Breaking Surface

Maman !

Au secours !

Tuva est pas avec toi ?

Où est Tuva ?

Où est Tuva ?

Où elle est ?

Où elle est ?

On devait nager jusqu'au ponton.

Je suis là !

Allez ! Allez, Tuva !

Allez !

Allez, bon sang !

Ida, tu devais la surveiller !

Tu devais la surveiller !

Si elle était morte, ce serait de ta faute !

Maman.

Ma puce, c'est le milieu de la nuit.

Il faut dormir.

Tu pars nager ?

Faire de la plongée.

Avec Tuva et mamie.

En chaussettes ?

Bien sûr, pour pas avoir les pieds gelés.

Des chaussettes en caoutchouc.

Tu pourras venir avec moi quand tu seras plus grande.

On habitera où quand papa et toi serez divorcés ?

Qui a dit qu'on allait divorcer ?

C'est Erik qui l'a dit.

C'est pour ça que papa dort dans l'autre chambre.

On ne va pas divorcer.

Tout ira bien, je te le promets.

Tiens. Tu as ta combi isothermique ?

Je vais imaginer qu'il fait chaud.

Dans ma tête, il fait déjà 30 degrés.

Pas besoin de tout ce bazar aux Philippines.

Quatre mois d'argent facile.

Pas vrai ?

Vous êtes fous de faire ça tout l'hiver.

Un dernier bain glacé, alors.

RAS sur l'hélice principale.

Quelques éraflures aux pales 1 et 3.

Rien de grave.

OK, regarde du côté de l'étrave.

J'y vais.

J'y suis.

Confirmez coupure moteurs.

Je confirme. Moteurs coupés !

Plongeur dans le tunnel.

Alors, de quoi ça a l'air ?

Comme d'habitude.

Cordages, filets.

Ça devrait me prendre 15 minutes.

On se les gèle, ici.

J'aurais dû mettre ma combi isothermique.

L'imagination, ça suffit pas ?

Dans quatre jours...

tu feras ça toi-même.

Surface ?

Surface, j'écoute.

L'hélice a bougé.

Sur le pont ils savent que je suis là ?

- Le courant, peut-être ? - Y a pas de courant ici !

L'hélice s'est mise à tourner.

C'était mécanique.

L'hélice tourne !

L'hélice tourne !

Tuva ! Arrête !

Lâche-moi !

J'y suis pour rien !

- Tuva ! - Ça suffit !

Lâche-moi !

AÉROPORT DE SVOLVER

Ida !

Salut !

Alors,

ça pique, le réveil ?

J'ai l'habitude avec les enfants.

Qu'est-ce que tu t'es fait ?

Rien.

On récupère tes bagages ? Maman nous attend.

Maman !

Coucou, Tuva !

Salut !

Salut, Ida.

Salut.

Bonjour, ma chérie.

Il faut venir me voir plus souvent.

Knut !

C'est si bon de vous avoir enfin toutes les deux.

On va passer le week-end ensemble,

faire de la plongée, profiter de la nature,

être dans l'instant présent...

Les enfants, ça va ?

Très bien. Ils grandissent à vue d'œil.

Et Einar ?

Ça... Ça va. On est en thérapie.

Une idée de ton père ?

Il voulait qu'on voie quelqu'un, nous aussi.

L'éternelle thérapie.

Personne peut te convaincre d'aimer quelqu'un d'autre.

Soit tu l'aimes, soit tu ne l'aimes pas.

Ida, ne fais pas les mêmes erreurs que ton père.

On n'arrêtera pas la thérapie.

- Personne viendra te sauver. - Maman.

Tu attends un miracle ?

Et ne me dis pas que c'est pour les enfants.

Ida.

Je ne veux pas me disputer avec toi.

Pardon d'être aussi dure.

Tu peux pas plonger avec cette toux.

Avec du thé et du repos, ça ira.

Pas de folies ce soir.

Pourquoi tu toques ?

Quoi ?

Dans la voiture...

Elle prend pas ses médocs avant de plonger.

Alors elle est un peu...

Laisse glisser.

Tu es plus douée que moi, avec elle.

L'habitude, peut-être ?

Laisse glisser.

Je me disais... Après notre expédition,

tu pourrais rentrer en Suède avec moi ?

Tu manques beaucoup aux enfants.

Je pars aux Philippines mardi.

Une autre fois.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

... en matinée, puis neige et visibilité réduite.

On attend moins 5 degrés...

Elle va plonger dans un bain chaud,

et c'est tout.

Ça va pas ?

Maman pétera un câble si elle sait que je fume.

Tu fais ça depuis longtemps ?

Depuis deux chiens.

On y va ?

Hé !

Réveille-toi.

Regarde.

Bonjour.

- Une crevaison ? - Oui.

La dépanneuse est en route.

- Vous avez une roue de secours ? - La dépanneuse arrive.

On peut pas vous laisser comme ça.

Mais ils arrivent.

Vous m'ouvrez le coffre ?

Elle préfère attendre.

Magie !

Oui.

Coucou !

Vous êtes amies ?

Sœurs.

Enfin, demi-sœurs.

Maman partait plonger "en solo".

C'est bon, ils sont là.

Fait chier.

Viens, Knut !

Allez !

Je reconnais le coin.

Maman s'était garée plus bas, je crois.

Vous en faites, des trucs ensemble.

Tu veux bouder ou plonger ?

Attrape.

Knut ?

Les compagnies de plongée tiennent pas d'inventaire.

Tu les as volés ?

Communication sans fil.

- Le masque intégral, ça fait un bail. - Arrête.

C'est fastoche.

Knut ?

Au pied. Assis.

Tiens.

Knut.

Viens là.

Où est ton téléphone ?

T'as du signal ?

J'ai 80 % de batterie et 3 barres de réception.

On a le téléphone satellite aussi.

Merde !

On devrait...

On devrait mettre le matos à l'abri.

On descend à 14 mètres de profondeur.

Le passage est derrière la falaise.

Ça reste ouvert, ça.

Ça remonte à 5 mètres.

On y fera notre palier de sécurité.

- OK ? - OK.

Plongeur 1 connecté

En cas de pépin.

Ida ? Tu suis ?

Oui, j'arrive.

C'est un peu flippant, ici.

Non, t'inquiète.

Ça s'élargit un peu plus loin.

Ici, c'est étroit, mais après, ça va.

Tuva, attends-moi.

C'est pile ici qu'on était, avec maman.

On y est presque.

C'est serré, ici.