Blue Dragon

Синий Дракон

Перевод: San-Goku Редакция и дизайн субтитров: Крайс (ака Riddel)

Сзабо?

Ты здесь, Сзабо?

Повелитель Нене.

Что я могу для вас сделать?

Похоже, Синий Дракон получил новую силу.

Правда?

Силу! Силу!

Что ж…

Что мне сделать?

Скоро они достигнут столицы Гарды.

Могу я рассчитывать на тебя?

На тебя! На тебя!

Конечно!

Интересно…

...что за силу он получил?

Роги сошел с дистанции. Теперь я - самый главный слуга Повелителя Нене.

ЭПИЗОД 31

СТАТЬ СИЛЬНЕЕ

К каким руинам мы отправимся теперь?

Коль у нас нет никаких идей, отправимся в ближайшие.

Ближе всего к нам родной город Джиро.

Там нечего делать.

Весь город сожжен дотла.

Tам ничего не осталось.

Но... ведь есть шанс найти какие-то подсказки.

Мы не узнаем, пока не проверим.

Сказано, ничего там нет!

Ты куда, мару?

Прогуляюсь!

Что с ним?

Странно.

Вот оно что!

Эй!

Гляньте, с каким хламом она играет!

Точно, хлам! Давай вышвырнем его!

Отдай!

Отвали!

Идем!

Стой!

Это моя сестренка!

Отдай!

Старший братик!

Эй, братик!

Братик!

Ты в порядке?

А?

Что?..

Я не смог защитить тебя.

Прости, я такой слабый.

Ты не слабый.

Спасибо, что помог мне.

В следующий раз я обязательно защищу тебя!

Я непременно стану сильнее!

Это обещание.

Не думал, не гадал встретить этого сопляка еще раз.

В этот раз он не смог уклониться!

Разве ты не умер?

Ты увернулся от моей атаки.

Вижу, ты стал чуть более сильным.

Я думал, что прикончил тебя тогда!

Ты, жалкий червяк.

Пришло время для моей мести!

Мести?

Это мои слова!

Я разберу тебя столько раз, сколько потребуется!

Снова он?..

Разве мы не пустили его на металлолом?

Давай избавимся от него поскорее!

Император Сзабо вызывает...

Тихий Кью!

Император Сзабо вызывает...

Неукротимый Мей!

Император Сзабо вызывает...

Обжигающий Сай!

Император Сзабо вызывает...

Яростный Кесс!

Все вместе мы - охрана императора Сзабо!

Это моя армия, Сзабо-меха-убийцы.

Окружить его!

Значит, всего пять.

Не имеет значения!

Oтлично!

Не останавливайся!

Сильнее!

Понял.

И это все?

Что?

Теперь моя очередь!

Ты мой!

Массированная бомбардировка!

Oй! Oй!

Ты что творишь?

Сейчас самое лучшее - отступить.

Шутишь что ли?

Этой железке не победить меня!

Вперед!

Придурок!

Хватит упрямиться!

Ты не сможешь сейчас победить!

Сейчас!

Финальный удар!

Черт!

ВОЛНА ЯРОСТИ

Что?

Он ушел.

Дерьмо!

Я же сказал, что мы сможем победить!

Успокойся, Джиро!

У нас не было шансов!

Не было шансов, говоришь?!

Ты просто испугался и хотел свалить!

Ты только что назвал меня трусом?

Да, назвал!

Ты, а не я, предложил сбежать!

Да, предложил.

И знаешь…

Я сказал это, потому что ты - слабак!

Что?!

Слабак, говоришь?!

Да что с тобой такое?

Только и орал, чтобы я бил сильнее и сильнее.

Я знаю одно: у тебя эмоции аж из ушей прут.

Мог бы и контролировать их.

Заткнись!

Что ты понимаешь?

У тебя полный бардак в голове.

Надеюсь, ты будешь посерьёзнее, когда призовешь меня в следующий раз.

Здесь что-то взрывали?

Это сделал Джиро, мару?

Похоже на то.

И куда он делся?

Отдайте моих детей!

Джиро, ты должен бежать дальше.

А как же ты, отец?

Я попробую спасти Джину и маму.

Я пойду с тобой, отец!

Не пойдешь!

Не вздумай возвращаться!

Я хочу, чтобы ты продолжал бежать!

Отец!

Отец!

Мама!

Джина!

Джина!

Эй, Джина!

Старший братик…

Джина!

Джиро…

Отец!

Д-Джиро…

Зачем ты вернулся?

Я должен спасти вас!

Не волнуйся, я спасу вас всех!

Беги скорее!

Сейчас здесь все обрушится.

НЕТ!