Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Di saat Dragon Team merasa senang atas kemenangan Trunks,

dua orang misterius muncul di hadapan mereka.

Siapa itu, Goku?

Entahlah.

Tapi, sekarang aku tahu, bukan hanya kita yang akan menang dengan mudah.

Selanjutnya, undian untuk Turnamen Bela Diri Sejagat sudah diadakan.

Vegeta, ya?

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

perlukah kita bandingkan Kame-Kame Hame kita?

kame kame hame ha kuraberu kai?

perlukah kita bandingkan besarnya impian kita?

yume no dekasa de hariau kai?

ZainuddinAri mempersembahkan

VS. musuh terbesar adalah dirimu sendiri

VS. saikyou no RIVAL wa jibun

darah semangat yang membara mengalir di tubuhmu

doumyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kumpulkan semangat dan kekuatan penuh

koufun mo POWER mo MAX

andai kubuka pintu menuju masa depan dengan paksa

sabitsuita mirai kojiakeraretara

sejarah mengganggapnya "keajaiban"

rekishi yo "kiseki" to yobe

setiap kali ku terluka, ku bangkit lebih kuat

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

kebaikanku bukanlah kelemahanku

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

berpijak pada batasku dan melompat

genkai-kun o funzuke JUMP!

memeluk dan berdansa dengan hati yang putus asa

zetsubou-chan mo hug-shite DANCE!

kebangkitanku yang hebat

GORGEOUS! fukkatsu wa

akan kuserahkan pada Dragon Ball!

Dragon Ball ni onegai!

perlukah kita bandingkan Kame-Kame Hame kita?

kame kame hame ha kuraberu kai?

perlukah kita bandingkan besarnya impian kita?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. masa depan adalah pertunjukan yang mengejutkan

VS. mirai wa kyougaku no Spectacle

terhebat sepanjang masa!

kuu-zen-zetsu-go!

ADA APA PICCOLO !!

AKHIR YANG TAK TERDUGA DI BABAK PERTAMA

Hei, ayahku dan ayahmu akan bertanding.

Menurutmu, siapa yang akan menang?

Ayahku pasti menang.

Dasar bodoh, ayahku yang akan menang. Lagi pula, bukankah ayahmu sudah meninggal?

Dia mungkin sudah meninggal, tapi kakak bilang, ayah juga berlatih di alam kematian.

Mighty Mask! Mighty Mask! Kami sudah memanggil dari tadi.

Oh, maaf.

Nomor 13.

Apa kaki Mighty Mask memang pendek begitu?

Selanjutnya, Ma Junior.

Nomor 4.

Aku akan melawannya!

Bagus. Mungkin, aku bisa tahu siapa dia sebenarnya.

Selanjutnya, giliran Sang Juara, Tn. Satan.

Tapi, beliau memintaku menggantikannya mengambil undian.

Tn. Satan mendapat nomor 10!

Hei, kau akan melawan Tn. Satan.

Siapa Tn. Satan itu?

Kau kurang beruntung sekali, ya?

Harus berhadapan dengan papaku dari awal.

Terakhir, peserta Yamu.

Ya, sesuai dugaan, nomor 15.

Baiklah, semua sudah selesai!

Pertandingan pertama, Kuririn vs. Punta.

Pertandingan kedua, Shin vs. Ma Junior.

Pertandingan ketiga, Videl vs. Spopovitch.

Pertandingan keempat, Kibito vs. Great Saiyaman.

Pertandingan kelima, #18 vs. Tn. Satan.

Pertandingan keenam, Son Goku vs. Vegeta.

Pertandingan ketujuh, Mighty Mask vs. Kílla.

Pertandingan kesembilan, Yamu vs. Jewél.

Pertandingan akan segera dimulai.

Silakan ikuti kami menuju ruang tunggu.

Aku yakin semua sudah tahu aturannya.

Menyerah, jatuh sampai hitungan ke-10, keluar arena, ataupun membunuh lawan dianggap kalah.

Setiap pertandingan akan diberi waktu maksimal 30 menit.

Kalau 30 menit terlewati dan pertandingan belum usai, hasilnya akan ditentukan oleh wasit.

Jadi, ada batas waktunya sekarang.

Untukmu, cukup 10 detik saja.

Ya, ya.

Hmm, pertandingan ke-5? Siapa lawanku?

Aku kurang tahu, tapi lawan Anda wanita cantik.

Baiklah, hadirin, mohon maaf atas keterlambatannya!

Berjuanglah!

Videl, berjuanglah!

Sekali lagi mohon maaf!

Dan siapakah yang akan menduduki puncak juara?

Saatnya memulai pertandingan!

Pertandingan pertama adalah Kuririn vs. Punta.

Berjuanglah, Kuririn.

Ya, aku akan segera kembali.

Apa-apaan dia itu?

Kau kurang beruntung karena harus berhadapan denganku.

Ya, tapi jangan khawatir.

Kalau beruntung, kau masih sempat dilarikan ke rumah sakit.

Kedua peserta sudah memasuki arena.

Kuririn punya reputasi bagus di turnamen saat masih muda,

dan sekarang kembali bertanding setelah lama istirahat.

Dia melawan Punta, yang dikenal ganas, di turnamen sebelumnya berhasil masuk semifinal,

tapi akhirnya kalah dengan keluar arena.

Dan di turnamen kali ini, dia optimis bisa jadi juara.

Ayah melawan orang yang besar. Apa dia akan baik-baik saja?

Jangan cemas. Orang itu bukan apa-apa.

Ayahmu adalah manusia terkuat di dunia.

Benarkah?

Ya, benar.

Paling tidak, dengan sesama manusia.

Oh, lihat peserta Punta!

Dengan perbedaan ukuran tubuh, sepertinya dia akan tetap serius!

Dia ingin jadi juara kali ini!

Jadi bagaimana Kuririn akan menghadapinya?

Jelas sekali.

Akan kutunjukkan padanya kalau Turnamen Bela Diri Sejagat bukan tempatnya main-main.

Ini bukan tempat pecundang sepertimu.

Hah, aku tak seharusnya menyia-nyiakan waktuku untuk orang sepertinya.

Saat Punta mulai serius, dia akan bertarung dengan brutal.

Dan sekarang, kita mulai pertandingannya!

Kau lihat, aku memang besar. Tapi aku cepat dan lincah?

Tak ada gunanya lari dariku.

Ya, ya. Aku takkan kabur.

Jangan langsung patah semangat.

Akan kutunjukkan setangguh apa diriku. Silakan memukulku lebih dulu.

Ada apa? Jangan malu.

Bagaimana?

Dengan senang hati.

Ya, keluar arena!

Kuririn pemenangnya!

Bagus sekali. Seperti yang kuduga.

Aku sudah menantikan yang seperti ini.

Aku menantikan Turnamen Bela Diri Sejagat yang seperti ini.

Bagus, Kuririn.

Bukan masalah.

Pertandingan selanjutnya, yaitu Shin vs. Ma Junior.

Para peserta silakan memasuki arena.

Aku mengerti. Ini bisa jadi hiburan yang menarik.

Kalau begitu, silakan!

Ini pertama kalinya peserta Shin mengikuti turnamen.

Dia menghadapi Ma Junior,

yang dulu mempertunjukkan gaya bertarung unik saat di final turnamen!

Anu, mohon jangan menghancurkan seluruh arena.

Hei, bukankah itu orang yang menghalang- halangi saat Tn. Satan melawan Cell?

Benar juga. Tak salah lagi, dia muncul di TV.

Ada apa?

Apa orang itu benar-benar hebat?

Ya, mungkin saja.

Akhirnya, kita akan lihat sehebat apa kekuatannya.

Aku tak bisa mengukurnya.

Dan pertandingan kedua, dimulai!

Kekuatanku tak mau bekerja.