True Grit

Goed, Frankie.

Zorg goed voor je mama. -Doe ik.

Je hebt weinig mee, Tom. -Ik heb alles wat ik nodig heb.

Je moet de trein nemen. Fort Smith is te ver.

Honderd kilometer is juist een mooi ritje, Judy.

Yarnell, ik weet dat je hier goed voor zorgt...

samen met m'n Mattie. Waar is Mattie?

Ik ben hier, pap.

Nou, boekhoudstertje, heb je de centjes al?

Natuurlijk. -Hoeveel krijg ik...

Het komt neer op een ronde...

150 dollar.

Geef me ook m'n geluksgoudstukken.

Met pony's heb je meer geluk nodig dan hierin zit.

Je gaat nog wel overstag. Ik koop zoveel mogelijk pony's.

We fokken ze voor de hertenjacht. -Die pony's zijn klein en dom.

Klein en sterk, en ze kunnen met de honden mee.

Mag ik een goede raad geven? -Graag.

Koop ze goedkoop. -Jazeker.

Kolonel Stonehill wil voor de winter van ze af.

Die revolver is ouderwets. Koop een nieuwe.

Hij heeft me goed gediend en kan nog lang mee.

Dag, papa.

Tom Chaney. Dat is nou tuig.

Hij moet hiervoor zorgen, dat is z'n werk.

Papa heeft hem opgenomen.

Hij mag in het rommelhok.

Er zitten gaten in de muur op het zuiden.

Maar er zit een goed dak op.

Er wordt vals gespeeld.

Ik krijg steeds tweetjes.

Je zit te steken, verdomme.

Kom Tom, we zijn klaar. We gaan naar huis.

Ze hebben me belazerd. Ik wil m'n geld terug.

Niet met een geweer.

Het gaat wel snel. -Je werkt voor mij. Ik sta het niet toe.

Geef me dat geweer. -U krijgt het uiteinde ervan.

Geef het aan mij.

Iedereen instappen.

Waar is de begrafenisondernemer?

Om de hoek bij de rechtbank.

Dank u.

Dat al die mensen hier zijn.

Iedereen komt hier, overal vandaan.

Ik snap het niet. -Ze hangen straks drie mannen op.

We moeten bij papa langs.

Gesloten vanwege de executie

Hij zorgt wel voor de zaken.

Het ziet ernaar uit dat we aardig wat tijd overhebben.

Jij wilt vast naar die executie.

Dat kan helaas niet. Ik moest jou in het oog houden.

Ik ga wel mee.

Ik zeg niks tegen mama.

Zie je die man op het balkon?

Rechter Parker kijkt naar alle executies.

Uit plichtsbesef. -Wie weet wat iemand beweegt.

De beul is een yankee.

Hij doet het niet bij een soldaat van de Noordelijken.

Ik ben er al. Nu wil ik alles zien.

Goeie hemel.

Die rechter is geen doetje.

Hij zou Chaney hard aanpakken.

Is dit hem?

Dit is m'n vader.

Als u hem nog wilt kussen, dan mag dat.

Doe het deksel erop.

Ik ben Mattie Ross, uit Yell County.

Dit is een vriend van me, Yarnell Pointdexter. Hij werkt voor ons.

Waarmee kan ik u helpen?

M'n vader is vermoord door de lafaard Tom Chaney.

Ik wil weten wat u nu doet.

Dit weten we: Hij heet Chambers.

Hij wilde met Ned Pepper een postboot beroven.

Middelgroot, een vlek op z'n wang.

Dat is Tom Chaney. Hij heet niet Chambers.

Die vlek is kruit dat onder z'n huid is gekomen.

Waarom zit u niet achter hem aan? -Hij is naar de indianen gevlucht.

Daar mag alleen een marshal komen.

Wie is de beste marshal? -Bill Waters is de beste spoorzoeker.

De gemeenste is Rooster Cogburn. Keihard, geen angst.

Quinn is eerlijk. Hij doodt geen gevangenen.

Waar zit die Rooster? -Bij de rechtbank vanmiddag.

Hij brengt veel gevangenen.

Ook Chaney? -Geen idee. Dat is hun zaak.

De revolver van uw vader. Die wilt u vast meenemen.

Z'n zadel is bij kolonel Stonehill.

De rest is bij pension Monarch.

Ik rust niet voordat Chaney brandt in de hel.

Blijf bij papa.

Thuis stop je hem in een betere kist, in Mason z'n schort.

Je mama vindt het niet goed.

Ze weet dat ik me wel red. En zorg dat ze niks tekent totdat ik terug ben.

Men vindt het vast fout dat jij dit doet.

Ik zorg voor de zaak.

Zeg dat ik in pension Monarch zit.

Ik ga kijken of Chaney gepakt is.

Daarna zoek ik Rooster Cogburn op.

Opzij, opzij. Achteruit.

Opstaan.

Vooruit, opschieten.

Schiet op.

Zaten die gevangenen bij de indianen?

Zeker, mevrouw. -Zit Chaney er soms bij?

Cogburn heeft nog geen lijst.

Wie van hen is het? -Die grote vent met die ooglap.

Schiet op.

Neem hem maar mee.

Mr Cogburn. -Kom terug.

Mr Cogburn.

Kom terug, zei ik.

Goed, kom maar boven.

Als hij denkt dat een dichte deur me tegenhoudt, kent hij me niet.

Als die opengaat, heb je honger.

Kom morgen terug.

Hij moet morgen getuigen.

Dank u wel. U bent heel vriendelijk.

Wil je nog wat knoedels, schat?

Voor een kwartje per maaltijd, graag.

Ik hoopte dat je ze lekker vond.

Ze zijn wel lekker. Al snap ik niet waarom het zo duur is.

U bent laat, Mr La Boof. -Het is La Boeuf.

Ik zeg La Beef.

Mr La Beef is vanavond aangekomen.

Uw sporen, graag.

Die arme stoelen zijn al erg gekrast.

Dat is mooi spul.

Pas op de kip met knoedels.

Slecht voor je ogen. -Hoezo?

Je moet heel goed kijken om de kip te zien.

Stomme zak met je rare kop.

Hallo. Hoe heet jij?

Ik ga naar bed. Maar eerst wil ik m'n vader z'n spullen zien.

Ik gok even. Jij heet Mattie Ross.

Die Mr La Beef is knap. -Hij moet zich scheren.

Hij komt uit Texas. -Hij is trots op z'n kuif.

Hoe heeft hij m'n naam geraden? -Hij kan goed raden, denk ik.

Door de executie zijn er minder kamers.

Je slaapt met oma Turner.

Dat geeft niks, dit doet ze vaker.

Dus de huur is ook de helft?

Dit is het. Z'n klokje en z'n mes zitten erin.

Die Chaney heeft z'n geld en z'n paard gestolen.

Wat vindt u van marshal Cogburn?

Rooster Cogburn? Ik hoor vreselijke dingen over hem.

Hij houdt ook wel van een glaasje.

Rechter Parker. Iedereen opstaan.

Geef me een pepermuntje voor m'n maag.

In de rechtbank, met bevoegdheid in indianengebied, begint de zitting.

Is dat Parker, de hangende rechter?

Het is een harde. Na hem kun je alleen in beroep gaan bij de president.

Roep marshal Cogburn op.

Mr Reuben J. Cogburn zal getuigen.

U staat nog steeds onder ede.

De beurt is aan de advocaat.

U heeft voor de officier getuigd.

Ik fris ons geheugen even op. Ik vat het even samen. Volgens uw verhaal...

pakte Wharton een geweer, doodde marshal Potter...

en richtte het op u, en dus schoot u hem dood.

Net als z'n vader, die met een bijl dreigde.

De verdachte vluchtte, zegt u, en u schoot ook hem neer.

In z'n arm, anders zat hij hier niet.

Die ouwe en CC vielen dood neer.

Hoe lang bent u al hulpmarshal, Mr Cogburn?

Vier jaar, in maart.

Hoeveel man hebt u neergeschoten?

Protest. -Afgewezen.

Hoeveel man hebt u neergeschoten als marshal?

Alleen als het nodig was. -Dat was de vraag niet. Hoeveel?

Neergeschoten of gedood?

We beperken het tot gedood.

Twaalf tot vijftien, op de vlucht en uit zelfverdediging.

Zoveel dat u niet eens meer weet hoeveel precies.

Ik ben het nagegaan, Mr Cogburn.

Ik heb een exacter getal. Vertel op, hoeveel?

Met de Whartons meegerekend, 23.

U komt er toch nog op, met wat moeite.

23 doden in vier jaar. Zo'n zes man per jaar.

Het is gevaarlijk werk. -Voor degenen die u arresteert.

Hebt u Wharton en z'n zonen overvallen...

met een dodelijke revolver in uw hand?

Ik ben alert. -Was het geladen en gespannen?

Anders heb je er niks aan.

Geef antwoord.

Uw vraag slaat nergens op. -Geen ruzie maken, Mr Cogburn.

Goed, edelachtbare.

U hebt getuigd dat u van de ouwe Wharton wegliep.

Welke kant liep u op?

Terug. Dat doe ik altijd als ik wegloop.

Heel geestig.

Stond Wharton bij een pan toen u kwam?

Gehurkt. Hij stookte het vuur op onder de ketel.

Hoe ver liep u naar achteren? -Zes of acht stappen.

Kwam Wharton dus zes of acht stappen dichterbij?

Zeg vijf meter? -Zoiets.

Waarom lag het lijk dan naast die ketel...

met een arm in het vuur en een smeulende hand?

Misschien hebben de varkens het lijk verplaatst.

De varkens.

Hebt u nog meer vragen?

Ik krijg toch geen antwoord. Ik ben klaar.