Gangnam Scandal (강남 스캔들)

خانم هونگ بهت پول داد تا جلوی نامزدی منو بگیری؟

چرا چیزی ازم نپرسیدی؟

اگه الان بهت بگم دارم نامزد میکنم چکار میکنی؟

میدونی چه احساسی بهت دارم

و میدونم که با هیچکس نامزد نمیکنی

برات مهم نیست؟ چطور ممکنه؟

فقط میدونم دیگه دروغ نمیگه

کارای بدت کم کم رو میشن

ممکنه کارت از دست بدی پس ساکت بمون

گفتم بهم دست نزن

خوبی؟ - باید به سویو دلداری بدی -

سوجون بیماری لاعلاج داره

سوجون الان کجاست؟

اون هنوز نمیدونه

میتونم باهاش ازدواج کنم؟

اگه میخوای میتونی باهاش ازدواج کنی

آره باید با یه خواستگاری سورپرایزش کنم

بهم اجازه میدی؟

باهام ازدواج میکنی؟

قربان

خیلی راجع به این فکر کردم که چطور

ازت خواستگاری کنم

و فهمیدم بهترین کار اینه که جلوی مامانت ازت خواستگاری کنم

اگه باهات ازدواج کنم

میتونی

خانم هونگ رو از شرکت بندازی بیرون؟

سویو

ببخشید که خواستگاریت رو خراب کردم

خیلی بی صبری کردم

بابام بهم اجازه داد و من خیلی هیجان‌زده شدم

رئیس بهت اجازه داد؟

درباره چیزی که گفتی

راجع به خانم هونگ

میشه بپرسم چرا همچین چیزی گفتی؟

چون ازش متنفرم

خیلی ازش متنفرم

چرا انقدر ازش متنفری؟

حتی اگه بهت بگم هم باورت نمیشه

به خاطر سه هیون باهات بد رفتاری کرد؟

فقط به خاطر بدرفتاریش نبود که

موقعی که ازم خواستگاری کردی

بهت گفتم از شرکت بندازش بیرون

پس چیه؟

هرموقع میخوام بخوابم

فکرش میوفته تو سرم و دیوونم میکنه

بعد از این همه سختی حتی " "نمیتونی انتقام بگیری

"حتی مامانت مرد"

"ولی مثل همیشه فقط داری تحمل میکنی"

"خوبه"

"مثل یه احمق زندگی کن"

انگار اینجوری داره دستم میندازه

میشه بگی از اولش

چه اتفاقی افتاد؟

اگه بهت بگم چکار میکنی؟

یکاری میکنم دیگه نتونه دستت بندازه

فکر میکنی

الان خودت میتونی خمیر پیتزا رو درست کنی؟

آره

باید تمرین کنی اونوقت حتی با چشم بسته هم میتونی درست کنی

اونی

شماها اینجا چکار میکنید؟

من بهشون گفتم یه سر بزنن

شنیدم بعد از برنامه رادیویی دیگه ندیدیشون

بشین

باشه - باشه -

تو تلویزیون دیدمتون.کارتون خیلی خوبه

ببخشید که تو نمیتونی بیای کنارمون

من متاسفم

شماها چی میخورید؟

من همه چیز رو حساب میکنم پس هرچی خواستید سفارش بدید

خدای من - به نظر خوشمزه میاد -

سودام،تو اینجا چکار میکنی؟

برو تو و خمیر رو ورز بده

باشه

سعی نکنید دلداریش بدید

فقط باهاش حرف بزنید

و یکاری کنید ذهنش پرت بشه - باشه -

این صفحه و این صفحه رو ببین

اگه خانم هونگ رو از شرکت بندازم بیرون

حالت بهتر میشه

پس یه راهی پیدا میکنم

شنیدنش حالم رو بهتر کرد

یه مدتی

میخوام تمرکز کنم رو اینکه به سودام کمک کنم

تو چی؟

فکر میکنم در حال حاضر این هدف زندگیمه

پس فکر کنم باید صبر کنم

نه،نباید اونکار رو بکنی.زندگی خودت رو بکن

اگه موقعی که دستت رو گرفتم

و خوش میگذرونم صبر کنم

فکر نکنم اصلا خسته کننده باشه

قربان

خیلی بده ولی باید بیخیال بشم

و یبار دیگه عذرخواهی کنم

باشه.ممنون

خدافظ - ممنون -

خیلی خوبه

بخور - خدای من -

بیشتر نمیخورید؟ شماها جوونید

یه لیوان برات میریزم - باشه ممنون -

شنیدم به زودی جلسه هیئت مدیره دارید

از کجا فهمیدید؟

فکر میکنی

وقتی گفتم رئیست میکنم شوخی کردم؟

چندتا از اعضای هیئت مدیره طرف منن

واقعا باورنکردنی اید

راستی - وای خیلی خوشمزست -

چی میگی؟

برنامه جلسه هیئت مدیره رو میدونی؟

...خب

مسئله اینه که یه شایعه درباره سوکیونگ درست شده

چی؟

ببخشید من باید برم دستشویی

داری چکار میکنی؟

هی،این چیه؟

داری چکار میکنی؟ اون کارگر منه

منشی وو چیشده؟ مست شدی؟

اون جاسوسه قربان - جاسوس؟ -

داشت مکالمه امون رو ضبط میکرد

چی؟ - چی؟ -

راست میگه؟

زودباش جواب بده

پرسیدم درست میگه یا نه

متاسفم خانم

برای درمان مامانم پول میخواستم

کی گفت اینکار رو بکنی؟

بگو کی گفته

واقعا نمیدونم

فایل رو برای یه خانم قد بلند فرستادم و پول گرفتم

واقعا؟

مطمئنم کار هونگ بک هیه

هونگ بک هی

ولی خانم هونگ هیچوقت رد پایی به جا نمیذاره

اگه از این بر علیهش استفاده کنیم میتونیم گیرش بندازیم

چطور از این برعلیهش استفاده کنیم؟

فقط مدرک میخوایم تا ثابت کنیم

اون مکالمه امون رو گوش داده

مدرک؟

بیا اینجا احمق

بیا اینجا

هرچیزی که ضبط کردی رو پاک کن

و چیزی که میخوایم بگیم رو ضبط کن

چشم خانم

شروع کن ضبط کن - چشم خانم -

اونو بده به من

کنترل اعضای هئیت مدیره دستتونه؟

جدی میگید خانم؟

پس فکر کردی چطوری میخوام رئیست کنم

پس میشه کمک کنید

قبل از جلسه ببینمشون؟

نباید کسی بفهمه اونا طرف ما هستن

حواسم رو جمع میکنم کسی نفهمه

فهمیدی کجا همدیگه رو میبینند؟

آره یه ضبط از تماس تلفنی خانم کو دارم

میخواید بشنوید؟

نه،نمیخواد.فقط برو دنبالشون و بفهم

کدوم اعضای هیئت مدیره طرفشونه

بله خانم

هونگ بک هی

بالخره داری دمت رو نشون میدی

هونگ سه هیون و هونگ بک هی

جنگ شروع شد

نباید با من در میوفتادید

چرا کلی وقت میذاری کرم بزنی رو گردنت؟

میخوای رو کی تاثیر بذاری؟

من انرژی ندارم پس دوباره شروع نکن

چرا انرژی نداری؟

بیرون چکار کردی که انقدر خسته ات کرده؟

چرا تو این ساعت همیشه ماسک میذاری؟

نمیخوای وقتی با منی خوشگل باشی؟

ولی چرا من همیشه باید با اون ماسک رو صورتت ببینمت؟

بعد از اینکه ماسک رو برداشتی

کی صورت درخشانت رو میبینه؟

حسادت توهمی داری؟

حسادت توهمی؟

اصلا میدونی یعنی چی؟

اون واسه وقتیه که زن بیگناه باشه

ولی شوهرش توهم بزنه و هی بهش شک کنه

ولی واقعا میتونی بگی که بیگناهی؟

خواهرت بهت چیزی گفته؟

سوکیونگ باید بهم چی بگه؟

نه،هیچی

کاری که کردی رو تمومش کن

اونوقت منم تنبیهت رو کم میکنم

سوکیونگ چی باید بهم بگه؟

گفتم که هیچی

فقط باید انتقام گرفتنم رو

تا وقتی که رئیس بشم عقب بندازم

فقط صبر کن

چکار میکنی؟

دارم کمک میکنم تا محصولات بهتر وارد پوستت بشن

این ریشه گل استکانیه.برای سلامتیتون خوبه قربان

نه،نمیخوام

فقط چیزی که بهت میده رو بخور

اینطوری میتونی عمر طولانی بکنی

چه فایده عمرم طولانی بشه؟

قربان - چرا زیاد عمر کنم؟ -

بابا،چیزی شده؟

نه،چیزی نیست.بیا غذامونو بخوریم

امروز صبح چرا همه حالشون گرفته اس؟