Terms of Endearment

Terms of Endearment (1983) OCR 23.976 fps runtime 02:11:55

ปล่อยฉันสักครู่เถอะ

คุณจะจ้องเด็กนั่นจนโคม่านะ

หยุดพูดเกินความจริงได้แล้ว

เอาแต่ตรวจดูและก็ จินตนาการสิ่งที่เลวร้าย มันไม่ดี

- ฉันรู้ค่ะ ฉันรู้ - เริ่มแล้วไง เอาแล้ว

รัดยาร์ด...รัดยาร์ด เธอไม่หายใจ

ที่รัก เธอกำลังหลับ เด็กกำลังหลับอยู่

ไม่ค่ะ รัดยาร์ด เปลไม่กระดุกกระดิกเลย

เด็กหลับนะ เธอหลับอยู่ ที่รัก

- ก็อาจจะ - ไม่เอาน่า

เอ็มม่า โอ พระเจ้า

ค่อยยังชั่ว

ไม่ค่ะ ขอบคุณ

ขอบคุณมาก เอ็มม่า

เขาเป็นคนที่พึ่งได้มากที่สุด เท่าที่ผมเคยทำงานด้วย

- ฉันรู้ค่ะ ขอบคุณมาก - เขาเป็นคนดี

ฉันเสียใจด้วยเรื่องพ่อเธอ ดูแลแม่เธอใหด้นะ

- เอ็มม่า ตืนเร็ว ตืน - มีอะไรคะ

แม่เครียดและอยากรู้ว่าลูกรู้สึกยังไง

- อยากนอนเตียงแม่มั้ยจ๊ะ - ไม่ค่ะ ขอบคุณ

แม่อยากนอนเตียงหนูอีกมั้ยคะ

อยากสิ

เราจะทำยังไงกับผมนี่

แพทซี่ เร็วเข้า เดี๋ยวก็คลาดกับเขาหรอก

พวกเขากำลังมองนี่น่ะเอง

- ราตรีสวัสดิ์นะจ๊ะ - แม่อยู่ไหนคะ

ยัยแก่นั่นกำลังพยายามใส่กางเกงอยู่

แล้วถ้ามนุษย์อวกาศมาล่ะ

พวกเขามีเต็มไปหมดในฮุสตัน ฉันต้องไปขึ้นรถบัสแล้ว

- ฝากสวัสดีเรซด้วยนะคะ - รักเธอนะ มนุษย์อวกาศ

- ว่าไง - เราไปกันดีกว่า

ฉันจะไปบอกลาแม่ก่อน ไปกับฉันมั้ย

ไม่ละ วันนี้ฉันไม่อยากไป

คงจะดีนะถ้ามีแม่ที่บางคนชอบ

ทำไมไม่ยอมรับความจริงล่ะว่า คุณมีความต้องการทางชีวภาพ

- เพราะฉันไม่ยอมรับน่ะสิ - แม่คะ หนูจะไปแล้วค่ะ

ขอโทษนะคะ

เชื่อมั้ยล่ะ เขาอยากพาแม่ไปตาฮิติ

ทำไมแม่ถึงทำกับพวกเขาแบบนี้ พวกเขาก็มีความรู้สึกนะ

มนุษย์อวกาศย้ายมารึยัง

- ใครนะคะ - ใครเหรอ

แพทซี่สอนให้ลูกรู้จักเขินเหรอ บรีดเลิฟ เขาย้ายมารึยัง

- ดึงถุงเท้าขึ้น - บอกลาแพทซี่ด้วย

- กลับบ้านตอน 5 ทุ่มนะ - บอกลาแพทซี่หน่อย

- ลาก่อนจ้ะ แพทซี่ - ขอบคุณค่ะ

ลาก่อนค่ะ

ในวันนี้วัยนี้ ทุกอย่างดำเนินไป

ฉันรู้สึกโง่จริงๆ ที่เมากัญชาเพื่อฟังแมรี่ มาร์ติน

นี่นะ แพทซี่...

นี่ไม่ใช่แมรี่ มาร์ติน นี่เอ็ทเธล เมอร์แมน

นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่เราจะเป็นแบบนี้

ฉันไม่ยอมที่จะมีความคิดแบบนั้น

มันไม่ควรจะหยุด

เราจะเป็นเพื่อนรักกัน ลูกเราจะเป็นเพื่อนรักกัน

เราทุกคนจะเป็นเพื่อนรักกัน

พระเจ้า

- เดี๋ยวก่อน - เปิดประตู

- เอ็มม่า เปิดประตู - เดี๋ยวก่อน

- แม่อยากคุยกับลูก - ได้ค่ะ

ฉันจะแต่งงานแล้วนี่ ช่างปะไร

- ไปหาแม่ที่ห้องแม่ได้มั้ย - ได้ค่ะ

- เธอว่าแม่ต้องการอะไร - บอกเธอถึงวิธีมีเซ็กซ์มั้ง

อะไรนะ ไม่ เธอรู้แต่วิธีเลี่ยงมัน

ไม่อยากเชื่อว่าเธอพูดแบบนั้น

ฉันไม่ได้ตั้งใจ ไม่ได้ตั้งใจจริงๆ สาบานได้

- ลูกทำอะไรอยู่ เอ็มม่า - เปล่าค่ะ

มีอะไรคะ แม่

หนูอยากนอนหลับค่ะ พรุ่งนี้หนูจะได้ดูไม่โทรม

พูดมาสิคะ มีอะไรเหรอ

ลูกอยากให้แม่เงียบเกี่ยวกับ บางอย่างมั้ยเพื่อผลดีแก่ลูก

ถึงมันจะเจ็บปวดนิดหน่อย

ค่ะ แม่ อยากค่ะ

โอเค มาสิคะ

มาสิ

แม่อยู่ในนี้ทั้งคืน

แม่พยายามตัดสินใจว่า จะให้ของขวัญแต่งงานอะไรลูกดี

แม่คิดถึงเรนัวร์นั่นที่แม่ของแม่ให้แม่

แต่แม่ก็ตกลงใจไม่ได้

แล้วแม่ก็คิดได้ว่าทำไมแม่ ถึงคิดเรื่องของขวัญไม่ออก

แม่คะ ไม่เป็นไรค่ะ หนูอยากได้จานแบบไหนก็ได้

เครื่องย่าง...รถยนต์...บ้าน...

แม่แน่ใจว่าถ้าลูกแต่งงาน กับแฟล็ป ฮอร์ตันพรุ่งนี้

มันจะเป็นความผิดพลาดอย่างร้ายแรง

มันจะทำลายชีวิตของลูก และ ทำให้ชะตากรรมของลูกเลวร้าย

แม่ทำอย่างนี้กับหนูทำไมคะ

ลูกไม่พิเศษพอที่จะเอาชนะ ชีวิตแต่งงานที่เลวร้ายได้

ใช้สมองของลูกสิ

แฟล็ปแคบมาก เขาไม่มีจินตนาการเลย

แม้แต่ในวัยนี้ สิ่งที่เขาต้องการ คืองานสอนที่มั่นคง

แม่คะ หนูจะแต่งงาน กับแฟล็ป ฮอร์ตันพรุ่งนี้แล้ว

หนูขอบคุณพระเจ้า ที่แฟล็ปจะพาหนูออกไปจากที่นี่

ถ้าแม่มีทัศนคติอย่างนี้ อย่าลำบากไปงานแต่งงานของหนูเลย

ใช่แล้ว ไม่ แม่คิดว่าลูกพูดถูก

การเสแสร้งมันทำให้แม่ ไม่สบายใจเหมือนกัน

แม่ฉันไม่ไปงานแต่งงานของฉัน

ฟังเธอสิ เธอบ้าไปแล้ว

ฉันให้เวลาเธอจนเที่ยงพรุ่งนี้

เอ็มม่า แม่คุณคว่ำบาตร งานแต่งงานของคุณ

เธอเกลียดสามีคุณ และแค่รั้งคุณ ไว้ในความคิดเห็นกลางๆ

ความคิดเห็นกลางๆ น่าฟังจริงๆ น่าฟังมาก

มันจะไม่แปลกเหรอที่แต่งงานกับ คนที่ไม่ชอบอ่านหนังสือ

มีคนที่น่าสนใจหลายล้านคน ที่ไม่เคยหยิบหนังสือ

แฟล็ป ฉันรู้สึกดีมากเกี่ยวกับเรา ฉันอยากท้องคืนนี้เลย

นั่นคงจะดีนะ

ผมชอบสายตาของคุณ

คุณน่ารักมาก

คุณเป็นยอดยาหยีของผม

เจ้าสาวมาแล้ว

เดี๋ยว แฟล็ป คุณไปหัดทำ แบบนั้นมาจากไหน

นั่นเป็นเพลงที่พิลึกที่สุด ที่เปิดตอนร่วมรัก

ฉันรู้ค่ะ

อย่ายุ่งกับหนู หนูมีความสุข หนูไม่อยากคุย

ไม่ค่ะ แม่เห็นผ้าคลุมโต๊ะ ที่โรซี่ให้หนูมั้ย

มันสวยมากเลย มันมีลายดอกไม้สีแดง

เธอทำมันเอง ไม่ค่ะ ยังเลย

ไข่เจียว เพิ่งสั่งมันค่ะ ออกจะเท็กซ์-เม็กซ์นิดหน่อย

ไม่ค่ะ นั่นเป็นสิ่งที่แย่ที่สุด ที่แม่ทำกับหนู

หนูคิดว่าแม่ต้องขอโทษสามีหนูนะคะ

หนูจะไม่ฟังแม่นินทา จนกว่าแม่จะขอโทษ

ไม่ค่ะ เขาอยู่ตรงนี้

สักครู่นะ

สิคะ นะคะ

ฮัลโหล คุณนายกรีนเวย์

ไม่ครับ ผมไม่ได้สนุก กับสภาพที่ลำบากของคุณเลย

แม่คะ ดีๆ หน่อย

ที่จริง ผมไม่ได้ต้องการ การขอโทษหรอก

ผมแค่ต้องการให้คุณเข้าใจ และยอมรับสถานะของผม

ให้เกียรติการแต่งงานของเรา

และรออีก 15 นาที ก่อนที่คุณจะโทรมาในตอนเช้า

ครับ ผมคิดว่าผมพูดจบแล้ว

โอเค ผมจะให้เธอพูดสายต่อ

เขาเยี่ยมมากเลย แล้วค่อยคุยกันนะคะ

ผมไม่สนใจเพื่อนบ้านหรอก อยู่ต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ

ผมคิดว่าเรากำลังสนุกกันซะอีก คุณไม่สนุกเหรอ

ฟังนะ อย่าเพิ่งไป

อีกนาทีเดียว เรามีอะไรจะให้คุณดู

ไม่ จริงๆ

- ขอบคุณมาก - ราตรีสวัสดิ์

- ฉันซื้อบางอย่างให้คุณ - อะไร

เน็คไท

คุณไม่ได้ซื้อเน็คไทนี่ให้ผม

คุณห่วงว่าแม่คุณจะดูผมเป็นยังไง

เลิกแตกตืนในสิ่งที่เธอกังวลซะที่

เมื่อไรก็ตามที่ฉันมีความสุข คุณจะต้องวิปริต

- การซื้อเน็คไทนี่ ทำให้คุณดีใจเหรอ - ใช่ ใช่

ฉันอยากให้คุณเข้าใจ เพราะจริงๆ แล้วคุณไม่เข้าใจ

มันทำให้ฉันดีใจมาก ฉันหาซื้อตั้ง 2-3 ที่

แล้วก็อธิบายเสื้อนอกของคุณ รู้ว่ามันจะเข้ากับชุดที่คุณใส่

ซึ่งมันเข้ากันมากทีเดียว ฉันหมายถึง มันสนุกมาก

มันเป็นความสนุกสนานอย่างมาก แต่คุณโง่เกินกว่าจะเข้าใจ

ผมขอโทษ ผมนี่แย่จริงๆ

การไปบ้านแม่คุณ มันทำให้ผมหงุดหงิดน่ะ

ให้ผมช่วยมั้ยครับ

ค่ะ ขอบคุณ แฟล็ป เอาเทียนนี่ ไปให้เอ็มม่า ฉันต้องการอีกเล่ม

- ในครัวเหรอครับ - ใช่

นั่นดูเยี่ยมมากเลย

ผู้ชายคนเตี้ยๆ นั่นใครเหรอ

ไม่ใช่ว่ามันเรื่องอะไรของคุณ หรอกนะ...อย่ายุ่งเลย

คุณมองอะไรของคุณ เธอไม่ได้อยู่ในนั้นแล้ว

เดี๋ยวเธอก็กลับมา

ผมเอ็ดเวิร์ด จอห์นสัน เพื่อนของออโรร่า

ยินดีที่ได้รู้จักครับ เวอร์นอน ดาห์ลาร์ท

พระเจ้า เธอสวยมากเลยว่ามั้ย เธอมาแล้ว

ผมรู้จักเธอเมื่อ 2 อาทิตย์ก่อนที่โบสถ์

พูดได้ว่าเธอคือของขวัญจากพระเจ้า ที่ประทานให้เวอร์นอน ดาห์ลาร์ท

- งั้นคุณก็ชอบเธอน่ะสิ - โอ ไม่ คุณดูออกเหรอ

อาหารอร่อยมาก

นี่คืออาหารที่ฉันเคยเสิร์ฟ ตอนฉันอยู่ในบอสตัน

เวอร์นอน ไม่เห็นคุณพูดอะไรเลย

งั้นเหรอครับ ผมรู้สึกเหมือนพูดไม่ได้หยุดเลย

คงเป็นเพราะผมคิดถึงคุณมากน่ะ

- ขอแนะนำวิธีปฏิบัติกับฉันได้มั้ย - ได้ครับ

อย่าเทิดทูนฉัน จนกว่าฉันจะสมควรได้รับมัน

ขอบคุณครับ ผมเห็นคุณค่า คำแนะนำที่คุณให้ผมได้

อย่าพูดตอนอาหารเต็มปาก เวอร์นอน

ผมคงไม่ทำอย่างนั้น ผมแค่ทำมันเพื่อให้คุณหัวเราะ

เป็นอะไรไปลูก

- หนูมีข่าวดีจะบอกค่ะ - อะไรเหรอ

หนูคิดว่าหนูท้องแล้วค่ะ

เรายังไม่รู้ผลตรวจค่ะ แต่แม่ก็รู้ ประจำเดือนหนูไม่เคยมาช้า

แม่ไม่เข้าใจ

ถ้าแม่ไม่ดีใจกับหนู หนูจะโกรธมากถ้าแม่ไม่ดีใจ

ทำไมแม่ต้องดีใจ กับการได้เป็นคุณยาย

นี่หมายถึงคุณจะไม่ถัก รองเท้าเด็กรึเปล่าครับ

ทุกครั้งที่คุณดื่มมากกว่า 2 แก้ว คุณจะเผชิญหน้ากับฉัน

และฉันก็รับไม่ได้ ฉันรับไม่ได้ ไม่ใช่ในบ้านนี้ ขอโทษนะ

อยากให้ช่วยอะไรมั้ย

ไม่ ผมไม่เป็นไร ทันทีที่ผมยืดแข้งยืดขา

- พระเจ้าช่วย - คุณบรีดเลิฟ

- คุณเลือดออก - ใช่

ไม่เป็นไร

- เข้าไปข้างในสิ - ไม่ค่ะ ขอบคุณ

- คุณกลัวอะไรเหรอ - กลัวเหรอ

งั้นก็...ทำไมล่ะ...

ทำไมถึงไม่เข้าไป

เพราะคุณแก่กว่าหนุ่มที่ฉัน ออกเดทด้วย และเพราะคุณเมา

และเพราะเมื่อฉันไปดู มนุษย์อวกาศสหรัฐบรรยาย

ฉันไม่ได้คาดหวังให้เขา นัวเนียเราทั้งคืน

ฉันไม่ได้หวังเจอเฒ่าหัวงูที่ต้อง ปลดกระดุมเสื้อนอกออกตลอด