The Expanse

( سابقاً في ( المدى المُتسع

ساعدوني من فضلكم

" اُدعى " جيمس هولدن " ، أتحدث بالنيابة عن الناجين الخمسة من حادث تحطم سفينة " كانتربيري

" سفينتنا تعرضت للتدمير بينما كُنا نُجيب على نداء إستغاثة مُزيف من سفينة تُدعى " سكوبيولاى

اكتشفنا أنه نداء إستغاثة مُزيف وعلمنا أن السفينة تقنية حربية تابعة للمريخ

كان فخاً

! أطلق القذائف

لم نكُن المقصودين من تلك القذائف

فلتبتعدي يا " كانتربيري " ، هُناك قذائف في طريقها إليكم

" جولييت أندروميدا ماو "

" لقد قُمت بتعيينها في طاقم لسفينة تُدعى " سكوبيولاى

هذا يُفسر إهتمامك بها ، أليس كذلك ؟

" سيريس "

ها هى هديتي لكِ

والقادم أكبر وأفضل

سنتقاعد من المريخ وحياة الملاحين الفضائية

لقد تم إبطال أوراق إعتمادي الدبلوماسية

تم منعي من دخول المريخ للأبد

وُجد " فرانك ديجراف " ميتاً في منزله هذا الصباح

كان إنتحاراً ، أنا آسف للغاية

" هذه هى السفينة ، السفينة التي دمرت " كانتربيري لابُد أنها هى

لقد دخل أحدهم عنوة إلى الداخل

! " خلفك يا " هولدن

أعتقد أنها تمتص الطاقة من المُفاعل

على أى حال ، ما الذي نعرفه عن تلك الطفلة ؟ لماذا تتواجد على متن " إيروس " ؟

أنا أؤمن بها

أنتم ذاهبين إلى " إيروس " ، أليس كذلك ؟ دعوني أساعدكم في إيجاده

أنا أبحث عن صديق يُقيم بغرفة هُنا

" ليونيل بولانسكي "

! أنت

الهُراء يُلاحقك أينما ذهبت ، أليس كذلك يا فتى ؟

من أنت بحق الجحيم ؟ وماذا تفعل هُنا ؟

جولي ؟

كل شيء يحدث بالخارج هُناك ، كل هذا الهُراء الذي نمر به

" كل تلك الأمور لها علاقة بها ، " جولي ماو

أتتذكرين شريحة الذاكرة التي حصلنا عليها من تلك الجثة المُتيبسة ؟

ـ أجل ـ حسناً ، انتقل للعرض ثلاثي الأبعاد

" بها مسار غير مُسجل لرحلة لسفينة تُدعى " آنوبيس

سفينة " آنوبيس " غادرت من محطة " فيبي " للأبحاث

وكانت مُتجهة إلى " إيروس " ، حسناً ؟

الآن ، أعتقد أن رُبما هُناك شيء ما كان يتم نقله على متن تلك السفينة

أفكر في أن سفينة " جولي " تم إرسالها لإعتراضها

ومن ثم فجأة ، بدأت السفن تتعرض للتدمير

" كانتربيري " دوناجر " ، لابُد أن تلك الأمور مُرتبطة ببعضها البعض "

ما الشيء الذي تعتقد أنه على متن " آنوبيس " ؟

شيء ما ، شيء ما يستحق إهدار الكثير من الدماء لحيازته

" الكويكب " سي إيه - 2216862

" البارجة " سكوبيولاى

" قبل اليوم الراهن بـ 7 أسابيع "

الرادار غير مُستقر حقاً

المناظير على متن تلك السفينة سيئة

إن الأمر لا يُعد سوى مُجرد نقل شحنة خفيفة

شيء يُمكننا تولىّ أمره

أنا لستُ قلقة

ستُعتقلين من ضخ الأدرينالين لديكِ

أعلم كيفية الطيران

تمهلي ، أنا لا أحاول تضليلك

أنا أحاول المُساعدة

أنا آسفة ، المسألة فقط مسألة وقت طويل إنها معركة طويلة الأجل

إذا كانت لدىّ أموالك ، كُنت لأجلس

... ـ في سقيفة في " شانغريلا " ـ إنه مال أبي

أرى ذلك ، وسلاحه المُتواجد على متن تلك السفينة

مُواطني الحزام يودوا معرفة ماهيته ، حتى لا يتم إستخدامه ضدنا

ضدنا ؟

أنتِ مُومنة حقيقية

بالطبع هى كذلك

أنتِ رُبما لا تتشاركين معنا في أمر هشاشة العظام

لكنكِ بالتأكيد فرداً منا يا عزيزتي

رأيت سباقك لمرة

... ـ سفينة جميلة ، كانت تُدعى " ـ " رازورباك

سفينة مُثيرة وقائدتها أكثر إثارة

استعدوا للإلتحام

مُطابقة المسار والسرعة

هل تفقدت أمر فريق الصعود على متن السفن يا " كومانج جوتيجو " ؟

أجل يا سيدتي ، الفريق على أتم إستعداد

بمجرد أن تهبط خطافاتنا عليهم ، سنقوم بالإقتحام

وإخضاع الطاقم ، والإستيلاء على البضاعة بعد ذلك

إنهم عُلماء وليسوا جنود

إنهم يعملون لصالح أبي ، سيُقاتلونا

من أين أتت تلك السفينة ؟

" هذه سفينة " آنوبيس

إنها سفينة حربية

! حدث خرق في وسط السفينة

! أغلقوا جميع الحجرات ، جميع الأيدي ، يتم الصعود على متننا

أنتم مواطنين الحزام القذرين ، دوماً ما تُحاولون الإستيلاء على ما ليس لكم

كيف علمتم بتواجدنا هُنا ؟ كيف ؟

ارفعوا ايديكم عن تلك الفتاة ، إنها مسألة مُعقدة

ضعوها هُنا حتى أقرر ماذا سأفعل معها

لقد تم وضع نداء الإستغاثة يا سيدتي

" وزرعه على متن السفينة " سكوبيولاى

من المُفترض لـ " كانتربيري " إلتقاطه قريباً

دعونا نأمل أن يبتلعوا الطعم

وبمجرد حدوث ذلك فالأمور ستشتعل بين المريخ والأرض

" وسيقوموا بإبعاد أعينهم عن " إيروس

هل يبدو الجو حاراً بالنسبة لكم هُنا ؟

لا

حسناً ، أنا أشعر بدرجة حرارة كبيرة ، تفقدوا إعدادات الطقس واجعلوها أبرد

حسناً يا سيدتي

" هُنا " ليونيل بولانسكي " ، أكرر ، " ليونيل بولانسكي

لقد مات الطاقم

أنا أسيرة ، بمفردي

ساعدوني من فضلكم ، فليأتي شخص ما لإنقاذي

! من فضلكم ! فليُساعدني أحد

فليُساعدني أحدكم ! من فضلكم

فليتوجه الجميع إلى محطات الحركة

استعدوا لإطلاق النيران

! أخرجوني من هُنا ، من فضلكم

هُنا " ليونيل بولانسكي " ، لقد فشلت المُهمة

" لقد ضاعت " سكوبيولاى

أنا على متن " آنوبيس " بمفردي

هُناك شيء ما في المُفاعل

يبدو وكأنه قام بإستهلاك كل من كان على متن السفينة

إذا كان سلاحاً بيولوجياً

فأنا لم أرى أى شيء مثله من قبل

علىّ الرحيل من تلك السفينة

سأقوم بضبط إعدادات للتعرف على مكاني

وسأضعها حيث لا يستطيع أى شخص آخر إيجادها

لكن تتوجب علىّ المُغادرة فقط

" إن محطة " إيروس " تتواجد في نطاق مكوك " آنوبيس

سأكون هُناك ، في إنتظاركم

تمت الترجمة بواسطة : أحمـــد الـبـنـا Killer Whale : تعديل توقيت

أيها الوغد " ميلر " ، لقد مر وقتاً طويلاً

كيف تُبلون ؟

إذن ، فلتستمع إلىّ تلك السفينة التي كُنت تبحث عنها

آنوبيس " أو أيا كان إسمها ، لم تظهر هُنا قط "

لكن الشيء المُثير للسخرية أن مكوك صغير تابع لتلك السفينة ظهر

" المكوك " آنوبيس إيه - 1 " مازال هُنا على متن " إيروس

كُنت مُهتماً لمعرفة الأمر من أجلك يا صديقي

... لقد حاولت

لقد حاولت البقاء بعيداً عن الأضواء

لكن لم يكُن الأمر سهلاً كما أملت أن يكون

كُنت مُضطرة إلى الإبتعاد عن الشوارع

تركت فتات من الخبز خلفي

طريقة لتستطيعون بها العثور علىّ

... وإنتظرت

... وإنتظرت

" داويس "

أنت لم تُجب علىّ حتى

فلتُعطي المريخيون مياههم

لماذا لم تأتي ؟

لديكم كل الحق في أن تكونوا غاضبين

من المُفترض بكم أن تغضبوا

من فضلك يا أمي ." لا تسمحي له ببيع " رازورباك

أود رؤيتها مُجدداً

... أراكِ لاحقاً

... فخورة بي

... عندما آتي إلى المنزل

جولي ؟

يا إلهي ، ما تلك الرائحة ؟

عرق ، مرض

لا يلمس أحدكم أى شيء

! انتظروا ! انتظروا

! يا إلهي

لا تلمسها

من المُمكن أن تكون ناقلة للعدوى

هيا يا أولاد ، علينا الذهاب

سلاح الفرسان في طريقهم إلى هُنا

إذا أراد البقاء ، فلنتركه

لا يوجد شيء يُمكنك فعله من أجلها

وإذا بقيت هُنا فلن تكتشف أبداً من فعل ذلك بها

! ألقوا بتلك الأسلحة جانباً

لن يحدث ذلك

تمهل

" بحق المسيح يا " ميلر

ما الذي أقحمت نفسك فيه بحق الجحيم ؟

مُحال أن أستطيع تنظيف كل تلك الفوضى

ـ لقد فهمت ذلك الأمر بصورة صحيحة ـ نحن لا نطلب منك القيام بأى شيء

سنذهب من هُنا بتلك السهولة وكأننا لم نرى بعضنا البعض

انظروا ، فلتبقوا في أماكنكم حيث أنتم

" فلتُخبرني ما الذي يحدث هُنا بحق الجحيم يا " ميلر

لقد رحلت

ماذا ، الفتاة ؟

الغرفة رقم 22 ، لا تلمس أى شيء هُناك

" ميلر "

فلتهدأ وتسترخي فقط

لا تُغادر تلك المحطة قبل أن نتحدث

دعونا نستمر في التحرك

نحتاج إلى معرفة ما يعلمه بالضبط

لا تضغط عليه بشدة الآن

إنه يمر بوقت عصيب في التعامل مع ما رأيناه

كانت تلك الفتاة تعني شيئاً ما بالنسبة له

كانت صدمة أن يجدها على تلك الحالة

" إلى هُنا يا " ميلر

أغلقوا هذا السكن ، لا يدخل ولا يخرج أحد من وإلى هُنا بدون الحصول على إذني

المُفتش " سيماتيمبا " ، ماذا تفعل هُنا بحق الجحيم ؟

هذا موقع جريمتي

إن " سي بي إم " تعمل لصالحي

أنا أبحث عن تلك الفتاة

لا يبدو الأمر وكأنه يتم تعقبنا

هذا مُريح

حسناً ، كُنت لأقول أننا جميعاً في ورطة من نوع ما هُنا

... لذا فما رأيكم في أن نكتشف فقط

لماذا كُنتم تتعقبون " جولي " ؟

نحن لم نعلم هوية من كُنا نتعقب

من هؤلاء الأوغاد الذين كانوا بالفندق ؟

لا نعلم

هل يوجد أى شيء لعين تعلم بشأنه ؟

كل تلك الأشياء الموجودة على جسدها " لقد رأيناها من قبل على متن " آنوبيس

" آنوبيس "

ـ ماذا حدث لها ؟ ماذا حدث لها ؟ ـ فلتهدأ