Flawless

Alih Bahasa Iflix

Resync WongKentir

S E L A M A T M E N O N T O N

Bagus!

Bagus sekali!

Beristirahatlah, Walt.

Berengsek!

Pakai talinya! Di atas sana!

- Bagaimana permainanmu hari ini? - Kami menang.

Kau selalu menang, Kawan. Sial! Aku tidak menyaksikannya lagi.

- Kau harus mengantarkan piza itu. - Aku harus menonton permainan itu.

- Walt, apa kabar? - Hai, John.

- Hai, Walt. - Hai.

- Walt, bisa berkumpul hari Kamis? - Ya.

Kau akan mati kali ini, Berengsek! Raymond!

Bagus.

Aku harus pergi.

Sampai jumpa.

Hai, Dolly. Aku suka rambutmu.

Kami sudah sampai.

- Apa itu? - Surat cinta?

Bagiku itu seperti surat putus.

- Semua orang butuh cinta, Sayang. - Aku hanya butuh seorang pria.

Mereka bukan gadis dan bukan lelaki.

Mereka bahkan tak tahu mereka lahir dengan jakun di tenggorokannya.

- Hai, Walt. - Hai, Pogo. Apa kabar?

- Tak baik. - Ada apa?

- Ingat pacarku, Ashley? - Ya.

Dia meninggalkanku.

Sudah seharusnya, dia tampak baru berusia 14 tahun.

Tinggikan itu!

Hei! Tutup jendelanya atau diamlah!

- Kau yang tutup jendelamu! - Dasar homo!

Komunitas homo berterima kasih atas dukunganmu, Berengsek!

Matilah kau dan komunitas homo-mu!

Matilah kau dan komunitas pecinta binatangmu!

Dasar suka bercinta dengan kue!

Sial. Dia tak ada di sini! Di mana dia?

Aku menyuruh Tn. Z untuk tak menembak orang itu.

Aku tak pernah memercayainya! Tak pernah!

- Kau tampak keren, Walt. - Simpan omonganmu untuk pelangganmu.

- Hai. - Hai, dengarkan Ibu.

- Baiklah. - Terima kasih, Ibu.

Semalam di tempat tidur, aku melihat seekor tikus melintas di karpetku.

- Aku yakin kau salah. - Kau tak mendengarkanku.

Semalam di tempat tidur, aku melihat seekor tikus melintas di karpetku.

Tikus? Di sini tak ada tikus.

Bisakah kau mengirim orang untuk memeriksa apartemenku?

Aku sudah terlambat pergi kerja.

Ayo, Amber! Kemarilah. Cepat!

Terima kasih, Cristal.

- Masuk kemari. - Aku tidak bisa!

Kita aman.

- Apa kabar? - Hai.

Walt, apa kabar? Kau ingat Sally?

- Hai, Sally. - Hai, Walt.

- Apa yang kau lakukan, Sayang? - Mari kita berdansa.

Nyaman? Apa kalian berdua nyaman? Selamat datang, Semuanya.

Kalian tampak hebat.

Kecuali meja yang ada di sebelah sini.

Kalian dari Brooklyn, bukan? Ada yang dari Brooklyn?

Hai, Sayang. Kalian suka wanita berbokong besar?

Juga berdada besar? Naiklah.

Berdiri di sana saja, jangan mendekat.

Orang sepertimu memukuliku setelah keluar dari kelab.

Kau paham maksudku? Kau suka saat aku di sini.

Lalu saat aku pergi kau memukuliku. Baiklah.

Jauhkan tanganmu dari bahuku.

- Aku tadi ingin menyentuh bokongmu. - Astaga, kau homo?

- Sedikit. - Hanya sedikit?

Aku juga sedikit wanita. Kau sedikit wanita, aku wanita tulen.

Aku ingin kau membungkuk.

Aku ingin kau mencium bokongku.

Ciumlah. Anggaplah ini hadiah di hari Natal.

Baiklah.

Silakan duduk. Lihatlah dirimu. Ya, Tuhan!

Baiklah, aku akan mengundang temanku untuk naik ke panggung.

Dia sangat cantik. Inilah Grace yang luar biasa. Terima kasih.

Ayahku menikahi seorang Cherokee

Keluarga ibuku malu padaku

Orang India bilang aku berkulit putih karena hukum

Orang berkulit putih memanggilku "Kaum India"

Blasteran, mereka menyebutku itu

Blasteran...

Kenapa kau tak pernah mengajakku berdansa? Kenapa selalu Carrie?

Karena Carrie wanita terhormat, sedangkan kau adalah PSK.

Berapa kali sudah aku katakan? Aku tak pernah berkencan dengan PSK.

- Aku bukan seorang PSK. - Bukan? Baiklah.

Aku siap.

Marmalade!

Aku benci minta padamu, tapi uang sewaku sudah habis lagi.

- Ini cukup? - Terima kasih, Sayang.

- Pria yang hebat. - Wanita yang hebat.

- Sampai jumpa minggu depan. - Aku tak sabar lagi.

Kau anak baik, Leonard.

Dengarkan baik-baik.

Berikan uangku!

Kenapa kau menembakku? Berengsek!

- Siapa yang menembak? - Tenanglah!

- Kau mau aku tembak lagi? - Berikan aku uangnya.

Kau menembaknya! Berengsek! Kenapa kau menembaknya?

Kau membunuhnya!

Pak, kau bisa mendengarku?

Dia mendengar. Apa kau tertembak, Pak?

Pak, apa kau tertembak? Pak, apa kau bisa mendengarku?

Tn. Koontz, kau sudah bangun? Aku dokter Nirmala.

Kau bisa mendengarku? Kau mengerti ucapanku?

Kau terkena stroke. Ada kelumpuhan di sisi kananmu.

Tn. Koontz, aku detektif Noonan.

Tanggal 03 Oktober dini hari kau mendengar tembakan.

Kau coba mendekati sumber tembakan itu sebelum terkena serangan jantung.

- Sebenarnya itu stroke. - Benar.

Kau melihat pembunuhnya? Kau bisa mengenali mereka?

Kau di sini untuk Amber Garcia Sanchez?

Aku datang untuk mengidentifikasi mayatnya.

- Hubunganmu dengannya? - Hanya teman saja.

Berengsek. Bodoh! Di mana uangnya?

Apa?

Kami sudah memeriksa di segala sisi, dari atas sampai bawah, tapi tak ada!

Aku ingin tahu siapa PSK yang ada di kamar seberang itu!

Baik.

Nn. Cristal, kau ada di dalam?

Buka pintunya, Berengsek!

Sudah siap, Tn. Koontz?

Aku akan mengatur agar relawan kami mengantarmu pulang.

- Aku akan jalan sendiri. - Sendiri?

- Sendirian? Kenapa? - Aku baik saja.

Aku ingin tahu kemampuanku.

Hai, Ayah. Ya, Tuhan! Kemarilah. Lihat itu.

Walt, kau memerlukan bantuan?

Walt!

- Walt, kau memerlukan bantuan? - Tidak, aku baik saja.

Aku tak menyangka apa yang terjadi dengannya.

Waldo Koontz, kenapa jalanmu aneh?

- Aku terkena stroke. - Kau kira itu buruk?

Aku tak tidur semalaman.

Astaga!

- Selamat datang, Berengsek. - Astaga!

Apa yang kau lakukan di tempatku? Dasar bodoh.

Aku akan membunuhmu jika kau tak menyerahkan uang kami!

Uang apa?

Uang yang Amber berikan padamu untuk kau sembunyikan!

Jika punya uang, aku akan pindah ke lingkungan yang lebih baik...

...di mana aku tak harus bertemu orang berengsek seperti kalian!

PSK!

Kalian para pembunuh sangat sensitif.

- Apa ini? - Jangan!

- Apa ini? - Itu abunya Amber.

Sial!

Pergi dari sini!

- Kami akan mengawasimu, Homo. - Awasi saja aku!

Ashley, kenapa kau membuangku?

Seperti sampah di tempat sampah

Ashley, kenapa kau membuangku?

Seharusnya aku jadi pacarmu

Ashley, dasar PSK

Kau meninggalkanku karena pria bernama Lance

Ashley, kau sangat bodoh

Aku menabung untuk membawamu ke Perancis

Aku tadinya akan membawamu ke Perancis

Tn. Koontz, aku dr. Nirmala. Kau ada di dalam?

Tn. Wilcox di penerima tamu bilang kau ada di dalam.

- Halo, Tn. Koontz. - Halo.

Aku mencemaskanmu.

Kau tak kembali ke rumah sakit untuk menjalankan terapi fisik.

Kau tak menjawab telepon.

Juga temanmu bilang kau tak pernah mengunjungi mereka.

Serta kau tak mengizinkan mereka mengunjungimu.

Lalu Tn. Pim, penjual kelontong, katanya kau belanja seminggu sekali.

Itu pun di malam hari. Aku bisa mengerti.

Kau tak ingin temanmu melihatmu karena kau sudah tak seperti dulu.

Tapi jika kau menjalani terapimu, kau akan mengalami kemajuan.

Begitu juga dengan semangatmu.

Aku bisa mengatur pelatih terapi fisik datang kemari tiga kali seminggu.

Kau mau itu?

Tapi memang lebih mahal dibanding kau datang ke rumah sakit.

Hanya itu cara aku menghabiskan uangku.

Sial! Bau!

- Semua tenanglah. - Diamlah.

- Pria gila. - Kau menyuruh kami diam?

Di mana PSK itu?

PSK itu membawa uangku.

Hai.

Apa kabar?

Maksudku, aku mendengar kau terluka saat coba menolong Amber.

Dia temanku, jadi aku...

Aku sungguh... Aku ingin berterima kasih.

Serta aku ikut sedih tentang...

Biar aku bantu, Sayang.

Pergilah!

- Kau baik saja? Berikan tanganmu. - Menjauh dariku!

Jangan seperti itu, demi Tuhan!

Kau khawatir aku akan mengelabuimu?

Atau kau khawatir akan ruam karena perhiasanku?

Pergilah.

Aku pernah mendapat yang lebih buruk!

(PUSAT HOMO DAN LESBIAN JALAN 211 SUFFOLK)

Lihat dia.

- Selamat Hari Halloween! - Itu sang Iblis.

(REPUBLIK HOMO DAFTAR SEKARANG!)