A Beautiful Life

!جعبه‌ها رو جابجا کنین

!سریع

بچه‌ها، تموم کردین، ها؟

!یالا، پسرا

"امروز صید کم باشه یعنی فردا بیشتره"

همه اینو میگن، نه؟

!برین خونه و گیاهخواری کنین

میشه کمکم کنی؟

!زودباش، اِلیوت

!امروز کار خوب بود، بچه‌ها

متأسفانه، اقیانوس هنوز خوابیده

باز دوباره؟- مگه همه اینو نمیگن؟-

نه، فقط تو میگی

از این نیرو در دریا استفاده کن شاید یه پاکت پُر پول گیرت بیاد

!بیا جالبش کنیم، یالا

من نیستم

!تو جرأت نداری، پسر- تو که حاضر نیستی دستمزدتو ببازی؟-

خفه شو، پسر! به اُلیور بگو هنوز ...بابت دفعه قبل بِهِم بدهکاره

!اگه پولمو نده بدجوری میکُشمش

میخوای چیزی بگیرم بخوریم؟

نه، مرسی، ممنون

...اُلیور امشب کنسرت داره و من آ

بهش قول دادم که گیتار بزنم

به این پسر اطمینان داری؟ فکر میکردم بیخیالش شدی؟

مشکلی نیست

فردا میبینمت

!یخورده به اون زنجیر روغن بزن

هی! این چه وضعشه، پسر؟ کجا بودی؟

ها؟- خب، میرم سرِ کار، میدونی کار چیه؟-

میدونی واسه کنسرت امشب چقدر پاچه‌خواری کردم، ها؟

فکر میکردم کارِت همینه؟

چه بویی میدم؟- !برو گُم شو، احمق-

ببین، اونجا سوزان تیلوره

بیوه وینس تیلور

و پاتریک، تولید کننده بزرگترین آهنگهای این خواننده

اونا میتونن بزرگترین صحنه اجرا در کل کشور رو بِهِم بدن، میفهمی؟

بله، میدونم- مطمئنی؟-

پول من چی؟

"امشب، شب خاصیه"

بیا، دو هزارتا

ممنون- ...هی، امشب-

اون صحنه رؤیایی مال ما میشه

میریم، اونجا و کولاک میکنیم، گرفتی؟

گرفتم- عالیه-

تو امتیازشو میگیری- کاملاً-

عالی میشه- اولین آهنگو بزنم؟-

چی؟ بله

"خب، بخاطر همین امشب ما اینجاییم"

اولین بیت؟- بله، آره-

*درمورد چی صحبت میکنی، عشقم؟*

!خوبه، بیا- جدی؟-

یادت باشه آخر بیتها افت داشته باشی

صدای اصلیو بذار واسه همخوانی- آها-

*میدونی که من فقط دارم کارمو میکنم*

"!بیاین جشن بگیریم"

"!بسلامتی"

"!تبریک"

"بسلامتی، و ممنون که تشریف آوردین"- !هی-

ممنون که امشب اومدی- !آره، آره-

برام فرصت بزرگیه

!موفق میشیم، رفیق- !عالیه-

من آماده‌ام

!خب، شب همگی بخیر

!شب خوش

!همه فوق‌العاده خوشتیپ

اسم من اُلیوره

...و سوزان

و این آهنگ تقدیم به شما- ممنون-

*درمورد چی صحبت میکنی، عشقم؟*

*خیال میکردم اینکارو بخاطر خودمون میکنم*

*میدونی که من فقط دارم کارمو میکنم*

*...تو گفتی اگه از پیشم بری اون دنیا*

*وقتی برگردی من دیگه اینجا نیستم*

*میشه برگردیم و از اول شروع کنیم؟*

فقط منو بگیر و بِهِم بگو* *که اینجوری ترکم نمیکنی

*چون من تقریباً دارم عقلمو ازدست میدم*

*من مقصر این آشفتگی هستم*

*نگو که خیلی دیره*

*میشه یه بار هم شده توی بغلت بمیرم؟*

همه اشتباهاتم منو* *یه راست کشیدن بسوی تو

یادت باشه بِهِم گفتی که* *پشیمونی مال احمقاست

*مثل همیشه درحال شکستن و سوختن هستم*

امّا همه اشتباهاتم منو* *یه راست کشیدن بسوی تو

*من مثل همیشه خراب کردم*

*ولی پشیمونی مال احمقاست*

*الان اشتباهاتمو ستایش میکنم*

*چون منو سوق دادن بسوی تو*

*بله، منو سوق دادن بسوی تو*

!هی

تو الان نباید بری، باید بفهمیم این زن خوشش اومده یا نه؟

حالا هرچی، اُلیور فقط برگرد اونجا و ازش بپرس

!نه، میخوام اونجا همرام باشی، لعنتی

!هی

فکر میکردم خواننده امشب تویی

جدی؟

خب، من گند زدم

و تو اونجا منو نجات دادی و تو بینظیر بودی، باشه؟

مشکلت چیه؟

مشکلم؟- آره-

جلوی اون همه آدم منو میاری روی صحنه و بعد هنگ میکنی و تنهام میذاری

!آروم باش- منم مثل یه احمق درحال نجات تو-

چون تو کارِتو بلد نیستی- !آروم باش

لعنتی، این کار تو بود- خب، میشه آروم باشی؟ باشه؟-

در اینکار ما باهمیم- باهمیم، جدی؟-

آره، بله

!هی

حاضرم برات بمیرم، باشه؟

تو بهترین دوست منی

خفه شو، خودت میدونی چرت میگی- !تو خفه شو-

اگه چیزی نیست که براش بمیریم پس چه غلطی داریم میکنیم؟

ها؟- !شب بخیر-

!بیخیال، مرد

اونجا رو! کلاه‌قرمزی و پسرخاله چه خبر داشیا؟

!بزن بچاک، دنیس- !خفه شو، پسر-

شبگردی با دخترا؟ سلام؟- !لعنتی-

از صبح تا الان دارم سعی میکنم باهات تماس بگیرم، پسر! چیه؟

نمیدونم- نمیدونی؟-

هیچی- هیچی؟-

با من ورق بازی میکنی، میبازی و پول نمیدی

تو بدهکاریتو نمیدی، این یعنی چی؟

تموم پول باباتو خرج کردی؟

شاید بهتره نگاهی به ساعتت بندازم- ساعت خوبیه-

!بزن بچاک، مرد- خیلی گردن کلفتی، ها؟-

!بترکونش- دلت میخواد لت‌وپار بشی؟-

!دنیس

میدونی چیه؟

!بگیرش! لعنتی، بگیرش

!هی! ولش کن

!نه، اِلیوت

!اِلیوت، بسه

جشن تولد شما رو خراب کردم؟

تو میدونی شوهرم کی بود، ها؟

٢٢سال بعنوان خواننده اول

١٦آلبوم پلاتینیوم رکوردز

فروش بهتر از مجموع فروش ۱۰خواننده برتر

!وای

خوش بحالش، نه؟

آهنگی که امشب خوندی از خودته؟

بله

میدونی، از وقتی که اون مُرده من چنین آهنگی نشنیده بودم

چی میخوای؟

چرا اومدی اینجا؟

من میتونم ترا از اینجا ببرم بیرون

...امّا، آ

باید قبول کنی که مدتی رو با من بگذرونی

١٠هزارتا در هفته

!فقط بیا و اونجا بشین

بعد می‌بینیم که چی میشه

فردا می‌بینمت

"شما شماره اُلیور رو گرفتین، پیغام نذارین"

"اَلو؟"

منم

"بله؟"

چیه؟ چرا گوشی رو جواب نمیدی؟

"چی شده؟ دیگه میخواستی چی بشه، اِلیوت؟"

من توی هامبورگم، باشه؟" "این همون چیزیه که شده

"توی اداره بابام"

بعد از قهرمان‌بازی جنابعالی" "بابا به زور منو کشونده اینجا

من فقط سعی کردم هوای تو رو داشته باشم

"هوای منو؟ باشه"

"خیلی خوب هوامو داشتی، رفیق بینظیر"

"من بهت گفتم ولش کن، نگفتم؟"

حالا من اینجام و باعث شدی" "بابام بفهمه توی قمار باختم

"و به اون حرومزاده‌ها بدهکارم"

"دیگه بِهِم زنگ نزن، باشه؟"

اُلی؟

هی، چه غلطی داری میکنی؟

فکر میکردم دیگه کثافتکاری نمیشه- کدوم کثافتکاری؟-

دنیس مجبور شده خونه بمونه

و صورتش آش و لاش شده

آره، اون بخاط کنسرت حالش گرفته شد- !گوش کن-

!اگه بری زندان، دیگه نمیتونی برام کار کنی

تو قایقو ازدست میدی و اینجا موندگار میشی

اون زن بِهِم پیشنهاد کار داده

کدوم زن؟- سوزان-

پس چرا هنوز اینجایی؟- !گور بابای این چرندیات-

نمیخوام براش کار کنم- شاید حقوق بیشتری بده-

میتونی اون پولو خرج قایق کنی

یا چیزی برام بخری و یا بتونم سوار یه وَن تازه بشم

یا دُم روباه دخترکُشی ببندی به آنتن خودت؟

اون جعبه‌ها رو بذار توی وُن

آره، اونجا

!لعنتی! عجب خونه خفنیه

چی باید اینجا تحویل بدیم؟

تو

شوخی میکنی، نه؟

منو دست انداختی؟- !نه-

میدونی، من نیستم، حالا از ماشینم پیاده شو و برو اونجا

!منو نگاه کن

!اِلیوت

بزودی ۴۸ساله میشم

میدونی، تا زمانیکه پاهام یاری کنه جعبه جابجا میکنم

امّا تو نه

تو یه شانس داری و اون الان اونجاست

اون شانس لعنتی، همینه؟- بله، همینه-

!نه- !آره-

!نه- مطمئن باش، همینه-

!حالا برو پایین، پسر! تو اخراجی

!تو نباید منو اخراج کنی

جدی؟ من اخراجت کردم