Emma

".(لندن). (هايبري)"

".(هارتفيلد)"

في عصر حيث كانت بلدة الشخص تمثّل له العالم بأثره

وكانت حركات رقصة حدثاً أهم .من تحركات الجيوش

عاشت شابة، كانت تعرف .كيف تكون ادارة العالم

أجمل ما في العالم هو زوجين متفاهمين

.وزواج سعيد لكما

.شكراً (إيما)، يتحسّن رسمك كل يوم

،أنت لطيفة للغاية ولكن كان من الأفضل

لو أنني مارست الرسم أكثر .كما كنت تشجعينني

.إنها فائقة الجمال

لا يجدر بي أن أختلف معك (يا آنسة (وودهاوس

.ولكن صديقتك محقة

.إنه عمل متقن بالفعل

(العمل المتقن يا سيد (إلتن .كان أداؤك للمراسم

أكان لزاماً أن تكون الكنيسة معرّضة للهواء هكذا يا سيد (إلتن)؟

من الصعب خضوع الروح

.عندما يقلق المرء حيال صحته

ربما ينعشك بعض الشاي والكعك يا سيد (وودهاوس)؟

آنسة (تايلر)، ألا تقدّمين الكعك في عرسك؟

ثراء فاحش، عرّضتنا جميعاً للخطر .والكثيرون يشاطرونني الشعور

أين السيد (بيري) العطار؟ .سوف يؤيدني

(ها هو هناك يا سيد (وودهاوس .يتناول بعض الكعك

ماذا؟

ينبغي أن آخذ أبي إلى المنزل ...(ولكن عزيزتي الآنسة (تايلر

!كلا

!"(لم تعودي "عزيزتي الآنسة (تايلر .بل أصبحت "عزيزتي السيدة (ويستون)" الآن

.ولا بد أن هذا يسعدك للغاية

.وكم يسعدنا جميعاً

!(عزيزتي (إيما

".(هارتفيلد)"

.الآنسة (تايلر) المسكينة .كانت سعيدة بيننا

لماذا تضحّي بكونها مربيتك فقط من أجل الزواج؟

.إني ناضجة الآن

.لا يمكنها تحمّل مزاجي المتقلب للأبد

.لا بد أنها تتمنى أطفالاً من صلبها - .لست متقلبة المزاج -

،والدتك ذاتها، رحمها الله

لم تكن لتكون أكثر اخلاصاً .(من الآنسة (تايلر

هل ترغب حقاً في انجاب طفل باك

ينقل الأمراض كلما دخل المنزل؟

.كلا! أراها مسكينة وهي مسكينة بالفعل

بصفتي صديق قديم للعائلة كان لزاماً عليّ أن أسأل حال وصولي

من أكثر من بكى في العرس؟

وكيف حال أختي؟ هل يظهر لها أخوك الاحترام

الذي نستحقه نحن نساء (وودهاوس)؟

.إيزابيلا) المسكينة) .كانت أول من رحل عني

(لا شك أن ذلك هو ما دفع الآنسة (تايلر .للتفكير في الرحيل

.(لا تقس على الآنسة (تايلر

من الأسهل لها أن تخدم شخصاً واحداً .عن شخصين

.وخاصة أن أحدنا مخلوق مزعج

.أجل، أنا مزعج للغاية

.أبي الغالي، لا أقصدك أبداً

السيد (نايتلي) يعشق أن يتصيد .أخطائي، ليس إلا

.يعتبر ذلك مزاحاً

.(أنا تقريباً أخ لك يا (إيما

أليس من مهام الأخ أن يتصيد الأخطاء لأخته؟

ولكن أين هي أخطاؤك؟

إيما) متماسكة) .(ولكنها حزينة لفقدان الآنسة (تايلر

لما أحببنا (إيما) بهذا القدر .لو أنها لا تفتقد أصدقاءها

.شكراً

.سأفتقدها للغاية

.أجهل ماذا سأفعل بدونها

.إنها ليست بعيدة - .نصف ميل تقريباً -

.أصبحت التزاماتها هناك الآن

لا يمكنها أن تجلس وتتكلم معي .كذي قبل

أو تتمشى معي .أو تشجعني لأحسن من نفسي

هذا لا يهم بما أنك تفعلين دائماً .ما يحلو لك

.نعم، ولكني سأفتقد تشجيعها لي

كانت أكثر صديق غير أناني .حظيت به أبداً

وأتمنى أن أقول يوماً ما بأنني فعلت لشخص ما

(نصف ما فعلته السيدة (ويستون .من أجلي

.يجب أن تفرحي بأنها قد استقرت

!بالفعل

أحد أسباب فرحتي .أنني ربطت بينهما

(كان الناس يقولون إن السيد (ويستون .لن يتزوج ثانية

.ويا له من انتصار - انتصار؟ -

.لقد حالفك الحظ - ألم تسمع بانتصار الحظ؟ -

(لو أني لم أرحّب بزيارات السيد (ويستون

ولم أقدّم التشجيع عندما كان ضرورياً

.لربما لم نحظ بعرس اليوم

إذن، أرجوك يا عزيزتي .ألا تشجعي أي أحد آخر

.فالزواج يعرقل دائرتي الاجتماعية

.مرة أخيرة يا أبي

،عندما جمع أيديهما السيد (إلتن) اليوم

بدت عليه الرغبة في أن يتلقى .نفس المراسم

.قومي بدعوته للعشاء .فهذا لطف كاف

.السيد (إلتن) في الـ26 من العمر .إنه يعرف كيف يعتني بنفسه

لا أريد تعميم الكلام عن عدة أشخاص (في آن واحد، ولكن يا سيد (نايتلي

كن على يقين بأن الرجال لا يعرفون شيئاً عن قلوبهم

سواء كانوا في الـ26 .أو الـ86 من أعمارهم

.فيما عداك يا أبي بالطبع

.لا

سيكون السيد (إلتن) هو الشخص التالي .الذي يستفيد من مساعدتي

!وتقول إن الآنسة (تايلر) مسكينة

.السيد (إلتن) هو الذي يستحق تعاطفنا

!(سيد (إلتن

.أهلاً بك في حفلنا

.آنسة (وودهاوس)، شكراً لك على دعوتي

.للحفل بريقه !ولكن حفل في أمسية صيفية

.يسعدني كثيراً وجودك هنا

لأن هناك صديقة جديدة .(اسمها (هارييت سميث

.(وهي تلميذة سابقة للسيدة (غودارد

،لم أعرفها قبل هذا المساء

.وأدهشني جمالها

ترى هل بامكاني أن أسألك

أن تحرص على راحتها .طوال المساء

(لو في مساعدة الآنسة (سميث (مساعدة الآنسة (وودهاوس

.فيسعدني أن أقدّم المساعدة

.تعال، سأعرّفكما ببعض

.آنسة (وودهاوس)، أتينا رغم الصعاب

.(سيدة (بيتس)، آنسة (بيتس .يسعدني قدومكما

.كلا! نحن السعداء

كيف حالك، سيد (إلتن)؟

،نحن السعداء ،ليس فقط لوجودنا هنا الليلة

وإنما لقطعة اللحم الجميلة .التي أرسلتها إلينا

.كانت رائعة !لا بد أنها أتت من خنزير سعيد

.نحن ممتنون لأنك أرسلتها إلينا

!اللحم .ونحن ممتنون لدعوتك لنا الليلة

للغاية، كنت أخبر أمي بأننا يجب .أن نمتن للغاية وإننا ممتنون

.ما أجمل شعرك، مثل الملاك

!ملاك يا أمي

بالحديث عن الملائكة (يا سيد (إلتن

خطبتك عن (دانيال) داخل عرين الأسد .كانت ملهمة للغاية

.بالغة القوة في كل جزئية .لقد أسكتتنا

.أسكتتنا تماماً .لم نكف عن الحديث عنها مذاك

أليس هذا حفلاً رائعاً؟

!رائع! رائع! رائع

أين ستقيمين الآن إذ أنهيت تعليمك؟

(تكرمت عليّ السيدة (غودارد .بالسماح لي بالاقامة معها

.إنها عون عظيم لي، بعد إذنك - .(سيدة (غودارد -

.(سيد (نايتلي - .إيما)، كنت أتساءل عن مكانك) -

ولكني أرى الآن بأنك تجتهدين .(في العمل على راحة السيد (إلتن

نعم، ولكني أهملت الشيء الوحيد

.الذي من شأنه أن يجلب له أعظم بهجة

.(سيد (إلتن

هل لي بتقديم الآنسة (سميث)؟

...أي صديق للآنسة (وودهاوس) هو

سيد (ويستون)، هل من أخبار جديدة عن ابنك؟

.أجل

آنسة (سميث)، لقد تزوجت قبل سنوات عديدة

،بامرأة أهلكها المرض

بعد ثلاث سنوات فقط .(من مولد ابننا (فرانك

ولعجزي عن متابعة عملي ،ورعاية طفلي

سمحت بأن ينشأ عند شقيق زوجتي

.(وزوجته، آل (تشرشل

،يعيش في (لندن) الآن، شاب

.ولم يأت إلى هنا قط

خالته تعاني من المرض .ولا يمكنها العيش بدونه

.سيكون قدومه بمثابة المباركة النهائية لزواجنا

.ما أسعد المباركة بالزواج مرتان

كنت أؤمن دوماً بأن المرء يحب .مرة واحدة فقط

.يسعدني أني كنت مخطئة

.(وأنا أسعد منك يا آنسة (سميث

استلمت منه أجمل رسالة .بمناسبة زواجنا

.إنها معي الآن لو يريد أحدكم رؤيتها

.رسالة فائقة الجمال واللطف ألا توافقينني يا أمي؟

هل قرأت يوماً رسالة كهذه يا سيد (نايتلي)؟

أوتدري؟ .هذا يذكرني بأسلوب (جاين) قليلاً

أسلوب رقيق للغاية .أقرب إلى أسلوب امرأة

.ولكن يعبّر عن الرجل

.تعبيرات رائعة

ولكن يبدو أنه يكثر .من تناول الكستردة

.السرّ ليس في المشاعر وحسب

.خط اليد راسخ بالثقة

أليست الآنسة (سميث) مبهجة؟ - .لقد استمتعت بمتابعتها طوال الأمسية -

إنها مرتبكة داخل هذه البيئة

ورغم ذلك ظننت أني أستطيع مساعدتها .(بتقديمها إلى مجتمع (هايبري

لا أظنني قادرة على أن أرشدها .كما أرشدتني

ولكني قد أتمكن من مشاركة .بعض معلوماتي

.لا يمكنها أن تحظى بأفضل منك

.(تعال يا سيد (ويستون .علي أن أكتب رسالة لابنك

.(ليلة طيبة، سيد (وودهاوس

.(ليلة طيبة، سيد (وودهاوس

.(ليلة طيبة، (إيما .شكراً على العشاء الرائع

.(ليلة طيبة، آنسة (تايلر - .(ليلة طيبة، سيد وسيدة (ويستون -

.ليلة طيبة

.الآنسة (تايلر) المسكينة .كان واضحاً أنها أرادت البقاء بشدة

هذا مشوق، وكيف كان أبواك؟

.لا أدري

(قالت السيدة (غودارد أنني لا يجب أن أعرفهما

.فتركت الأمر عند ذلك

بفضل رعايتها لي على مدار السنين

(أصبحت السيدة (غودارد .هي ولية أمري الحقيقية

أسرعي يا عزيزتي .فالآنسة (بيتس) قادمة

،بما أن هذا يوم الثلاثاء

سوف تستلم رسالة من إبنة أختها

.وستريد أن تقرأها علينا بالحرف الواحد

.(أنا لا أعرف الآنسة (فيرفاكس - .ليس هناك ما يقال عنها -

.تحت الضغط، أقول إنها فاتنة

(إلى جانبك أنت والسيدة (غودارد

(لا أعرف هنا سوى آل (مارتن .(من مزرعة (آبي ميل

لدى السيدة (مارتن) قاعتان وخادمة .وثماني بقرات

كان السيد (مارتن) يقطف زهوراً جديدة .كل يوم

(كم هي محظوظة السيدة (مارتن .لتحظى بزوج متفاهم كهذا

، السيد (مارتن .ليس زوجها، وإنما ابنها

.حسناً، فهمت

...وهو

.أعزب

.لا أفهم سبب ذلك

.يبدو مثالياً من كافة النواحي