The Room

The Room

Oh, no, no, it's not the best time. Can I call you back later? Désolée, c'est pas le moment... Je te rappelle plus tard ?

Yes, it's in a rural area. Oui, c'est perdu au milieu de nulle part.

Mom, it's always the same question. I already told you where it was. Maman, tu poses toujours les mêmes questions.

It's upstate New York, New Spring Will. Je te l'ai déjà dit,

c'est au nord de l'Etat de New York, près de Springwell.

No! Non...

No, no, no, it's not in ruin. It's just...Need a little fixing up. Non, ce n'est pas une ruine.

Give her a big kiss. Listen, we still have a lot on unpacking to do I'll call you back later, I promise. Okay? Il faut juste la retaper un peu. - Embrasse-la.

Je dois y aller, je te rappelle plus tard, promis.

Bye, Mom. Au revoir, maman.

Paca paca, maman, paca.

So, when is your queen mom paying us a visit? Alors, elle vient quand la reine mère ?

Oh. Don't hold your breath. Compte pas là-dessus !

Hey, Jumbak. Hé, ma fleur...

Come here, come here. Viens là...

It's gonna be fine. I promise. Ca va aller.

Je te le promets.

Look. Regarde.

Our home. - Yeah. C'est chez nous. - Oui.

Sweet home. SOLD Notre chez-nous.

A VENDRE VENDU

Kate !

Okay, I'm coming. Good. Oui, je suis là. - Ouf ! OK...

Kate? Kate ?

Fuck! Putain !

Shit, are you crazy? T'es folle ?

You're giving me a heart attack! Tu m'as fait totalement flipper.

What are you doing? - I said I will handle this. - Like a maximal or something? Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai dit, je m'en occupe.

Woah woah woah what's that supposed to mean? Le mois prochain ? - Ca veut dire quoi, ça ?

Maybe you should start drawing and nothing else will matter. Hey. Que tu vas te mettre à dessiner et que plus rien n'aura d'importance.

Hé...

What? Quoi ?

I wasn't nagging you. - Oh, come on. Are you serious? C'était pas une critique. - C'est ça, oui !

T'es sérieux ?

Why do I have to fall in love with an artist? Quelle idée de tomber amoureuse d'un artiste...

Well, you can't say your mom didn't warn you. Ta mère t'avait prévenue pourtant...

Hey. Hé...

Hey! This is faster than the stairs. Sorry! Hé !

Ca va plus vite que les escaliers. Désolé.

Kate? Kate ?

What's going on? Qu'est-ce qui se passe ?

Shit. Merde.

I'm calling the power company. J'appelle un électricien.

We did it. Mission accomplie.

You will be a great painter. And I'll be... - A perfect housewife. Tu vas devenir un grand peintre, et moi...

So I'll turn into a fat cow. la parfaite femme au foyer

avant de devenir une grosse vache...

I will love you fat. Yeah, sure. Je t'aimerai grosse. - C'est ça, ouais.

You know you should grow a longer beard. Tu devrais te laisser pousser la barbe.

Genius painters have longer beard. Les grands peintres ont tous une longue barbe.

What? Quoi ?

God, such a wimp. What? I'm not a wimp. I'm too wild to be a wimp. Nan, mais quel trouillard ! - Quoi ? Je suis pas un trouillard.

Oh, yeah? - Yeah. Well Belgium has anything remotely wild about. Ca me connaît, la vie sauvage. - Ah bon ?

They would make close to a thousand different beers. See? That's pretty wild. Jamais rien vu de sauvage en Belgique.

On doit brasser au moins mille sortes de bières.

Oh my God. Je trouve ça plutôt sauvage, moi...

What did you drag me into? I'm stuck here with a city boy. Dans quoi m'as-tu traînée ?

Je me retrouve coincée ici avec un pauvre citadin.

Come here, you farm girl. Viens ici, petite paysanne.

I will show you a farm girl! - Show me a farm girl? Je vais t'en faire voir de la paysanne.

Show me a farm girl. J'attends. Vas-y, montre-moi.

All you need to do is take that first step. Tu dois juste faire le premier pas.

Yeah, I know. Oui, je sais.

Do it. Alors lance-toi.

Honey. Chérie ?

Do we have plants in the house? - Yeah, I think so. Hello, Andre. - Hey, Katrina. I'm going to cut to the chase. On a les plans de la maison ? - Je crois, oui.

Bonjour, André. - Salut, Katarina.

You're my best translator and I need you immediately. Allons droit au but:

Flatter will get you everywhere. - I know I'm asking a lot. tu es ma meilleure traductrice et il me faut ça pour... hier.

Quel flatteur.

You're paying very little. Je sais que je te demande beaucoup. - Pour pas grand-chose.

Two weeks? Deux semaines ?

That...I can't do that. I need more time. Je ne peux pas le faire. Impossible en deux semaines.

Il me faut plus de temps... et d'argent.

I'm not sure.

Matt? The guy from the power company is here. Matt ? L'électricien est là.

Jesus. Mon Dieu.

Here it is. Et voilà.

Holy Mary Mother of God. I know. J'y crois pas !

Je sais.

What? Quoi ?

This thing is older than my grandma. Ce truc est plus vieux que ma grand-mère.

It's coil in the circuit? - It could be. Ca explique les courts-circuits ? - Peut-être.

Can you do anything about it? Vous pouvez faire quelque chose ?

I have not seen anything like it. J'ai jamais vu un truc pareil.

I guess you are not from these parts. No, we uh...We've just moved down from New York. Vous n'êtes pas d'ici, non ?

And before that? - Oh. Uh...Europe. Non, on vient d'arriver de New York.

Et avant ? - Ah, d'Europe.

You know I was really surprised when I was told that finally someone had bought this place? C'était surprenant d'apprendre que cette maison avait été rachetée.

And again, it was a long time ago. Enfin bon, c'était y a longtemps.

What was a long time ago? Qu'est-ce que vous voulez dire ?

The previous owners, they got killed in this house. Les derniers propriétaires... Ils ont été tués dans cette maison.

You know? Shit. Vous savez...

Nobody told you? Merde ! Personne vous a prévenu ?

Listen, if I were you, I wouldn't touch it. And I would get my ass to anywhere I can. Bon, si j'étais vous, je ne toucherais à rien.

Well, good luck! Je vous fais un devis dès que possible.

Bonne chance.

Springwell house murder HOUSE OF BLOOD - October 12, 1975 to find the killer of Springwell - October 15, 1975 the trial of the killer 's deadly John Doe - February 2 Meurtre maison Springwell

HOUSE OF BLOOD (brutal slaying of 2 in Carroll County) "Maison du crime.

Two people found dead in their home yesterday morning near Durham, and said in a police report... Meurtre brutal dans le comté de Carroll.

The couple identified Paul and Madeleine Scheffer and were found by Mr. Robert Corby. Deux personnes retrouvées mortes chez elles près de Durham.

Le couple, Paul et Madeline Shaeffer,

a été retrouvé par M. Robert Korby".

Finding the killer of "Spring-Will" killer bloody "John Doe" trial - February 2 killer serving a life sentence in a mental health facility

SPRINGWELL KILLER FOUND! The identity of the suspect remains unknown. "L'identité du suspect reste inconnue".

Oh my God, I need another bottle. Mon Dieu, j'ai besoin d'une autre bouteille.

Matt? Matt ?

Where did you get all these stuffs? D'où tu sors tous ces trucs ?

Honey! The real Van Gogh's, 1889. Chérie !

Un Van Gogh ! 1889.

Yeah, sure. Bien sûr...

Apples by Paul Cezanne. Les Pommes.

Matt? De Paul Cézanne.

Are you high or something? Matt, t'as fumé ou quoi ?

Maybe? Honey. Peut-être.

- What do you need most in the world? - Nothing I need. Chérie... qu'est-ce que tu désires le plus au monde ?

A better job. - No, no, no, no, no. Name a thing. Rien... Un boulot qui paye mieux.

Come on, there's gotta be something. Anything! Non, demande, demande quelque chose.

Il y a forcément quelque chose. N'importe quoi.

Please, do it for me. I want a thousand dollars! S'il te plaît. Pour moi.

Je veux mille dollars.

Why didn't I think of that? Pourquoi j'ai pas pensé à ça ?

Okay, okay, okay. OK... OK, OK...

Is this fake? It doesn't look fake. C'est pas des vrais ?

A ton avis ?

Where did you find this? Où tu les as trouvés ?

Here. How did they get here? - Like everything else, it just... Ici.

D'où ils sortent ?

...got here. Comme le reste, ils sont juste...

Fine, let's see how far I can take this. arrivés là !

What if I asked for more? Très bien. Et si je demande plus ?

Do it. Ten thousands? - Make it a hundred thousand. Allez. - 10 000 ?

Sure. What about a million? Ask for it. Disons cent milles. - OK, pourquoi pas un million ?

Demande.

Alright. D'accord.

I want a million dollars! Je veux un million de dollars.

Hey, hey, hey! This is fucking scary, Matt. Hé, hé, hé !

Yes, it is. But I think we should enjoy it. C'est super flippant, Matt !

Oui, mais je pense qu'on devrait en profiter.

I've got a bad feeling. Jumbak, come on. J'ai un mauvais pressentiment. - Allez, ma fleur !

Let's just...

...have fun. Profitons-en...

Hey. Come on. Hein ? Allez...

Let's have some fun. Amusons-nous un peu...

I want the best champagne in the world. - Tons of champagne. Je veux le meilleur champagne au monde.

Des tonnes de champagne.

It's beautiful. I want more money. C'est trop drôle !

And more money! Je veux plus d'argent. Et plus d'argent !

I want money! Je veux de l'argent !

I want to be a princess! Je veux être une princesse !

I've just aborted my career as a translator. Je viens de briser ma brillante carrière de traductrice.

That's my girl. Bien joué !

Oh... Is that caviar? Beluga, my dear. Oh, c'est du caviar ?

The best of caviars. Du Beluga, très chère.

La Rolls des caviars.

You are so hot. Tellement vénale...

How does it work? Comment... ça marche ?

What do you want me to say? It's like... I don't know. Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

C'est... je sais pas...

Computer? Who cares how it works? Un ordinateur ?

You just... use it. On s'en fout, comment ça marche. On s'en sert...

et c'est tout.

Yeah, but computers can get bugs. Oui, mais les ordinateurs peuvent choper des virus.

Kate. Kate ?

Hey. - Hey. Coucou...

Coucou...

Where's the necklace you asked for? Qu'est-ce que t'as fait de ton collier ?

I don't know. Je sais pas.

Anyway, it was just a figment. De toute façon, c'était une illusion.

I can always get another. Je pourrai toujours en demander un autre...

And another... et un autre...

And... ...another. et... un autre...

And... ...another! et... un autre !

Don't open them. No peeking. - This is so mysterious. N'ouvre pas les yeux. - Quoi ?

Pas de triche.

Quel mystère ! - Chut, viens, allez.

Open them. Ouvre !

Let's give it another try. Donnons-nous une autre chance.

Honey, remember what the doctors said. There's nothing wrong with you. Chérie, rappelle-toi ce que les médecins ont dit.

Tout va bien chez toi.

There's nothing wrong with me. Tout va bien chez moi.

There's no reason we can't have children. Rien ne nous empêche d'avoir des enfants.

The doctors... Les médecins...

...have no idea what they are talking about. Ne savent pas de quoi ils parlent.

We already tried twice. On a déjà essayé deux fois.

Both babies died. Les deux bébés sont morts.

In here! Remember? Là-dedans, tu te rappelles ?

It happens... ...to millions of couples. Ca arrive à des millions de couples.

It happens to us. To me. Ca nous est arrivé à nous.

A moi.

We can't do this again. Je ne peux pas revivre ça.

Kate. Kate! Kate... Kate.

I'm going for a ride. Je vais faire un tour.

Kate? Kate ?

Coucou.

Kate? Kate ?

Whose baby is this? C'est à qui, ce bébé ?

It's a boy. C'est un garçon.

What the fuck is wrong with you? Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?