Violet Evergarden: The Movie (劇場版 ヴァイオレット・エヴァーガーデン)

（小鳥のさえずり）

（秒針の音）

（床がきしむ音）

（デイジーの父） しかし 急だったな

（デイジーの母）具合が悪いのなら 連絡してくれればよかったのに

（デイジー）んん…

きっと お母さんが忙しいと思って 何も言わなかったのよ.

分かってるでしょ

おばあちゃんは そういう人だったって

デイジー

（デイジーの母）責めてるの？

お母さんのこと

（デイジー）別に

ただ おばあちゃんは もっと会いたかったんじゃないかな

もっとそばにいてほしかったんじゃ ないかなって

だって おばあちゃん こんなにお母さんのこと…

おばあちゃんは 自分の母親を早くに亡くしたから

ん？

手紙？

おばあちゃんに―

ひいおばあちゃんが亡くなったあと 届いた手紙だね

（デイジー） 亡くなった人から手紙が届いたの？

自分が死んだあとも 毎年 誕生日には手紙が届くよう―

代筆を頼んだそうよ ドールに

ドール？ 手紙を書く人形なんてあるの？

いや 昔 目の見えない妻のために タイプライターを作った人が―

その機械に自動手記人形という 名前をつけたんだ

それから 代筆を職業にする女性のことを―

ドールって呼ぶようになったらしい

代筆？ 代わりに手紙を書くの？

（デイジーの父）ああ

昔は 字を読み書きできる人自体 少なかったからね

でも 字を書ける人が増えて 電話も普及して―

手紙を出す人も減って―

その仕事は 今は もうないんじゃないかな

何か特別な手紙を書くときや うまく書けないときは―

ドールに頼んだものさ

その手紙 すごく大事にしてたのよ おばあちゃん

（デイジー）そう

あっ…

そろそろ戻らないと

患者さんたちが待ってる

（デイジーの母）ええ

（デイジーの父）さあ デイジーも

（デイジー） 私 もう少し ここにいる

お葬式 終わったばかりで 誰もいなくなったら―

おばあちゃん寂しいでしょ

デイジー

（デイジー） お母さんは帰れば？

お母さんは いつも家族より 仕事のほうが大事なんだから

（デイジーの母）そんなことは…

私は おばあちゃんも―

それから あなたのことも 大事に思ってるわ！

（デイジーの父） さあ 駅まで送っていくよ

デイジー

仕事が終わったら また戻ってくるから

（デイジー）ハア… おばあちゃん

私 お母さんに また嫌なこと言っちゃった

分かってるのに

お母さんの仕事が どれだけ大変か…

（デイジー） “アン ８歳の誕生日おめでとう”

（アンの母） “悲しいことが たくさんあるかもしれない”

“頑張ることが多くて くじけているかも”

“でも負けないで”

“寂しくて 泣いてしまうことも あるかもしれないけど”

“忘れないで”

“お母さんは いつもアンのこと愛してるわ”

（アンの母） “アン 10歳の誕生日おめでとう”

“背も伸びて 随分 大きく なったんでしょうね”

“でも まだ本を読むのと 踊ることは好きでしょ？”

“なぞなぞと虫取りは 卒業したかしら？”

“18歳の誕生日おめでとう”

“もう 立派なレディーね”

“好きな人が出来たかしら？”

“恋の相談には乗れないけど―”

“あなたが選ぶ人なら きっと とても すてきな人よ”

“誕生日おめでとう アン”

“20年も生きたのね すごいわ”

“大人になっても たまには弱音を吐いてもいいのよ”

“あなたが不安になっても 私がいるわ”

“アン”

“ずっと ずっと見守ってるわ”

“アン”

（デイジー） 毎年 お誕生日のたびに―

こんな手紙が届いたの？

ひいおばあちゃん

おばあちゃんのこと すごく心配してたんだ

あっ

新聞の切り抜き

この人…

（風の音）

（デイジー） その手紙を書いたのは―

当時 話題になっていた ドールだったらしい

あるときは お姫様の恋文を書き―

また あるときは歌姫の依頼で 新作オペラの歌詞を書いた

更には有名な劇作家の舞台脚本の 代筆もこなしたという

ライデンの郵便社に 所属していたけれど―

18歳のときに そこを辞めて以降―

彼女の記事を見ることはない

そのドールの名は…

（ディートフリート） 北東戦域で拾った

名前はつけてない

（ギルベルト）あっ…

（ディートフリート） おい あいさつしろよ

（ギルベルト） 乱暴はよせ こんな子供に

（ディートフリート） ギル そいつは子供じゃない

そいつは武器だ

ただの戦う道具だ

（ギルベルト） じゃあ 私が名前をつけていいか？

ヴァイオレット…

ヴァイオレットだ

成長すれば 君はきっと その名にふさわしい女性になる

君は道具ではなく―

その名の似合う人になるんだ

（司会者） ヴァイオレット･エヴァーガーデン

（司会者）前へ

本年の海への賛歌の起草者より―

本年の海への女神 イルマ･フェリーチェへと―

賛歌が手渡されます

（カトレア）海への賛歌 とってもよかったわ

ヴァイオレット

（ホッジンズ）ホント 苦労して書いただけあったね

ヴァイオレットちゃん

（ヴァイオレット）はい

通常の手紙と違って―

海は果てしなく広がり―

多くの水生生物が住み―

豊かで とても美しいのですが…

ですが 人間のように―

功績や立場や人格が あるわけではありませんので

たたえるのに苦労しました

あっ… いや まあ

（アイリス） はい！ 来年は私が書きます

（ベネディクト）おいおい

海への賛歌は 選ばれないと書けねえんだぜ

（アイリス）ここから すごい手紙バンバン書いて―

選ばれてみせるわよ

ねっ ヴァイオレット

はい 選ばれてみせてください

任せて

（ヴァイオレット）はい

（市長） ヴァイオレット･エヴァーガーデン

（ホッジンズ）市長 夫人も

ヴァイオレットちゃん こちら ライデン市の市長さんと―

その奥方だよ

（ヴァイオレット） お初に お目にかかります

お客様がお望みなら どこでも駆けつけます

自動手記人形サービス

ヴァイオレット･ エヴァーガーデンです

（市長）おお…

（夫人）すてきね 本当にお人形さんみたい

ああ

君のことは よく知っているよ

今年 君が この伝統ある海への感謝祭で―

賛歌を書くことになったのも―

私が推薦したからだ

君が公開恋文を書いた―

フリューゲル王国 ダミアン国王の宣誓文

あの文章も美しく―

君自身のように すてきだったよ

（ヴァイオレット） 戴冠(たいかん)式の宣誓文は―

王となるダミアン様の 理想と志を文章化しました

私を “すてき”と 形容してくださいましたが―

書いた文章と―

私 自身に 相関関係はないと思います

あしからず

（２人）あっ…

ああ…

あっ ヴァイオレットちゃん つまり…

（市長のせき払い）

つまり 私は 君を評価しているのだよ

君はドールとしても 活躍しているが―

かつては軍人として―

このライデンシャフトリヒをも 救ったのだからね

（ヴァイオレット） 救ったのは私ではありません

多くの兵が戦ったからです

ですが その戦闘は同時に 多くの命を奪いました

私もです

それゆえ…

私は たたえられるべき 人間ではありません

（人々のにぎわう声）

何か食べます？

俺 焼きそば

たまには違うものにしてよ

（ベネディクト）はーい

ん？

（エリカ）ヴァイオレット

（ヴァイオレット）エリカさん

（エリカ）久しぶり

（ホッジンズ） おおー 元気そうだな

（エリカ） はい 社長 お久しぶりです

（カトレア） 劇作家さんの助手は もう慣れた？

（アイリス）前にヴァイオレットが 代筆に行った所の先生だっけ？

はい

（ヴァイオレット） 以前 お芝居を観に行ったあと エリカさんをご紹介して

（エリカ） 無理を言って 弟子にしていただいたんです

フフッ

先生は 毎日 書いては 書き直しでー

原稿をタイプするのは 大変ですが―

勉強になります