Ookiku Furikabutte: Natsu no Taikai Hen

Trans : Mr Charif

Timing&Upload : Licht

إن قُمنا بحماية كل أحلامنا

...الوعد الذي قطعناه لسماء الصيف

لن يُنكث أبداً، ولو بعد مرور قرن من الزمن

...ذلك اليوم، تحت سماء الصيف الزرقاء، و جسمي يتصبب عرقاً

تخلصت من الإحباط و القلق، و تشبثت بآمالي

بما أنك تتقدم إلى الأمام، فلا مانع لدي من النظر إلى السماء مراراً

إن كان ذلك سيمنعك من الغياب عن ناظري

...إن كنت سأختار طريقي بين مخاوفي

سأخرج من المجهول و ألتقيك

...حظا موفقاً، حتى لو كانت خريطة بخط اليد غامضة و غير مقروءة

سأطلق مشاعر الثقة هذه إلى السماء الصافية

أبواب قطار الرصيف الثاني على وشك الإغلاق، المرجو الحذر

!اصعد! اصعد

!فعلناها

التنبيه لم يكن من أجل هذا القطار؟

أظن أنه لم يكن علينا الركض

...تاي-سان

الحلقة السادسة

ذو أهمية

الرصيف السادس: الأبواب على وشك الإغلاق، المرجو الحذر

إنه يغادر هذه المرة حقا

أجل

هلا واجهتمونا في مقابلة تدريبية في وقت ما؟

... إنها في سيارة المدربة (مومو)

لنفعل ذلك

!أنت

لابد أنه نوع من القدر

سيسعدنا اللعب ضدكم مجددا

...حسنا! رقم هاتف مدربنا هو

يجب أن نقبل ذلك

حقا؟

في المرة القادمة، قُم بمواجهتي

لن أفعل

!لا تقل ذلك

!لن أفعل ذلك

!لكن ذلك... رجاءاً

!اعذرونا

!أعتذر

حسنا

!لا يمكنك طلب شيء كذلك

...لكن... كما تعلم

أحمق

واجهه على الأقل في مباراة تدريبية

...آبي)-كن)

ذلك سبب لعبنا مباريات تدريبية، صحيح؟

أترك الأمر لـ(آبي)؟

لكن رغم ذلك، سنخفي لعبنا و ندعهم يظهرون كل ما لديهم

آبي)-كن في مزاج جيد)

لذا لماذا تواصل قول أنك لن تفعل ذلك؟

لقد سألني. علي أن أجيب

سينتهي بي الأمر بإعطاء ضربة

أخبرني

هل تعتقد أننا جعلناه يسير لأنك لست جيدا؟

أتساءل عما يسألني

هل هناك معناً خفي خلف ذلك؟

لماذا تتعثر في الكلام؟

قل ما يجول في خاطرك الآن فقط

لم أفهم

ماذا؟ أتعني ما أتحدث عنه؟

يبدو حقا كأنه يضايقه

أهذا ما في الأمر؟ أظن أن بإمكانك قول ذلك

بجدية؟

إذا بين (ساكورا) و ضاربي "توسي"، من يخيفك أكثر؟

كلاهما

لكن ضد توسي لم تجعل أي لاعب يسير، صحيح؟

أنت تخلط بين ذلك و المباراة النظيفة

حتى لو كنت راميا سريعا سأقترح جعله يمشي

...سريع حتى (هارونا)؟

سريع... حتى (هارونا)؟

أو (كانو

...ما إذا كنا سنفعل ذلك يعتمد على سير المباراة، لكن

يجب أن أحافظ على أعلى احتمال للفوز

فهمت؟

أستطيع الانتظار

!أجل

فهمت. لقد خلطت كل شيء بالمباراة النظيفة؟

لا يهم من الرامي، جعل اللاعب يسير شيء منطقي

و المباراة النظيفة كانت من أجلي

هل يهتمون لأمري بهذا القدر؟

سآكل كثيرا

و سأهتم بذراعي و كتفي

سأعمل جاهدا ليثقوا بي أكثر لأطول مدة ممكنة

عندما تعود اليوم لا تقم بأي شيء عدى تمرين إمساك الكرة

و لن ترمي غدا

عندما أقول لك لا ترمي فلا ترمي

بعد الغد ستكون هناك مجموعة من المباريات قبل ربع النهائي

تحدثت إلى المدربة أيضا و ذلك ما تم تقريره

ألا أستطيع الرمي يجعلني قلقا لكنني أُعامل باهتمام

الراحة مهمة أيضا

أجل

حسنا

سأقولها مجددا للاحتياط، لا رمي في المنزل

أصبحت مزعجا، يجب أن أصمت

!حسنا! لن أرمي

بطريقة ما يبدو أنني أتعامل مع الأمر بشكل جيد

أيجب أن أجرب التحدث أكثر؟

...بشأن السير المتعمد

أعلم أنك لا تعترض عليه، لكن الرماة الذي يفعلون ذلك قد يتصرفون بشكل مختلف

فخرهم يجعلهم يتصرفون كذلك، لكن لا فائدة من جعل الضارب يسير إن فقد الرامي حماسه

هل يفقد (هارونا)-سان حماسه؟

(أنت حقا تحب (هارونا

لا علاقة له بالأمر

كما يبدو أنه يكره استخدام كل قوته في المباريات

إذا ماذا عن رامي "توسي"؟

توسي"؟"

إنهما يتحدثان

توسي" ليس لديهم سبب لجعل "ساكيتاما" تسير"

...إن فعلوا ذلك فمن المحتمل أن يتعرضوا لانتقادات لادعة

من قبل الخصم و من قبل جمهورهم

!فهمت

كما تعلم اليوم حصلت على مباراة نظيفة بضربتين سليمتين فقط

آبي)-كن)

شكرا لك

لا داعي لشكري

في الشوط السابع، أنا متأكد من أن (آبي)-كن اختبر قوتي

هل نجحت؟

...تلك الضربة كانت

رغم أنني أريده أن يثق في نفسه لكن ذلك صعب

...عندما كان (ساكورا) هو الضارب، لم يهتم إن ضُربت رميته، لكن

كنت متأكدا من أننا سنمسكها

...لكن

نحن محظوظون لتمكننا من فعل ذلك في مباراة رسمية

في النهاية ساكورا كان يلعب معتمدا على موهبته فقط

،من الآن فصاعدا

هل سنتفادى مجانين البيسبول أولائك الذين لا يعتمدون على الموهبة فحسب

مع هذا الفتى فقط؟

المحادثة انتهت

لكنني تمكنت من قول الكثير اليوم

عندما أتحدث إلى (آبي)-كن أُدرك الكثير من الأشياء

آبي-كن مذهل

إن كان (آبي)-كن هنا فسأكون بخير

أظنني سأذهب إلى "كاواغو" بعد كل شيء

!كلا، كلا، كلا، كلا

ستكون المباراة انتهت بوصولي إلى هناك.سنكون قد فوتناهم

هل سيتم الإعلان عن الأمر؟

سيتم ذلك قريبا

!لقد أتى

!من المتصل؟

(والدة (ميهاشي

!لقد فعلوها

!فعلوها! لقد فازوا

!فعلوها

...مما يعني

!أننا سنستعرض هذه الملابس

لا بأس بذلك، صحيح؟ أعتقد أننا سنكون بخير

!ذلك سيء للغاية! لا تخفي إبطك

لكنه يصيبني بالقلق

!كفاكما صراخا

غرفة النادي ليست للاستعمال الشخصي

أوتشي)-سينباي)

مرحبا

أهاتان أنتما؟

هذه هي الملابس إذا؟

من الواضح أنها مصنوعة يدويا

!ماذا؟

نحن نصنع الملابس لنادي الرقص أيضا

لكن ألن يرى الناس ما تحتها؟

لا بأس

كما أننا نرتدي ملابس داخلية

ألا تجعل أرجلكما تبدو منتفخة بعض الشيء؟

ربما بسبب الجوارب الطويلة

أتعتقدين ذلك؟

جوارب الكاحل ستفي بالغرض

أظن أن أقدامكما ستبدو جميلة

أوتشي)-سينباي)

هل أنت مهتمة بالتشجيع؟

!من المستحيل أن أخرج في الشمس مرتدية ملابس لا تغطي سوى صدري

صحيح

ذلك صحيح

على أي حال، (هامادا) يجمع الفريق، أليس كذلك؟

ماذا؟ أتعرفينه؟

لأنه يسكن بمفرده

إن ذهبت إلى منزله ستتم مهاجمتك

!غير ممكن

لكن لماذا يعيش بمفرده؟

"بسبب العمل، كما أن عائلته تعيش في مكان ما من "كيوشو

تعرفين الكثير، سينباي

كل الفتيات في فصله يعرفن ذلك

بالإضافة إلى أنه يعمل بدوام جزئي

إذا فهو يواجه الكثير من المصاعب

و كان لديه الكثير من الغياب و انتهى به المطاف بإعادة سنة دراسية

يبدو كشخص غير موثوق و أنا لا أحبه

لذلك لا يعجبني تورطكما في ذلك إطلاقا

...لأن (يوري) لطيفة، إن أهملتما نادي الرقص

!لن أسامحكما

التزموا الهدوء

غرفة النادي ليست للاستعمال الشخصي

!(يوري)

ابتعدي

!(يوري)

!مشجعتان

تبدوان جميلتين

!يوري)-سينباي)

!أنت لطيفة للغاية

18!

!جيد. حسنا. 19

!ميهاشي)، أنظر)

!(المدربة (مومو