Sons of Anarchy

Anteriormente em Sons of Anarchy.

Caracara?

Sim, é o negocio pornográfico que tínhamos.

As garotas nesta lista, precisam de um agenciador.

- Diosa Norte. - Certo.

Lembro de você.

Me voluntariei aqui pois tenho coisas para te dizer.

O clube não te traiu.

Esse caso do RICO vai acabar com SAMCRO.

Qualquer coisa que precisar, eles vão tentar fazer acontecer.

Fique de joelhos.

- Não vou fazer isso. - Nem eu.

Vamos para a cabana por alguns dias, só nos dois.

E os meninos? Quem vai cuidar deles?

Eu te amo, querido.

Se nos separarmos agora, vai nos arruinar.

Não existe "nós", Gemma!

E você não tem amigos.

Abra seus olhos, mamãe.

Todo mundo sabe quem é você.

- Posso te pagar uma bebida? - Porque não?

- Como está a Rita? - Não conseguiu.

Parece que a Rita arranhou um deles.

Xerife esta examinando o DNA. Parece que é local.

Alguém tentando fazer merda internamente.

Não era para terem a matado!

Xerife achou pele na unha dela.

Você está no sistema.

Não se pode condenar só pelo DNA.

Se bater a pele, o assassinato vai cair sobre nós.

- O que faremos? - Unser está cuidando dessa merda.

- O que, o ex-policial? - Não existe ex-policial.

Ele sabe que esses ataques estão vindo de dentro.

- Porque ele se importa? - É pessoal.

Olha...

Vocês vão precisar sair da cidade.

Sair de Charming por alguns dias.

E o nosso trato?

Te colocávamos de volta na mesa e ficávamos com uma parte.

Armas, drogas, tudo, cara. Você nos prometeu.

Essas invasões deveriam colocar

pressão no Jax, não uma investigação de homicídio.

Merda, não queríamos invadir a casa do policial.

- Foi você quem nos mandou... - Você a matou!

- Foi um acidente! - Diga isso ao promotor!

É um homem difícil de se encontrar.

Podemos conversar?

Problemas?

Não tenho certeza.

O que aconteceu com suas terras?

Vendi para o município. Câncer não é barato.

Presto serviço de vigia noturno para este

estabelecimento, em troca de uma local para ficar.

Te deram um distintivo?

O que está pensando, filho?

Acabei de falar com o Eli.

Preciso saber tudo que sabe sobre essas invasões.

Não sei de muita coisa.

Só algumas sobras de hematomas e sentimentos.

Esse sentimento tem nome?

Vamos.

Tem estado ocupado.

É bom ter um hobby.

E tem ligação com a gente?

Não estamos tentando te pressionar.

Se foi SAMCRO, não foi pelo clube.

Precisamos saber quem procurar.

Estou pesquisando as três invasões

do clube, contando com a minha.

Eles não levam nada.

Só destroem o local, batem na pessoa e fogem.

Não há roubo. Isso é uma mensagem.

E o Roosevelt?

Isso foi um erro.

Eles subestimaram a mulher do policial.

Pope seria a opção obvia para isso.

Não foram os negros que me atacaram.

Quem tem algo a ganhar ao fazer o clube parecer fraco?

Ao colocar a cidade e os xerifes contra vocês.

De repente, o bonitão pra quem deram o martelo...

não vai parecer tão esperto.

- Quem faz isso por ele? - Quem é novo?

Nômades.

É melhor termos alguma prova antes de acusar algum irmão.

Rita arranhou um deles.

Se o DNA for conclusivo, não precisaremos acusar ninguém.

Eles estão ficando na velha casa do Lowell, em Bethel.

Por que você não passa lá?

Diga-lhes que é um amigo do clube se apresentando.

Sinta como eles estão.

- E o Clay? - Clay é problema meu.

Clay recupera o martelo.

Ele mantém as drogas, as armas, o dinheiro fluindo.

Faz a limpeza antes de se afastar.

Sempre foi seu plano de aposentadoria.

Ainda é.

Merda. Cadê minha carteira?

Caralho! Merda!

Não! Não, seu filho da puta!

Tec Subs, carecas ao vento numa Shadow Roxa apresenta:

Sons of Anarchy - 05x07 Toad's Wild Ride

Tradução: Clara ~ Jay ~ Marcelo Lox ~ Bieh

Tradução: VeNâNciO ~ Pedro ~ Vini Love

Revisão: Cancer Man

Episódio exibido em: 23/10/2012

Siga-nos no Twitter: @tecsubs

Orkut SoA Brasil Main#Community?cmm=94514886

"O que é SAMCROW?"

Aonde você vai levá-la?

Oi. Vamos para o norte.

Exposição Easy Rider. Levo-a todo ano.

Legal. Quanto tempo vai demorar?

Duas semanas. Deixei o Juice como meu representante.

Cumpri os meus deveres.

É mesmo uma boa hora pra partir. Todos esses problemas.

Invasões domiciliares. Esposas mortas.

Charming ficou bem bagunçada desde que você apareceram.

Ah, é?

Onde estão Greg e Gogo?

Não sei.

Ei.

Deveríamos manter contato.

Estou perto de descobrir quem está por trás dos ataques.

Quando eu descobrir, vou precisar de todo mundo...

para machucarmos os responsáveis.

O que você precisar, irmão.

Conta comigo.

Com certeza.

Bom dia.

Oi.

Wayne Unser.

Acho que não nos conhecemos formalmente.

Greg. O que você faz aqui, cara?

Sou amigo do clube. Só quis passar aqui...

Me apresentar.

Preciso terminar isso, então...

Não me deixe te atrapalhar.

Os outros caras estão aqui?

Cara, não é uma boa hora. Temos coisas para fazer.

Ei, ei. Bom dia. Wayne Unser.

O que está acontecendo?

Estava falando com o Greg. Só queria passar e dizer 'oi'.

É, estamos um pouco ocupados.

Ei, você se meteu com uma das moças do clube?

O quê?

Os arranhões no seu peito.

É, minha garota gosta de pegar pesado.

Parece que sim!

E para onde vocês estão indo?

Sabe...

Vocês faz muitas perguntas...

para alguém que só veio dizer 'oi'.

É minha natureza.

Às vezes esqueço que me aposentei.

É, bem... Você deveria se lembrar.

Greg, vamos.

Prazer em te conhecer.

Bom trabalho.

- Oi, querida. - Olá.

- Oi. - Estava mostrando o lugar.

Jackie boy, esse lugar é fantástico!

Estou tão empolgado.

Você está bem?

Sim.

Nero é um bom homem.

Bom dia.

Parece que a Lyla está trabalhando.

É, ela é ótima.

Alguma notícia da Carla?

Não.

Estou certo que ela se mudou.

Recebi uma ligação daquela outra louca de nossas vidas.

Merda. O que foi agora?

Veremos se o gerente vai dizer algo.

Os Armenianos vendem

carros roubados por aqui, então

meu pessoal está procurando o carro.

Se eu os quisesse aqui, teria ligado pra eles.

Que diabos aconteceu?

Dormi aqui na noite passada e roubaram meu carro.

Alguém?

Desde quando você bebe vodka com banana?

O que aconteceu?

Acordei pra ir no banheiro e...

Ele roubou minha carteira e minha SUV.

Não lembro o nome dele.

Jesus Cristo.

Quem é você?

Por isso eu te liguei. Não preciso dessa merda.

Certo.

Desculpe por ter se envolvido nisso.

Ela é um maldito acidente de trem.

Ela ainda é sua mãe, ese.

Respeite isso.

Ela tem um marido que odeia e

acha que o filho a odeia.

Mulheres como sua mãe, Jax...

não ficam bem sem família.

Pega leve.

E aí?