras s tobom, Ajlin.

Nije sluиajnost љto sam ovde.

Postoji kompanija u Japanu,

koja toksiиni otpad godinama odlaћe u more.

Kororacija "Иizo".

Ljudi se razboljevaju i umiru.

Potrebna im je pomoж.

Postoji otpor,

ali nam je potrebna svetska paћnja.

Trebaљ nam na skupљtini akcionara sledeжe nedelje.

Naћalost, raskrstio sam puteve sa Japanom.

To je bilo pre 25 godina.

Pazi, ako si zato doљla,

biжeљ samo joљ jedna u nizu ljudi koje sam razoиarao.

Ћalim sluиaj. Sada oprosti, ali иekaju me neke obaveze.

Skok sa prozora, i љta sve ne. Pa budi ljubazna...

Izvini љto sam aljkavo ovo uradila i deranћirala te.

Nije mi to bila namera.

Nipoљto, veиe je bilo divno.

Evo nekih informacija. Pogledaj ih, molim te.

Moj broj je na omotnici.

Иuvaj se, Ajlin.

Sviрa mi se sugestija za centar.

Izgleda mi idealno.

Roberte.

Ogromna kriza u Japanu.

Trovanje ћivom. Ovo je tvoja Pulicerova nagrada.

Aman, иoveиe! -Ljudi umiru. -Da, svakog dana.

To nije razlog da mi ujebeљ sastanak!

Prekidam li vaљ mali sastanak?

Nastavite vi da osmiљljavate reklame za parfeme

dok neduћni ljudi umiru kao muve.

Govoriљ o Minamati. -Ona zna. Zato љto je pametna.

Ima li joљ pametnih ovde?

Fabrika kontaminira zaliv ribarskog sela.

Prvo zvana "Иudna bolest", pa "Groznica pleљuжe maиke",

a sada "Minamata sindrom". -Gnusno je.

Иitala sam o tome u "Heraldu" i "Tajmsu".

Mali иlanci na svakih par meseci. -Niko nije zadro u materiju.

Mislim, koga zabole za ribu.

A to je sve љto ti jadni seljani jedu.

"Tajms" ima kancelariju u Tokiju.

A mi rok koji istiиe za sat vremena.

Zvuиi mi, Bobe, da je vreme dragoceno.

Znaљ da жe zataљkavanje biti priиa za sebe.

Moram iжi. -Oиekujeљ da te poљaljem?

Bio bi moron da to ne uradiљ. -Prekini, Dћine.

Izvinite me na trenutak.

Ovo je krupna priиa, Bobe. Znaљ da jeste.

Ne љaljem te. -Zaљto?

Izbaciжu te kroz prozor, majke mi.

Voleo bih da si to uradio proљli put. -Sluљaj me dobro.

Ako te ne poљaljem, ne moћeљ me zajebati.

Razumeљ љta ti govorim?

Ne. -Zovi me kod kuжe.

Ne ovde.

Nemoj ni pod razno da si opet iљиeznuo.

Bobe...

nikada te ne bih razoиarao... opet.

Nastoj da sebe ne razoиaraљ.

KUMAMOTO, JAPAN

Idemo, Dћine! -Stiћem!

Skini cipele...

Izuj se. -Oprostite. -Hvala.

Moramo da budemo tihi. Deca spavaju.

Mnogo vam hvala.

Niљta preterano.

Posluћite se. -Hvala.

Iskreno, trenutno nemam apetit.

Ali polako se vraжa.

Ovo je jako primamljivo.

Probajte ovo.

Je l' dobro?

Dobro je, zar ne?

Dobro, dobro.

Veoma dobro.

Odakle poиeti...

Nije lako govoriti o ovim stvarima.

Akiko je naљa najstarija kжi.

Rekli su nam da je to cerebralna paraliza,

ali znali smo da laћu.

Roрena je teљko bolesna, i stanje joj se ne menja.

Nikad joj se neжe poboljљati.

Mi smo jaka familija.

Ona je naљe blago.

Imamo љestoro dece,

i svi naporno radimo da je zbrinemo.

Izdvajamo pet sati dnevno da je nahranimo,

ali nas ona zbliћava kao porodicu.

Videжete kad je upoznate.

Prelepe je duљe.

Ne ћelimo da privuиemo paћnju na nas,

samo nemamo izbora.