The Pact (El pacto)

مامان حس میکنم مریضم

کلارا

کلارا بیا اینجا چی شده؟

کلارا لطفا، الکس

بیا اینجا

لطفا چشاتو باز کن عزیزم

کلارا لطفا، التماست میکنم

- گاریدو - کلارا

- آمبولانس... به خونم - نه

نمیدونم مشکل چیه

کلارا

چرا چیزی‌ نمیگه؟ لطفا

بیدار شو

آره؟

- اینجا - این چیه؟ گاریدو

سه ماه بدون بو کردن مشروب عالیه

سعی داری یاد بگیری چجوری بپزی؟

نه زنم میپزه حتی سگ نمیخورتشون

پریدن یا افتادن؟

اونا پرششو دیدن؟

به نظر میرسه اولین باره که میخواد خودشو بکشه

زن بدبخت

- شوهر؟ - بیوه

شاهد دیگه ای؟

پسرش دید که افتاد

بگو کی قاضی میاد

وقتی اون رسید پایین مامانش هنوز نفس میکشید

بازرس سانتوس

اسمت چیه پسر؟

مثل وقتی که رسیدیم اینجا

بچه شنیدی؟

نمیتونم انجامش‌‌بدم

چیکار کنی؟

-نمیتونم - چیه که نمیتونی انجام بدی

عهد

مواظب خالا باش خب؟

- ایستاده عشقم - باشه

فردا آخرین زمان قرار امضا شدس

فراموشش کن در موردش بحث شده

مامان این آخر سفرته

همه میتونن برن

آره عشقم مثل بقیه نیستی

خب، اگه بذاری

شاید باشم

نه خیلی طولانیه ، تو آماده نیستی

نه؟ ببین

من کسی نیستم که آماده نیست

- صبح بخیر - صبح بخیر

- واقعا بهت میان - دوسشون دارم، تو نباید

بابات چجوری خودشو اداره میکنه؟

عادت میکنه دخترش چطوره؟

دختر کوچیکم؟ اگه هنوز دختر کوچیکم بود...

- اینجا - امروز برای چی اینجایی؟

صبح بخیر آقای ناوارو چطوری؟

اسمم مونیکا مولروعه

و من به عنوان مدافع عمومیت قرارداد بستم

هر کاری که بتونم میکنم

تا یه فاصله ی منطقی برات باشه

- من ازت یه مرد پرسیدم - ببخشید؟

یه زن ازم‌ دفاع نمیکنه

شک ندارم ترجیح میدی یه مرد ازت دفاع کنه

زیر سن اگه ممکنه

باید شروع کنیم

ببرش

من به کاغذ بازی میبینم

اون لایق وکیلی مثل تو نیست

چی میخوای الکس ؟

- باید در مورد کلارا حرف بزنیم - در مورد کلارا

یا پولی که بهمون بدهکاری؟

نگران پول نباش این هفته پرداخت میشه

- کلارا دیشب بهم زنگ زد - و؟

میخواد با من زندگی کنه

بهش گفتی میتونست؟

بذار اشتباهاشو گردن بگیره

عمرا

دیگه قرار نیست با من صحبت کنی؟

کلارا، قایق پدر بزرگت جای زندگی نیست

به سختی شناوره

کاری که بابات باید بکنه اینه که یه خونه ی معمولی بخره

- اون درستش میکنه - آره

میدونی چند وقته اونو میشنوم؟

از وقتی متولد شدی

فکر میکنی من پلیس بدیم؟ نه

لطفا

نمیتونم‌وقتی عصبی ایم باهاش کنار بیام

دیشب مامان فران اورتیز خودشو از طبقه ی نهم پرت کرد پایین

چی؟

عزیزم

تو باید بخوری

فراموش نکن فردا روزی که مدیریت میشه

باشه مواظب باش

من دارم میرم

عشقم مهم نیست تو رو بگیرم واقعا سر راهمه

باشه

کلارا

- چی کار میکنی؟ - ماشین مامانمه

بیا تو

کلارا؟

کلارا؟

کلارا

تلفنش خانوشه نمیتونم ردیابی کنم

سلام؟

چی؟

نه

نمیدونم چند وقت کما بوده

زمان واکنش عجیبه

متاسفم

بهتر میشه؟

نمیخوام بهت امید اشتباه بدم

امکان این که بیدار شه کمه

غیر ممکن نیست

تو سی سال طبابتم مریضای دیگه ای دیدم

تو حوزه ی کلارا

هیچوقت ندیدم هیچکدومشون بلند شن

دوباره

چرا؟ متوجه نمیشم

گاریدو یه بیانیه از بچه ها برداشت که تو کارای قدیمی پیدا کرده بود

رو زمین پیداش کرد بدون ‌تلفن و کوله

اونجا‌ چیکار میکرده؟

- ولش نکردم - مونیکا...

نه

باید باهاش میرفتم میدونستم

دختر کوچولوم

دختر کوچولوم

اگه بلند نشه هیچوقت خودمو نمیبخشم

متاسفم نمیخواستم‌بترسونمت

ما توی یه کلاسیم

مامانمم اینجاس

فران اورتیس؟

کلارا بهت اشاره‌ کرد

مادرت چطوره؟

بهتر میشه؟

زود برمیگردم

میشه مواظبش باشید؟

آره

یک پیام جدید

محل

من دیر میرسم شامو اوکی کن

فران...

چرا گوشیشو گرفتی؟

بذارش زمین

بذارش زمین

چیزی نگو احمق

نجاتش بده

- چی؟ - اگه میخوای کلارا‌زنده بمونه

نمیتونی به کسی بگی اونجا چی دیدی

برو اونجا و نجاتش بده

نمیتونستم

اون باهات کاری میکنه؟ مونیکا خوبی؟

مواظب سرت باش

میبرمت خونه استراحت کن

نه اینجا میمونم تا بیرونم کنن

فردا میبینمت

متاسفم اما باید الان بری

ساکت موندن کمکی نمیکنه

اثر انگشتش رو ماشین مامانت هست

فران ، میدونم سعی کردی بکشیش

بهمون بگو چرا تا قاضی درستش کنه

خب،

هر جور بخوای

منم مثل تو عجله دارم

میدونم باز تلاششو میکنه

چیو دوباره انجام بده؟

مادرم

یه ماه پیش رگشو زده

دکتر‌میگفت دفعه اولش نیست

برای همین رفتم اونجا که اگه باز انجام داد

اونجا کجاس؟ کجا رفتی فران؟

اون حق داشت زندس

از طبقه نهم پرید زندس

نه یکی باید بمیره

من وقت ندارم

نه

نه، لطفا

نه

نه نه لطفا نه

بیخیال فران

نه نمیخوام بمیرم نمیخوام

فران کجاس...؟

کجا رفتی فران؟ کجا

- مشکلش چیه؟ - فران

فران

یه دکتر ‌بگیر

مشکلت چیه؟

فران فران

فران

کسی اونجا هست؟

میتونم کمکت کنم؟

چجوری منو پیدا کردی؟

کی بهت در مورد من گفت؟

متاسفم این اشتباهه نباید میومدم ‌اینجا

میتونم نجاتش بدم

نباید بمیره

در مورد من چی میدونی؟

اگه اینجایی فقط به خاطر اینه که من کمکت کردم

- چجوری؟ - اون سوال نیست

مشکل چیه چیکار میکنی اوضاع بهتر شه؟

هرچیزی

بعد میتونه نجات داده بشی

اما‌ قیمت بالاس