Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Vous devriez aller dormir. Pourquoi regardez-vous encore cette photo ?

C'est bizarre.

Ma soeur hante mes nuits ces derniers temps.

La soeur que vous avez perdu lorsque vous étiez jeune ?

La nuit dernière,

J'ai rêvé qu'elle me sauvait

lorsque j'étais emporté par les eaux.

C'est peut-être parce que vous êtes perturbé.

Voulez-vous un somnifère pour pouvoir trouver le sommeil ?

Oui. Ça va m'aider à trouver le sommeil.

Monsieur.

Que fais-tu ici si tard ?

Je vous prie de m'excuser. Je suis désolée de vous déranger,

mais c'est urgent.

Que veux-tu dire ?

Mon père attend dans sa voiture.

Il veut aller quelque part avec vous.

Il est tard. Et si elle dort?

Elle est peut-être au lit car elle se couche tôt.

Mais c'est notre seule option.

C'est urgent. Nous devons la réveiller.

Je ne pense pas que ce soit approprié.

Non, c'est pas grave.

Mais on n'a pas le temps de s'en inquiéter.

Quand nous y serons, n'ayez aucune crainte, parlez franchement.

Et...

quand vous lui parlerez de votre adoption

vous feriez mieux de pleurer.

- Monsieur Lee. - C'est

la seule qui peut sauver votre société.

C'est la seule personne qui a le pouvoir de réunir autant d'argent en une journée.

Alors vous devrez la supplier.

Un fois surmonté, ce sera un bon investissement

pour elle. Ne vous inquiétez pas.

Mère. Vous pourriez ne pas le reconnaître.

Ça fait 46 ans.

C'est vrai maman. Il a été élevé aux États-Unis.

Tu pourrais ne pas pouvoir communiquer avec lui.

Je ne pensais pas à ça.

S'il a été élevé par des parents américains

il a probablement oublié le coréen.

Je devrais m'entraîner dès maintenant.

- C'est vrai.• - Oui.

Ensuite tu prétends que tu n'es pas au courant et dit-lui "Bonjour".

Ravi de te revoir.

Es-tu Eun Jo ?

Es-tu vraiment Eun Jo ?

Oui. Qui es-tu ?

Qui je suis ?

Je suis...

la seconde épouse de ton père.

La seconde épouse, tu le sais ?

La seconde femme de ton père.

Alors, je suis ta mère.

Tu te souviens de moi ?

Comment on dit "souvenir" en anglais ?

- C'est "remember". - D'accord.

Tu te souviens de moi ?

Je l'ai épousé pour avoir un fils.

En fait, j'étais sa concubine.

Maman tu n'étais pas une concubine.

Tu t'es mariée avec lui après le décès de sa femme.

Je dois lui dire que

je l'ai abandonné à la gare ?

C'est de ma faute, Eun Jo.

Je t'ai laissé là.

Je t'ai abandonné.

Calmez-vous, mère.

Madame, vous avez de la visite.

C'est tard. Dis-leur de partir.

Tue moi, Eun Jo.

En fait,

vous êtes ici pour me réclamer 7,5 millions ?

Vous pouvez le dire

mais nous ne sommes pas ici pour vous demander de l'argent.

Nous sommes ici pour vous conseiller sur une opportunité d'investissement.

Je suis sur. C'est un peu impoli à cette heure.

Je suis honteux en tant que président d'une société

mais si vous m'aidez

je vous rembourserai.

Ma société est stable en termes de chiffre d'affaires et de résultats.

Mais dans la procédure....

Stop. Stop.

Désolée, mais plus d'excuses.

En ce moment, je traite la plus importante affaire de ma vie

donc plus rien ne m'interresse.

- Excusez-moi. - Madame. Yang.

Pourquoi avez-vous gagné de l'argent ?

Je suppose que cet argent est fait pour être dépensé.

Donc vous devez le dépenser...

Qu'avez-vous dit ?

Savez-vous combien de temps et d'efforts on a besoin

pour fonder une société stable...

Il a fondé une société stable...

et il est parti de zéro.

Des bandits sont sur le point de prendre la relève.

Si vous pouviez lui apporter votre aide pendant quelques mois

son entreprise, ses employés et l'économie seront sauvés.

Et vous allez refuser ?

Qu'allez- vous faire de tout cet argent tant accumulé ?

Soit mon argent fluctue soit j'allume le feu avec.

C'est mon argent.

Je fais ce que j'en veux.

Vous n'êtes qu'un imbécile pour me dire de partager mon argent.

Donnez-moi juste une raison pour que je l'aide ?

D'accord.

D'accord, c'est bon.

Chaque fois que vous parlez du fils que vous avez perdu il y a 50 ans

vous ne savez que dire, que vous êtes désolée.

mais comment pouvez-vous l'ignorer ?

Il a l'âge de votre fils.

Il a été adopté pour la même raison

et a subit les mêmes difficultés.

Si vous l'ignorez

ce n'est pas bien.

Cela pourrait être vrai. Mais vous pourriez me dire ça.

Avez-vous été adopté en Amérique quand vous étiez jeune ?

Oui. J'avais six ans quand j'ai été adopté.

Vous avez dû traverser beaucoup de choses dans un pays étranger.

C'était difficile. j'étais seul

et j'ai erré car je ne savais qui j'étais.

Je pensais à ma soeur qui m'avait abandonné.

Quand je la rencontrerai un jour

Je veux avoir fière allure.

Pour dire vrai

je suis revenu en Corée pour la retrouver.

Je comprends.

J'ai aussi perdu mon frère.

Je suis dans une situation différente cependant.

J'ai

économisé pour lui.

J'ai économisé afin de le retrouver.

Tout est pour lui.

J'ai économisé pour lui demander pardon.

Madame Yang.

Supposons qu'il s'agit de votre enfant, aidez-le, s'il vous plaît.

C'est vrai, maman.

Si tu l'aides, le problème sera résolu.

Je vous en prie, madame.

S'il vous plaît, c'est demain le dernier délai.

Laissez-moi être claire.

Vous ne pouvez pas toucher cet argent.

Cet argent est à Yeon Ju

et pour mon fils aussi bien que mon frère.

Ils auront tout.

Je ne vais pas dépenser cet argent. Jamais.

Vous ne savez pas si vous allez le retrouver.

Comment allez-vous lui donner ?

Vous ne savez pas si vous le reverrez.

Prêtez-lui cet argent hein ?

Je vous en supplie.

Je vous garantis que je rembourserai le capital en six mois.

Non.

Après avoir parlé avec Ru Ri

j'ai reconsidéré votre demande.

C'est inutile. C'est trop tard.

Que voulez-vous dire ? Pourquoi c'est trop tard.

Vous avez dit que vous l'aviez reconsidéré.

Pourquoi est-ce trop tard ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Vous l'avez retrouvé ?

Oui.

Je l'ai retrouvé.

J'ai retrouvé mon fils.

Nous allons nous revoir, demain.

Je suis vraiment désolée.

Cependant, mon fils m'est plus précieux que vous.

J'ai vécu

une vie de pécheur toute ma vie.

Je dois tout faire pour mon fils.

Je suis désolée.

Je suis vraiment désolée.

Je vais retrouver dans ma chambre.

Je suis désolée.

Bon sang.

Je n'y crois pas. Comment c'est arrivé ?

Comment elle a fait pour retrouver son fils juste aujourd'hui.

Quel timing. Mon Dieu.

Bien... Attendez-moi ici.

Laissez-moi y aller et lui parler.

Non, ça va aller.

Vous en avez assez fait.

Je dois rencontrer des investisseurs chinois demain.

Ne vous inquiétez pas.

On y va.

Mais...

Je suis désolée.

D'accord.

Mon Dieu.

Papa, on devrait rentrer nous aussi.

Elle ne changera pas d'avis.

Écoute-moi So Won.

Vous allez le voir demain, certe, mais si c'est pas son fils

appelle-moi.

Demain c'est notre dernière chance.

Nous le ferons, père.

J'essaierai de lui parler.

Je suis vraiment désolée de te mettre dans cette position.

Il n'y a pas de problèmes.

Reste positive.

D'accord. Merci.