Traitor

Kita pergi sekarang. Di mana kawanmu?

Ia di luar, buang air kecil. Ia akan kembali.

Pistol tidak bagus. Kau berikan itu.

Tidak. Ini pistol yang bagus./ Berikan pistolmu, mengerti?

Aku mengerti. Aku tak mau memberimu pistolku.

Berikan pistolnya, Archer./ Kau bercanda, kan?

Setiap anak 12 tahun di negara ini membawa Kalashnikov.

Karena itu pistolmu tak berguna. Berikan padanya.

Aku sahabat Ahmed.

Aku datang untuk berbisnis.

Ahmed tidak di sini. Apa maumu?

Aku tak mengenalmu.

Dari mana asalmu?

Banyak tempat. Tapi aku dilahirkan di Sudan.

Bahasa Inggrismu bagus./ Kau juga.

Apa urusanmu di sini?/ Ahmed memintaku datang.

Ia tak bilang padaku.

Aku tak bisa bernegosiasi seperti ini.

Negosiasi apa?

Aku punya 6 kotak Semtex, detonator khusus di mobilku. Apa kau tertarik?

Silakan...

Duduk.

Aku juga bisa tunjukkan cara memakainya tanpa meledakkan dirimu.

Tanpa sengaja, maksudku.

Itu lucu.

Kau sudah bertemu Omar. Ia sudah menawarimu teh?

Ia baru saja ingin.

Ada apa itu?/ Kapten terkesan dengan SIG-mu. Kubilang itu untuknya.

Pistolku? Kau berikan ia pistolku?

Sedikit niat baik akan berupah banyak di negara ini.

Ayo pergi.

Udara dingin di Afghanistan menusuk ke tulang.

Samir membongkar ranjau Soviet itu untuk dijadikan penghangat.

Kami hampir meledakkan tangan kami terkadang.

Tapi paling tidak kita punya teh hangat.

Ayo!

Halo, Tn. Horn, aku Agen Khusus Clayton, FBI. Itu Agen Archer.

FBI?

Sejak kapan FBI beroperasi di Yaman?/ Tidak. Kami tak punya kuasa di sini.

Kau dalam tahanan Yaman./ Kabar buruk buatmu.

Jika kau mau membantu kami, kami mungkin bisa membantumu.

Kau mau membantu tanpa kuasa?/ Mereka membantu dalam soal terorisme.

Aku teroris?/ Kau yang tahu. Kau menjual peledaknya?

Aku menjual pada siapapun yang sanggup membeli. Seperti pemerintah Amerika.

Hanya kami tidak membunuh orang tak berdosa./ Mereka membunuh, jenius.

Hanya pada orang berkulit lebih gelap./ Hentikan debat politik ini.

Kami hanya ingin tahu kemana Semtex itu dikirim./ Entahlah. Aku tak bertanya.

Tapi kau tahu asalnya./ Ya. Jatuh di belakang truk.

Jawab pertanyaannya.

Kau perlu belajar dari orang lokal.

Biar aku yang bicara.

Maaf. Aku lupa akan Undang-undang Hak-ku di rumah.

Aku yakin kau bukan seorang fanatik, Samir.

Oportunis mungkin, tapi bukan fanatik.

Jadi pikirkan kesempatan ini.

Kau punya paspor Amerika, artinya aku bisa membebaskanmu.

Tapi aku butuh jawaban.

Kau mau menghabiskan sisa hidupmu di Yaman? Terserah.

Tapi kita berdua tahu aku sahabat terakhir yang akan kau temui.

Tak ada yang perlu kukatakan padamu.

Perbedaan antara kau dengannya adalah ia tahu ia brengsek.

Pergilah pulang, Agen Clayton.

Orang baik./ Kau seharusnya tidak memukulnya./ Ia pantas./ Bukan itu.

Kau buat tersangka bicara dengan memancingnya, bukan malah terpancing.

Tak ada yang mengajarimu itu?

Kau pengkhianat. Kau menjual kami.

Lalu kenapa aku masih di sini?

Apa yang kau lakukan?

Tolong, Wadi. Aku hanya memakan makananku.

Makanan siapa?/ Maaf, Wadi. Makananmu.

Maaf, Wadi. Ambil ini./ Ada ludahmu di situ. Aku tak mau.

Apa yang kau lakukan?

Aku tak ingin punyaku.

Kalau begitu jangan dimakan. Aku yang putuskan siapa yang boleh makan dan tidak.

Siapa hidup, dan siapa mati.

Kau mengerti aku?

Tidak.

Hidup dan mati itu keputusan Tuhan.

Kau mengerti aku?

Ia mau mengajari kita agama.

Lupakan Tuhan.

Mereka memecahkan enkripsi telepon satelit yang kalian temukan di Yaman.

Lihat catatan panggilannya.

14 panggilan ke Roma di awal Januari. 17 panggilan ke Berlin di Maret.

11 ke Amsterdam di awal Mei.

Itu sangat sesuai dengan pemboman Al-Nathir. Roma, Berlin, Amsterdam.

Kemana tujuannya?/ Telepon umum di wilayah imigran, lingkungan muslim.

Apa yang kau temukan tentang Samir Horn?/ Tak ada catatan kriminal.

Aku mencari di NCIC, database negara bagian dan lokal. Sejauh ini tak ada.

Periksa bagian koordinator militer juga.

Tentu ia tidak belajar membuat detonator di SMA.

Halo, orang suci.

Kau punya sesuatu untuk amal?

Saatnya menyelesaikan urusan kita.

Itu sudah selesai.

Jangan ikut campur. Atau kugorok lehermu.

Ada 50 orang di penjara ini siap membunuh untukku.

Berapa yang siap mati untukmu?

Siapa yang mau mati lebih dulu? Kau?

Kau sentuh saudaraku lagi...

Nyawamu taruhannya.

Terima kasih.

Dari mana kau belajar bermain?

Ayahku.

Bagaimana denganmu?/ Asrama di Switzerland.

Kau menang./ Kau mau main lagi?

Aku sudah lama tak punya lawan bermain.

Kenapa tidak bermain dengan mereka?

Mereka tentara, bukan pemikir.

Tentara itu martir.

Aku sudah sering berperang.

Rasanya seperti misi bunuh diri pada saat itu, tapi...

Kita selalu punya rencana untuk pulang.

Kau harus bersedia mengorbankan beberapa pionmu jika ingin menang.

Aku tak tahu./ Kurasa kau tahu.

Kau membahayakan nyawamu demi berbagi makanan dengan orang asing.

Itu tidak sama. Aku hanya menjalankan tugasku.

Jika aku tahu.../ Jihad juga tugasmu.

Ahmed menceritakan apa yang kau lakukan di Afghanistan.

Taktik sudah berubah, Kawan.

Taktik selalu berubah.

Kau tak bisa mengalahkan kerajaan dengan ikut aturan mereka.

Di suatu masa Amerika-lah yang menjadi teroris bagi orang Inggris.

Mereka sudah melupakan sejarah.

Sampah!

Tuan?

Jangan bilang siapa-siapa aku mengatakan ini, tapi kau benar.

Militer memiliki data tentangnya.

Staf Sersan Samir Horn. Satuan Khusus Pasukan Amerika.

Dilatih di Fort Bragg.

Teknik dan Peledakan./ Lihat halaman berikutnya.

Horn itu nama ibunya. Ia berasal dari Chicago.

Ayahnya asal Sudan.

Pindah dari Timur Tengah. Terikat dengan komunitas Muslim.

Tewas dalam bom mobil tahun '78. Entah siapa pelakunya.

Begitukah?/ Ada yang lebih baik.

Militer mengirim Horn ke Pakistan tahun '86 untuk melatih pemberontak Afghan.

Tempat ia mengenal leluhur muslimnya. Ia memutuskan untuk ikut beraksi.

Ketika perang usai, ia tinggal di sana. Dan bergabung dengan Mujahidin.

Ada pengeboman di Spanyol.

Sebelas orang Amerika tewas. Mereka menangkap pelakunya.

...dan rombongan Amerika yang menjadi sasarannya...

Kali ini dilakukan oleh Nathir, teroris beragama Islam...

Yang identitas dan lokasinya masih jadi misteri pihak keamanan.

Kau punya kekasih? Keluarga?

Tidak.

Kau tak ingin punya anak?

Aku tak punya kekasih.

Apa bahasamu dalam mimpi?

Inggris.

Aku juga.

Sungguh?

Kau tahu, ini lucu...

Aku tak merasa di rumah bicara bahasaku sendiri terkadang.

Aku tak merasa punya rumah di manapun.

Samir?

Aku ingin kau menemui seseorang jika kita keluar dari sini.

Kita dipenjara di Yaman atas tuduhan terorisme.

Aku tak ingin membuat rencana.

Ia pasti dalam keadaan terguncang.

Ia berencana bangun di surga bersama 72 perawan.

Meledakkan dirimu untuk bercinta. Mereka pasti sudah gila.

Di tempat asalku, Klan membakar salib di depan rumah penduduk...

Dan menyebutnya Kristen. Ayahku dan orang gereja lainnya...

Berkeliling untuk memadamkannya.

Sepertinya setiap agama punya banyak wajah.

Apa kabarmu?

Kurasa aku paham. Kau berharap sudah mati, kan?

Kau berharap berhasil?/ Aku membunuh banyak kafir.

Tapi kau masih hidup.

Dan kupikir kau bukan pengecut./ Tentu aku bukan pengecut.

Beberapa orang akan berpikir kau kehilangan nyali./ Tidak.

Koran besok akan memuat wajahmu di halaman depan.

Dengan berita tentang kau tertangkap dan membantu polisi.

Itu bohong./ Kau selamat dari ledakan.

Kau jatuh ke tangan musuh. Kurasa itu bukan bohong.

Siapa menurutmu yang harus membayar kegagalanmu?

Kurasa pasti sepupumu, Hussein. Ia yang membuatmu terlibat, kan?

Jangan terkejut, Ziyad.

Kami tahu semuanya tentangmu.

Keluarga, kawan, pekerjaan, rekaman telepon.

Kami bahkan tahu apa yang kau dengarkan di iPod./ Biarkan aku sendiri.

Ada jalan keluar.

Tapi kau harus memberi informasi kepada kami.

Tak ada yang tahu kau selamat.

Jika kau menjawab pertanyaanku...

Berita esok akan mengatakan pada dunia bahwa kau mati.

Kenapa Hussein harus menanggung deritanya?

Kenapa semua orang harus menganggap kau pengecut?

Ayolah, Ziyad.

Kau bicara sekarang atau nanti.

Bedanya adalah cerita yang akan mereka dengar tentangmu.

Semua baik-baik saja, Saudaraku?

Berimanlah. Dan tetap bersamaku.

Tidak.

Tetap menunduk. Tunggu.

Sekarang. Pergi!

Jangan. Tunggu.

Ayo!

Siapa ini?/ Ini Samir. Aku membawanya bersama.