Shakunetsu no Takkyuu Musume

بطولة كرة الطاولة للمدارس الإعداديّة الوطنيّة الدعَويّة

!كابتن

هذا لا يُصدّق

أكاديميّة أودو... خسرت؟

أكاديميّة قويّة جدّاً حقّقت البطولة الوطنيّة ...لتسع سنوات متتالية

!وخسرَتْ؟

!هُزِمَتْ في مباراتها الأولى

!لكن ما زلنا في مرحلة المجموعات

!كابتن، تمالكي نفسكِ

!مستحيل

!لا يمكن للكابتن أن تخسر في أشواط كاملة أبداً

!لا بدّ من وجود خطأ ما

نحن الأبطال

مُحال أن نخسر أمام فريق مجهول مثلكم

هـ-هل من مشكلة؟

كلّ ما فعلتُه هو سرد بعض الحقائق لكِ

شكراً جزيلاً لكُن

آمل أن نحظى بمُباراة رائعة وممتعة أخرى يوماً ما

...كابتن

فترة هيمنة أكاديميّة أودو قد ولّت

...حان دورنا

لنعتلي العرش الآن...

فتيات البينغ بونغ الحارقات

الإرسال الأوّل

!قلبي على وشك أن ينفجر

مدرسة سوزوميغاهارا الإعداديّة المحلّية

كيف؟

!خذي

مرّة أخرى لو سمحتِ

!رائع

ا-انتهت

!فوز آخر لأغاري-سينباي

سنة ثانية: كاميا أغاري

!بئساً، خسرتُ مجدّداً

سنة ثانية: تينكا هانابي

سنة ثانية: إتسومو هوكوتو

لا داعي للقلق

لستُ ندّة لكِ بالفعل يا أغاري

العبي لعشر سنوات أخرى قبل أن تفكّري بهزيمتي

سنة ثالثة: مونيموني-سينباي

بالفعل

أنتِ بارعة جدّاً

لا عجب في أنّكِ اللّاعبة الأعلى رتبة في المدرسة

‏1. كاميا أغاري ‏2. تينكا هانابي ‏3. إتسومو هوكوتو ‏4. مونيموني

وحتّى أنّه جاء شخصٌ من الصحيفة المدرسيّة لإجراء لقاء معكِ

أنا أفتخرُ بكِ بصِفتي سينباي

شـ-شكراً لكِ

الأعلى رتبة في المدرسة؟

كلّ أعضاء فريقنا قد صُنِّفوا بحسب القدرة

‏1. كاميا أغاري ‏2. تينكا هانابي ‏3. إتسومو هوكوتو ‏4. مونيموني

هل هذا يعني أنّ كاميا-سان أفضل منكِ؟

أجل

الشيء الوحيد الذي يُشهَد لمونيموني-سينباي هو مضربها الأملس

!قاسية! أتمتّع بكثير من الإيجابيات الأخرى

لكنّكِ لاعبة أسوأ منّي ومن هوكوتو

هذا يكفي، أنتِ تتواقحين مع سينباي

!هذا مؤلم

!فهمت

!أ-أنا آسفة

رائع، كاميا-سان مذهلة جدّاً إذاً

!أجل، أغاري-سينباي مذهلة

غدَتْ أفضل لاعبة في المدرسة وهي في السّنة الثانية

يا لبراعتها! وصلَتْ ربع النّهائي في بطولة المدينة

!إنّها بطلتُنا وفخرنا وبهجتنا

!بطلة

...بطلة

هلّا لعبتِ معي في المرّة المقبلة؟

ومعي بعد ذلك؟

!أنا أيضاً

...مـ-مهلاً

توقّفن عن شدّي

!رائع! هذا شيء مؤثّر

...الجميع هنا يمدحونني

!يركّزون عليّ كثيراً

!أنا غاية، غاية في السرور

كيف حالكم؟

!أغاري-سينباي

بطلة !الفريق

ربع نهائي !البطولة

!العبي لأجلنا

ها أنا ذي

!مدرّجات

!حلبة

!أغاري! أغاري

!بطلة! بطلة

!أغاري! أغاري

أعظم شعور هو أن تكون بطلاً

...بطلة! بطلة

!قلبي على وشك أن ينفجر

‏1. كاميا أغاري ‏2. تينكا هانابي ‏3. إتسومو هوكوتو

لن أسلّم هذا الموقع لأحد

أغاري، هل تفقّدتِ مجلّة ميدان كرة الطاولة لهذا الشهر؟

صدّقوا أو لا تصدّقوا، في بطولة المدارس الإعداديّة الوطنيّة الدعَويّة لهذا العام

أكاديميّة أودو والمُدافِعة عن لقب البطولة الوطنيّة تسع مرّات

قد هُزِمَتْ على يدِ أكاديميّة هايابوسا !في أوّل ظهور رسميّ لها

ماذا؟

وهذا الزخم قد دفعَ هايابوسا لحصد لقبها الوطني الأوّل على الغطلاق

فازت في البطولة في أوّل ظهور لها؟

!رائع

لا أكترث لبطولة لم أشارك بها

هذا مؤسف

خرجت كيروكا من مرحلة المباريات التأهيلية

لكنّنا سنشارك في البطولة الوطنيّة هذا العام

سنكون الفريق التّالي الذي يحقّق ضربة قاسمة على الصّعيد الوطني

!هذه هي أغاري-سينباي التي عهِدتُها

!إنّها رائعة للغاية

...البطولة الوطنيّة

لهذا أريدُ الذهاب

أعني أنّ قلبي على وشك أن ينفجر لمُجرّد أنّني الأفضل في الفريق

إذا شاركتُ في البطولة الوطنيّة فبالتأكيد

سيكون شعوري أفضل

!قلبي على وشك أن ينفجر

!دخيلة؟

!النّجدة

صعدتُ إلى هنا لكن لا أستطيع النزول

هـ-هلّا مددتِ يكِ لي من فضلك؟

أنا تسوموجيكازي كويوري

انتقلتُ إلى هذه المدرسة وسأبدأ بالدوام اليوم

،تعثّرتُ وسقطتُ أمام البوّابة

...وتدحرج هذا الشيء إلى الداخل

ظننتُ أنّ بمقدوري التسلّل إلى الداخل والتقاطه ثمّ الخروج

!أنا آسفة

لا أدري لماذا تعتذرين منّي

لكن لماذا كنتِ هنا في وقت مبكّر على أي حال؟ فأنتِ تلميذة منتقِلة

تحمّستُ كثيراً لفكرة الذهاب إلى مدرسة جديدة

وانتهى المطافُ بي بالمجيء مبكّراً قليلاً

قليلاً؟ لم تصبح السّابعة بعد

أتيتِ مبكّرة جدّاً

مدرسة سوزوميغاهارا الإعداديّة المحلّية

أتيتِ إلى هنا مبكّراً كعادتك

صباح الخير

نعم، صباح النّور

ولماذا أتيتِ أنتِ مبكّراً جدّاً إلى هنا؟

للتمرين، فأنا في فريق كرة الطاولة

!كرة الطاولة؟ أنتِ في فريق كرة الطاولة؟

أ-أجل. هذا صحيح

...أ... أ

أريدُ الانضمام للفريق أيضاً

...أنا

!أعشق كرة الطاولة

أنا آسفة

تحمّستُ كثيراً

هل كنتِ في فريق كرة الطاولة في مدرستكِ السابقة؟

أجل

أتريدين الذهاب لإلقاء نظرة الآن إذاً؟

...مهلاً، في مدرستكِ السّابقة

!تسوموجيكازي-سان

نعم؟

ما رأيكِ ببعض الضربات العابِرة؟

أنستطيع؟

عابِرة فقط، مفهوم؟

وفقط حتّى يأتي الجميع

من فضلك

!سريعة

في أي سنة أنتِ؟

الثانية

مثلي إذاً

أنا سنة ثانية أيضاً

...حـ-حقّاً يا... المعذرة

اسمي كاميا أغاري

كاميا-سان إذاً؟

لا داعي للرسميّات، نحن بنفس السنّ

نـ-نعم

المعذرة يا كاميا-سان

شكراً لكِ

!ماذا؟

لماذا تشكرينني؟

على مُساعدتي قبل قليل

أدركتُ أنّني اعتذرتُ لكن لم أشكركِ

لم يكن هنالك داعٍ لفعل هذا فوراً

!آ-آسفة

هل استطاعَتْ إعادتها حقّاً؟

ما رأيكِ بهذه؟

!لا بأس بكِ

!مهلاً

!قلتُ عابِرة

...هذا أشبه

...حسناً، إذا كان القتال هو ما تريدينه

!صباح الخير

!صباح الخير

صباح الخير

!صباح الخير

ماذا كان ذلك الإحساس للتو؟

ماذا؟ من هذه؟

التقطتُها عند البوّابة الرئيسيّة

تتكلّمين كما لو أنّها جرو

أ-أنا تسوموجيكازي كويوري، سنة ثانية

سُرِرتُ بلقائك

سُرِرتُ بلقائكِ يا جديلة