True Stories

:تـرجمـة فـارس جـودة

For S.A

من هنا كانت بداية البلدة

هذا الجزء من الدولة مر .بالكثير من التغيرات

ولم تكن كلها تغيرات بسيطة.

.وأعتقد بأنه متجه نحوَ تغييرٍ آخر

أتعلمون، هناك شخصٌ واحدٌ على الأقل،

ما زال يتذكر عندما كان كل شيء عبارة .عن أرضٍ خالية، كما هي هنا تماماً

وبعضهم يمكنه أن ينظر لهذه الأرض، ... فقط بالنظرِ إليها

سيخبِرُكَ عن تاريخِها

فيما مضى هذه المنطقة كلها .كانت مغمورة تحت الماء

.وما زالت تبدو كذلك

..وبعد ذلكَ بفترة . حكمت الديناصورات هذه الأرض

لقد كنت مـولعاً بالديناصورات في طفولتي،

والكثير من الأطفال كانوا مثلي

مؤخراً، تم اكتشاف هيكل عظمي لامرأة عاشت هنا منذ ما يزيد عن 20.000 عام

"ولقبوها بإسم"ميدلاند ميني

أول من سكنوا هذه الأرض أطلقوا على أنفسم اسم (الشعب)

ومجموعة اخرى من السكان كانت على تواصل معهم ،كانت تُعرف بـ(الأصدقاء)

واسم (تكساس) يأتي بالأصل من كلمة باللغة الكادوانية تعني (صديق)

على أيِ حال، قبائل (الكادوا) كانت من أول القبائل .التي تمت إبادتها من قبل المستوطنين البيض

مجموعةً من المستوطنين الإسبان كانت قد ..عرضت على الهنود بأن يصبحوا عبيداً لهم

والهنود فكَروا بهذا العرض، ..وقرروا بأنها ليست بالفكرة الجيِدة

.وقتلوا الرسول الإسباني

.(الإسبان) كانوا يحاربون (المكسيكيين)

.والمكسيكيين كانوا يحاربون (الأمريكيين)

.والأمريكيين كانوا يحاربون قبائل (الويشيتا)

والويشيتا كانوا يحاربون قبائل (التونكاوا)، .والتونكاوا كانوا يحاربون (الكومانشيز)

والكومانشيز كانوا .في حربٍ مع الجميع

في هذه الأوقات، معظم من .يعيشون هنا يتحدثون الإسبانية

الحملات الأمريكية السرية للإستيلاء على تكساس بدأت في العام

.وفي النهاية، إستولوا على تكساس

إقطاعيوا الأراضي و شركات السكك .الحديدية توجهوا إلى تكساس

فانتعش اقتصادها

وأصبح البعض غنياً

من تجارة القطن في بادئ الأمر

ومن ثمَ الماشية

...ومن ثمَ النفط

والآن تجارة الإلكترونيات

أول ترانزستور قائم على السيليكون .(1949)أُختُرِعَ هنا عام

في العام 1958 اخترع السيد .(جاك كيلبي) الدارة المتكاملة

كان يعمل في شركة .(مُعِدات تكساس) آنذاك

.ولم يعد يعمل هناك بعد الآن

هذه هي الذكرى ال(150) لولايَةِ تكساس،

، (دوق وينسدور)، و(أميرُ ويـلز

أتى بنفسه إلى هنا لحضور إفتتاح .الاحتفالات بهذه المناسبة

هذه هنا هي (فيرجيل - تكساس)

..إحتفالاتهم ستبدأ هذه الجمعة

وسوف يؤدون موكباً إستعراضياً يمر .بالشارع الرئيسي في ساعات الصباح

وفي تلك الليلة سيقيمون عرضاً .ليلياً للمواهب خارج المدينة

تعلمون.. بعد عدةِ سَنوات

ستملَئُ المباني هذه .المنطقة على الأرجح

!!إشارة الراديو هنا ممتازة

.. بالرغم من أنَ مركز المدينة قديم جداً

إلا أن الكثير من الناس .انتقلوا إلى هنا مؤخراً

.هناك الكثير من أعمال البناء

إثبت 5.32.

5.32.تحرك.

هنا سيُقام المسرح .الخاص بعروض الأداء

ستأخذ العملية يومان فقط، .لأن المسرح مجهز مسبقاُ

آمل بأنهم سينجزون العمل .في الوقت المناسب

أتعتقدون بأنه سيبقى لدينا مساحة كافية للسيارات؟

حركها لليسار، حركها لليسار،

- 4.50. - 4.50.

.جيِد، تحرَك

.سنكون هناك قريباً

العديد من احتفالات فيرجيل .ترعاها شركة (فاري كورب)

إنَهُ نشاط علاقات .عامة متعارف عليه

..ويُسَمونها (الإحتفال بالتميُز)

!! لكن هذا المكان طبيعيٌ تماماً

على كلِن، هذا هو مبنى (فاري .كورب) خارج مدينة فيرجيل

إنَه جميل، !!مُصممٌ لعدةِ أهداف - صُندوق

لس لدينا أدنى فكرة .عما يوجد بالداخل

هي، هل ستذهبين لحفلةَ البَرميل غداً؟ *Keg Party: هي الحفلة التي تقدم في المشروبات داخل براميل بدلاً من العبوات*

بالحُبِ يُصبِحُ كلَ شيءٍ جميل، .كَجَروٍ صغير

.دافئٌ و مُريح

.أتعليمن، أنا أحبُ الرجالَ الشعورين

.فالمسيح كانَ شَعوراً

.يستحقون أن تقعي في حبهم

.لِترَين جمال العالم

الحبُ صافٍ والحبُ جميل،

الحبُ شيءٌ يجب أن يدوم،

الحبُ مسالم، .الحبُ عنيف

.الحبُ بخير إن دام للحظات

أنا أعرف كل شيء .عن الحب يا عزيزتي

لقد رأيت كلَ شيء، .وجربتُ كلَ شيء

.أنا أُحبُ المـال

والرجال يُحبـون ذلك

أتذكُرينَ عندما خرجت ..مع (بيرت رينولدز)

كان على وشكِ أن يترك كل .الأفلام ويأتي ليعيش معي

وقلت له، عزيزي بيرت .أنا بحاجة لكل أموالك

أنظري إليَ الآن، لا تخافي، ..وكان سيعطيني إياها

.سوف ألمسُ أنفكِ، لا تخافي

ما الذي تفعله؟ ..لا اعرف، أنا أفكر في شيء

إممم، أترين؟ بإمكاني أن أقرأ تردداتكِ

.لكل شخصٍ منا تردد معين

كما لو أن كل شخص له محطة خاصة

كأنه جهاز إرسال

واعتقد بأنك قد ضبطتَ المحطَة؟

حبيبتي، أنا الوحيد .الذي يمتلكُ مذياع

وقد اخترتُكِ، وقد فضَلتُكِ ،،

وهذا يبدو جميلاً، ...يبدو مثيراً، يبدو

.أعجبني، جميـل، أعجبني

الأجواء تبدو مختلفةً هنا

نعم، هناك شيءٌ يحدثُ هنا، حسناً..

.الـعـالم يتغيَر

.وهذا مركزُ التغيير

.أو مركز واحد من عدة مراكز أخرى

..الحواسيب تشبه الموسيقى كثيراً

لن تستطيع أبداً أن تعبرَ عن أحاسيسك لشخصً آخر

أن تختبرَ شيئاً، شيئاً.. جديداً لم تعهده من قبل

.هذه تجربة إيقاعية

ستيف جوبس قال هذا،

هو رئيس ومؤسس (أبـل)

.شكراً

العاملون في مجال الحاسوب، بإمكانهم ان يكونوا مبدعين

.ليسوا كرجال الأعمال التقليديين

انت تعلم بأنَ رواد الفضاء لا يقرأون الشعر؟

لكن هذا يتغير،،

مرحباً (غاري)

هذا مكان رائع للعمل.

نعم، وهذا رأيي أيضاً

الحواسيب هي وسيلة للتعبير، تماماً كاللغة

مرحباً

.إسمي(لويس)

.(لويس فين)

..وأنا أعملُ هنا منذ سنوات

.والآن أنا في غرفة التعقيم

.والوضع على مايرام

.أخرج في الليل أحياناً

وأنا هاوي رقص

.سأُخبركم بشيء

.أنا أُحبُ النساء

.هناك الكثير لنحياه بعيداً عن العمل

.لا أقصد الإهانة، أنتم تفهمون

.أنا لستُ لعوباً، لويس لا يفعلها

أُريد أن أستقر وأشارك حياتي .مع شخص آخر، سيكونُ هذا جميلاً

!هذه الآلات عظيمة، إنها مذهلة

لقد جربتُ خدمة التعارف ..عن طريق الحاسوب ذاتَ مرة

.وانتهي بي المطاف مع قـزم

أعني، أنا لستُ رجلاً صعباً، !!لكن

أخبرني يا (لويس)، هل تحبً الأطفال؟

.إنهم جميلين

حسناً، هل حفظت جميع أسمائهم الآن؟

نعم.. هل يجلسون حسب ترتيبهم الأبجدي؟

أترون؟ .أريدُ شخصاً ليشاركني حياتي

الزواج شيء طبيعي، .وأنا رجل طبيعي

، أريد أن ..أعلمك وضعية اللوتس

حسناً يا (صخرة القمر)، أريدُ أن اتعلَمها. لكنِي أقضي نهاري جالساً في العمل

لذلك أنا لستُ مرناً .بما فيه الكفاية

.إنها بسيطة حقاً

خذ قدم واحدة، وضعها ..فوق الأخرى بعناية

.هذه أفضل وضعية يوغا على الإطلاق

..حسناً، إن كانت رائعة

خذ القدم ...ال

.هنا، ضعها هنا

.بٍلطـف

والآن، بٍحذر، بٍحذر

..بٍــلطف

..والآن دعنا

.لا، لا، هذه وضعية مختلفة

.عد إلى هنا يا لويس

حسناً، أنت تقومُ بعملٍ رائع

.لقد فعلتها

.لقد اقتربت، ممتاز

حسناً، أفترض أن الطرق السريعة .لها فضل على هذه المدينة

وغيرها من المدن الأخرى أيضاً

أحدهم قال بأنها .كاثيدرائيات وقتنا المعاصر

.لستُ أنا

تعرفون، في هذه المنطقة لديهم أسماء ..مختلفة لسائقي الطرق السريعة

"ذا سلينغ شوتر"

."المغامر"

"المارشميلو"

."البَدَوي"

."الحـائك"

.نعم، إنَها جولة فاخرة

تعلمون، الأشياء التي ..لم تتم تسميتها من قبل

.يمكن وصفها بسهولة الآن

وهذا ما يجعلُ من .المحادثة أمراً سهلاً

أريدُ أن أقول شيئاً بخصوص الاختلاف .بين المدن الأوروبية والأمريكية

.لكني نسيتُهُ الآن

لقد دونتهُ في ..مكانٍ ما في المنزل

أتُحبون الموسيقى؟

.أنا أعلم

.الجميع يقول بأنه يحب الموسيقى

.أنظروا

أنا شخصياً أؤمن أنه باستطاعتي ..أن أرى (فورت وورث) من هنا

معظم الناس في هذه الأرجاء قد .تناولوا عشائهم بهذا الوقت

.لا يريدون أن يتأخروا تعلمون ما أقصد؟

تعلمون؟

.عليكم رؤية هذا

هذا قد يكون جزء من .احتفالات التميز في فيرجيل

.أو ربما ليس جزءاً منها

.ربما شاهدتوه على التلفاز

ومن الممكن أنكُم فوَتوه

آمل بأنكم لاتمانعون .الموسيقى الصاخبة

حسناً أيها الأصدقاء، نريد أن نرحبَ بكم

يحدثكم هنا .الليلة من مدينة فيرجيل

.حيث يحظى الجميع بوقتٍ ممتع

وسندعكم تحظون ببعضٍ .من هذا المرح الليلة