Billy Elliot: The Musical

Durante más de 70 años, los mineros de Durham se han reunido una vez al año

para manifestarse en el Gala Day.

Esta fue la primera marcha de Durham desde que se entregaron las minas al pueblo.

Este año una de las atracciones populares fue el Sr. Herbert Morrison,

quien habló sobre los lazos de solidaridad entre mineros y otros trabajadores.

Quiero que los hombres de las minas avancen.

Quiero que este gran plan de nacionalización triunfe.

El país entero es testigo

de cómo surge esta nueva gran organización,

esta nueva aventura, esta nueva experiencia.

El gran experimento del socialismo en democracia depende de ustedes.

El futuro que intentamos construir en nuestro país

es para nuestro pueblo y nuestros hijos,

y depende de ustedes.

A través de la oscuridad y el hambre

A través de la noche y el miedo

A través de la lucha y de años de adversidad

A través de la tormenta y las lágrimas

Y aunque tus pies estén cansados

Y tu alma esté agotada

Y aunque intenten doblegarte

Y aunque te sientas solo

Siempre permaneceremos juntos

En la oscuridad, a través de la tormenta

Permaneceremos hombro con hombro

Para darnos calor

¿Alguna novedad?

Seguimos esperando.

Las estrellas observan a los míseros y hambrientos

Las estrellas observan y muestran el camino

Las estrellas observan que seguiremos juntos

Y llegará un día

En que las estrellas observen y conozcan nuestra historia

En que las estrellas observen nuestro pasado

En que las estrellas vean un futuro brillante al fin

En el que seamos uno solo

Siéntate.

Bajo el sol

Y aunque nuestras manos estén magulladas y sangrientas

Y nuestros pulmones...

Y nuestros pulmones

estén llenos de polvo.

Estén llenos de polvo

Y nuestros corazones...

Y nuestros corazones

estén a punto de estallar.

Estén a punto de estallar

Nunca...

Nunca

renunciaremos a creer.

Renunciaremos a creer

Gracias.

Lucharemos a través del dolor y el hambre

Cada flecha, cada puñal

Nunca perderemos la esperanza

De una vida honrada y digna

Siempre estaremos juntos

A través de la escarcha, el granizo y la nieve

Las estrellas son nuestra salvación

Y lo sabemos

¡Ya viene!

Nos vamos. ¡Estamos en huelga!

Las estrellas nos observan cuando estamos abandonados

Nos observan en mitad de la noche

Nos observan y nos dan la visión

¡Más tories!

Para ver la luz

Las estrellas ven nuestro esfuerzo

Conocen el pasado

Las estrellas ven un futuro brillante al fin

En el que seremos uno solo bajo el sol

Todos juntos

Todos como uno

Todos por la victoria

¡Vete a casa, ya!

Hasta que hayamos ganado

Todos juntos

Todos como uno

Todos por la victoria

Hasta que hayamos ganado

Billy, ¿sabes por qué están en huelga?

Tiene algo que ver con Maggie Thatcher, ¿verdad?

¿Maggie Thatcher? ¿Por qué? ¿Qué ha hecho?

Y yo qué sé.

¿Nos vemos en boxeo?

Sí, hasta luego, Michael.

Levántame y sujétame suavemente

Levántame y sostenme alto

A través de las noches bajo la oscuridad

Llegará un día en que volaremos

Y aunque nos hayan rechazado

Y nos hayan marginado

Encontraremos un nuevo mañana

En el que podamos descansar al fin

Y nos pongamos en pie con orgullo

Y nunca caminemos solos

Y nos devuelvan

A nuestro hogar

- ¡Genial! - Vete por ahí.

Las estrellas observan su reflejo

Las estrellas observan una luz

Cuando las estrellas vean la justicia

Y el derecho

Y vean el esfuerzo

Y conozcan el dolor

Nos guiarán hasta donde vuelve a brillar la luz

Y seremos uno solo bajo el sol

Uno bajo el sol

Donde seremos uno solo

Todos juntos

Donde seremos uno solo

Uno solo

Donde seremos uno solo

Todos por la victoria

Donde seremos uno solo

Hasta que hayamos ganado

Donde seremos uno solo

Todos juntos

Donde seremos uno solo

Todos como uno

Donde seremos uno solo

Todos por la victoria

Donde seremos uno solo

Hasta que hayamos ganado

Donde seremos uno solo

Todos juntos

Donde seremos uno solo

Todos como uno

Donde seremos uno solo

Todos por la victoria

Hasta que hayamos ganado

De la implacable determinación de unos pocos surgió el creciente caos.

¡Billy!

Ahora esos saboteadores están entre nosotros.

- ¡Billy, mierda! - No son todos los sindicalistas...

¿Qué voy a hacer contigo?

Pero hay unos cuantos militantes que son saboteadores.

¡Billy! Baja aquí ahora mismo antes de que te dé una buena paliza.

En la mesa no.

Intentan usar la libertad para destrozar la libertad.

Apaga a esa maldita bruja, ¿quieres?

Eh, lo estaba escuchando.

¿No quieres saber qué pasa en el mundo?

Ya sé lo que pasa en el mundo. Estamos en huelga. ¡Billy!

Llévate esto de la maldita mesa.

Trabajadores socialistas, ¡por favor!

¿Qué sabes tú de agitación política?

¿Qué sabes tú de agravio político?

¡No llevas pantalones!

¡Exacto!

¡Y tú llevas un maldito bikini!

¡Billy!

Ni siquiera sé para qué quieres que las minas sigan abiertas.

Si por mí fuera, las cerraría todas.

Eso es exactamente lo que van a hacer.

¿Dónde está mi empanada?

¿Por qué no te olvidas de tu maldita empanada?

Te estoy preparando un desayuno caliente.

No quiero un desayuno caliente.

- Yo sí que quiero. - ¡Mierda!

No tu desayuno caliente.

¡Billy, baja ahora mismo!

Lo que necesita es una madre.

¡Lo que necesita es una patada en el culo!

¡Mira cómo está esto!

Vamos, Jackie.

- Ay, no. - ¡El desayuno!

Buenos días.

¿Qué tienen de buenos? Me han robado mi maldita empanada.

- ¡Salgan! - Bien, ¡fuera de aquí!

¡Todos!

Se están devorando todo.

La policía está trayendo a los esquiroles más temprano. ¡Vamos!

- ¡Maggie, Maggie, Maggie! - ¡Fuera, fuera, fuera!

- ¡Maggie, Maggie, Maggie! - ¡Fuera, fuera, fuera!

Billy, tus 50 peniques están ahí.

Arthur Scargill

¡Siempre te apoyaremos!

Yo que tú no me comería eso, grandulón.

- Hola, abuela. - Hola, hijo.

Abuela, encontré esto en el armario de la ropa.

¿Qué mierda es eso?

Tu empanada.

Gracias a Dios.

Creí que se la habían comido.

Nadie se la comería, abuela. Es asquerosa.

Lo tienen todo muy fácil.

Recuerdo la huelga general de...

¡Abuela!

Te vas a enfermar.

Mira, tiene moho.

Me estás volviendo loco.

¿Cómo puedes recordar la huelga general

y no dónde escondiste tu empanada?

¡Abuela!

Es absolutamente repugnante.

¿A dónde vas ahora?

Tengo un rollito de salchicha buenísimo en el descanso.

Eh, pequeño.

- ¿Qué te he dicho de las botellas? - Lo siento, mamá.