Noragami (ノラガミ)

Sudah mekar, ya.

Indahnya.

Ini pertama kalinya kulihat bunga sakura selain dengan keluargaku.

Oi, yang jaketan di sana.

Kami susah-susah membawamu ke sini, jadi kau harus berterima kasih.

Sakura, ya?

Sudah lama aku tak melihatnya.

Apa-apaan itu? Di Jepang 'kan memang banyak terdapat pohon sakura.

Aku lebih suka makannya daripada bunganya.

Nah, ayo makan!

Tunggu.

Yang lain akan segera datang.

Yang lain?

Hiyorin!

Duh, kukira hanya kita bertiga.

Hiyorin!

Nih, hadiah untukmu.

Daikoku!

Hari ini akan kutunjukkan pada kalian kemampuan memasakku.

Terima kasih sudah...

...mengundang kami!

Hiyori, apa kau tak terlalu berlebihan undang mereka?

Sebenarnya masih ada satu lagi.

Satu lagi?

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

pistol penuh dengan peluru berada di satu tanganku

dangan kometa shojuu wo boku wa katate ni motteiru

sambil gemetaran ku menuju tempatmu berada secepatnya

furueta kimi no iru basho he ashi wo hayame mukatteiru

jam berdetik di tanganku

TICTAC hari wo TICTAC to

hanya untuk menyulut hati yang terburu-buru

aseru kokoro wo sekashita dake

jam berdetik di tanganku

TICTAC hari wo TICTAC to

terus maju walau tak tahu arah mana yang kutuju

todomaru kehai mo naku susunde yuku

jam berdetik di tanganku

TICTAC hari wo TICTAC to

awal dan akhir dari mimpi tak masuk akal

owari to hajimari no sakayume

jam berdetik di tanganku

TICTAC hari wo TICTAC to

semuanya bertumpuk jadi satu

subete kasanatta

hei, kenapa aku menunggu?

hei, doushite boku wa matteita

sendirian dalam kamar yang redup ini

usugurai heya hitorikiri

hei, kenapa aku menunggu?

hei, doushite boku wa matteita

suara pintu yang didobrak

DOOR keaburu sono oto wo

hei, kenapa aku menunggu?

hei, doushite boku wa matteita

sendirian dalam kamar yang redup ini

usugurai heya hitorikiri

hei, kenapa aku menunggu?

hei, doushite boku wa matteita

sudah tak ada lagi yang kutakutkan

mou osoreru koto wa nai yo

memegang pistol terisi penuh peluru

dangan kometa shojuu wo motteta

kutendang puntu yang tertutup rapat

kataku tozasareta DOOR keyabutta

pistol yang mengarah padaku meletus menembus aku yang kemarin

tsuitsuita juukou ga hanete kinou no boku wo tsuranuita

kubuang keputusasaan dan aku yang besok mulai berjalan

uwazumisou zetsubou wo totte ashita no boku wa arukihajimeta

ayo bertemu lagi malam ini

mata konya machiawase yo

Bi-Bishamon?

Bisha!

Dia juga bawa semua Harta Suci-nya!

Oi, oi. Warna pohon sakuranya bisa jadi merah nanti.

Hiyori, apa yang kaupikirkan?

Nona Iki sudah susah payah membuat dan mengantarkan ini.

Nona Bishamon

Pada tanggal 13 April, kami akan menikmati

pemandangan sakura di bawah pohon milik Suzuha.

Kuharap kalian semua mau datang.

Kami akan menunggu kalian.

* Bawa makanan lebih juga boleh!

Hiyori Iki

Di sini tertulis "kalian semua" diundang.

Nona Bishamon, terima kasih sudah menerima undangan kami.

Nah, duduklah di samping Yato.

Ha?

Yato, ini kesempatanmu untuk baikan dengannya.

Kenapa harus dia?

Nona Bishamon.

Pohon sakura ini

sudah dirawat oleh temanku, Suzuha, yang merupakan Harta Suci-mu.

Kalau Anda merasa pohonnya indah, silakan dinikmati.

Tapi, kalau Anda hanya mau bertengkar dengan Yato, sebaiknya pulang saja!

Lancang sekali!

Kazuha.

Pohon sakura yang sangat sempurna.

Aku datang untuk lihat bersama yang lainnya, Suzuha.

Janji di Hari Musim Semi

Nah, kalau begitu...

Semoga hubungan di antara Dewa dan semua Harta Suci-nya semakin erat.

Bersulang!

Bersulang!

Bersulang!

Oi, oi, oi. Harus bagaimana kalau sudah tegang begitu?

Kenapa para Dewa tak bisa diandalkan di saat seperti ini?

Nah, sekarang dagingnya sudah siap!

Daging juga masakan andalanku.

Wah, Paman Ten hebat!

Terlebih lagi, tak kusangka Yato dan Bisha bisa duduk berdampingan dan minum bersama.

Benar sekali, Nona Kofuku. Hanya dengan melihatnya, rasanya mereka bisa jadi pasangan yang baik.

Nah, karena ini adalah reuni penting untuk para Harta Suci, mari kita buat lebih meriah!

Benar. Kelompoknya Bishamon penuh dengan Harta Suci, ya.

Hanya ada Harta Suci! Hahaha.

Silakan tambah.

Tidak, tidak, aku lebih suka menuangkannya sendiri.

Aku anggota Perkumpulan Tuang Sendiri Jepang, atau yang disingkat PTSJ.

Perawatan wajah seperti apa yang Kakak gunakan?

Tak ada.

Jangan begitu, dong, Kak! Rahasianya pasti gunakan banyak krim, 'kan!

Ya, setelah ini perlawanan sinar ultravioletnya semakin menyengat, makanya kita harus hati-hati.

A-Anu...

Ya?

Cepat tanya dia, Karuha!

Eh, adakah cara lain untuk jadi Harta Suci yang diberkahi?

Eh?

Aku juga ingin tahu!

Eh, tanpa sadar aku sudah berubah sendiri.

Dasar.

Padahal aku sudah berharap hanya kita bertiga saja.

Sudah, sudah. Makan ini saja.

Hebat!

Sepertinya enak sekali!

Mesti diteladani!

Aku bisa lihat cinta di setiap sudutnya.

Mari makan.

Bibi Sasaki juga membantuku membuatnya.

Yang ini baru buatanku!

Tapak Touno!

Jari Touno!

Bagaimana kau bisa membuatnya? Mengerikan!

Maafkan aku, ya, Yato.

Aku sudah buat banyak masalah, jadi ini caraku berterima kasih.

Padahal itu bukan salahmu, yang harusnya disalahkan itu dia.

Yato!

Veena!

Nona, panggillah namaku!

Hikenkei!

Inilah pertunjukanku!

Keren! Seperti sirkus saja!

Se-Sejak kapan dia...

Pilihanku untuk mempelajari ini ternyata tepat!

Eh?

Ya, memang butuh waktu untuk bisa baikan.

"Butuh waktu"? Sepertinya sudah terjadi bertahun-tahun, deh.

Terima kasih!

Nona Iki, terima kasih sudah undang kami untuk lihat sakura mekar.

Dengan begini, kurasa hubungan buruk mereka di masa lalu bisa membaik.

Yato dan Veena.

Semoga saja begitu.

Mereka selalu saja bertengkar, di mana pun mereka bertemu.

Terus dan terus saja bertarung.

Pakaian macam apa itu?

Dia itu selalu hebat semenjak pertama kali aku bertemu dengannya.

Aku selalu sembunyi-sembunyi membantunya, bahkan dalam mencari Harta Suci yang bagus.

Dan tentu Yukine lah yang paling dia perlukan.

Yukine, maafkan aku!

Aku juga berutang budi padanya.

Shichi Fukujin adalah kelompok yang sangat dikenal.

Tapi, yang paling terkenal adalah tuan Ebisu dan tuan Daikoku.

Tapi, aku ingin Veena

menjadi Dewi nomor satu!

Veena!

Mi-Mimpi yang indah sekali.

Hari ini adalah hari yang sempurna untuk lihat bunga.

Kalau Yato dan Veena bisa baikan, maka mimpi itu akan jadi kenyataan!

Ya!

Sebentar-sebentar!

Dari mana saja kalian ini?

Apa tujuanmu, Kazuma? Mau berduaan saja?

Anda salah sangka, Tuan Tenjin!

Kazu! Cepat sini!

Tambah meriah, nih!

Me-Memang benar.

Sepertinya tambah meriah, ya?

Kazuma, bawakan aku sake lagi!