Strigoi

Vad betyder det här?

Jag kräver att få veta!

Ni har ingen rätt att göra så här. Ni måste omedelbart släppa oss.

Det här är ingen domstol.

Jag vägrar svara.

Constantin och Ileana Tirescu, ni är skyldiga till Florin Cojocarus mord-

och därav dömer vi er till döden.

Det här är vansinne! Tror ni att vi har mördat honom, så ring polisen.

Vi vill ha riktigt rättvisa.

- Ni har inga bevis! - Vi vet vad ni gjorde.

Vi är goda människor och vi har varit vänliga mot er.

Det enda som kan hjälpa er nu är en bekännelse.

Ni måste sluta upp med det här. Ni beter er som djur, som bönder.

Det är slut på trakasseriet nu, Constantin.

Jag kan väl fortfarande köpa er. Inte sant, Stefan?

Tudor, du har aldrig besvärats av att ta emot mina pengar.

Tänker ni verkligen ta order från den här mannen?

- De saknar befogenhet. - Jag har blivit officiellt vald!

Och vad är du?

Ni kan inte döda mig.

- Har du en cigarett? - En, men jag tänkte spara den.

Ge mig den, så köper jag nya sen.

Den är borta! Nån tog den.

Jag kom ju precis. Du kan inte skylla på mig.

- Jag rökte mina egna igår. - Tjuvar, zigenare...

Ja, zigenarna bröt sig in och stal en cigarett.

- Kommunisterna! - Förlåt, kommunisterna stal den.

De stal min hund så att den inte kunde skälla när zigenarna kom.

Musca!

Tomsa, mår du bra?

Är du sjuk? Vad har hänt?

Vlad, raring!

- Vad gör du här? - Italien var rena skiten.

En del byggnader var fina, men det var väldigt smutsigt.

Smutsigare än Bukarest. Alla åker omkring på fåniga små vespor.

Jag ville ändå inte bli servitör-

- men det var inte ens en riktig restaurang.

Jag fick bara fritera kyckling.

Det var ett "kycklinghak". Det var vidrigt.

Har du ringt mamma och berättat att du är hemma?

Jag ska bo hos farfar ett tag.

Du borde ringa henne-

och du borde prata med din far.

Ingen bra idé.

Han är redan besviken på mig. Vänta tills han får höra om kycklinghaket.

Din far är mycket stolt över dig.

Vill du ha lite kaka?

Musca!

Rado?

Vasile?

Är det nån här?

Vad gör du här?

- Jag kom för att köpa cigaretter. - Har de inga i Italien?

Vad hände med Florin?

- Han är död. - Jag ser det. Vad hände egentligen?

En olycka. Vi håller honom sällskap till begravningen.

- Skulle ni inte bara vaka en dag? - Tre dagar och tre nätter.

Ni ungdomar vet inget om gamla traditioner.

Vad tänker du göra när vi dör? Sälja oss på eBay, eller?

- Ni tror ju inte heller på dem. - Florin är död. Visa lite respekt.

Gör ni det för att ni tror att han förvandlas till en vampyr, eller?

Det är inte enbart för att vara säkra på att Florins själ får frid.

Vi hedrar hans bortgång-

- och lyser upp hans väg till himmeln.

- Inte en ursäkt för att dricka. - Det med!

Varför gör ni det? Jag trodde inte ens att ni var vänner med Florin.

Han skulle förberedas inför den långa resan och han hade ont om vänner.

Stackars gamla fylltratt.

- Ska han svimma? - Vet inte.

Vlad, tänker du svimma?

- Var det verkligen en olycka? - Ge honom en sup.

Lite brännvin får igång blodcirkulationen.

Vem bryr sig om Florin? Hur var det i Italien?

Vet inte. Det var väl italienskt.

Har de goda pizzor?

Ja, jättegoda. Och god glass.

Och kvinnor?

Ja, såna också.

- Fina skor. - Fina?

Det är vackra italienska skor.

Var fick du dem ifrån?

- Han fick dem i present. - Present?

- Från vem då? - Min son, Mihai. Från Livorno.

Italienska skor. Låt oss skåla för Florin.

Ja, låt oss skåla för Florin.

En motsträvig knöl som överlevde nazister, ryssar och kommunister.

Han gjorde Constantin Tirescu förbannad, så han måste ha varit bra.

Betalade Constantin dig eller gav han dig bara flotta skor?

Jag hoppas att du inte sålde din själ till djävulen för ett par skor.

Vad pratar du om?

Det här! Tror ni att jag är dum?

Florin dog under märkliga omständigheter-

- och plötsligt ser ni ut som modeller i Vogue!

Ni hatar honom, men ni låter honom komma undan.

Nej, inte längre. Vi...

Så, vad hände? Vad sa rättsläkaren?

Doktorn. Ni tillkallade väl doktorn.

- Det var för sent. Vi ringde prästen. - Och dödsorsaken?

Tror ni inte att Constantin mutade er för att han har nåt att dölja?

- Märkte ni inte blåmärken på halsen? - Nej, Vlad.

Prästen sa åt oss vad vi skulle göra.

Allt är ordnat. Oroa dig inte.

Tudor.

Tudor.

- Jag trodde du var i Italien. - Kul att se dig med.

Vad hände? Tog pengarna slut, eller? Jag kan hjälpa dig.

Är det inte tvärtom? Borde inte jag vara den som erbjuder dig "bakshish"?

Kyrkan tar inte emot "bakshish", vi tar emot donationer.

Ja, jag ville prata med dig om det.

- Gav du verkligen Italien en chans? - Det var okej.

Men jag vill inte prata om det. Jag vill fråga dig om Florin.

Han är död.

Fick du en större donation från herr Tirescu-

- innan du begravde honom utan myndigheternas vetskap?

Florin Cojocaru ska begravas enligt religiös tradition och rumänsk lag.

Jag vet, du har svårt att acceptera att jag är präst och inte tar mutor.

- Herr Tirescu byggde denna kyrka. - Jag lyder Gud, inte herr Tirescu.

Vem var idioten som fastslog att det var en olyckshändelse?

- Du ljuger. - Jag har inte sagt nåt.

- Jag ser alltid när du ljuger. - Jag minns bara inte läkarens namn.

Alla papper är inskickade och begravningen ska hållas på lördag.

Det här är viktigare än så.

Det är allvar. Hans död var ingen olycka.

Nån dödade honom och du ska begrava honom. De kommer undan.

Ha lite förtröstan, Vlad. Ingen undkommer Hans rättvisa.

Vlad, jag kände knappt igen dig! Du ser förjävlig ut.

Italien var fantastiskt. Du måste åka dit.

Florens, Rom... Åk och se Venedig innan det sjunker.

- Så vackert! Du skulle älska det. - Det tror jag inte.

- Vad vet du? Du har inte varit där. - Det är fullt av rumäner.

Ska du se Florin?

Det är troligen inget, men jag måste bara kontrollera.

Dödsattesten var som en röd flagga.

- Du gjorde din praktik i Italien. - Det var ingen praktik.

Du har ju inte några meriter här-

även om du har kontakter.

- Jag är läkaren på dödsattesten. - Jag kan förstå varför.

Det är fånigt att ta hit nån från Piatra när du är här.

Jag borde inte stå på dödsattesten.

Är du för viktig för att dödförklara Florin?

Nej, jag kan inte dödförklara folk.

Varför inte? Det är enkelt. "Han är död."

Hur många år studerade du?

Jag är utbildad läkare utan specialitet.

Jag har inte praktiserat. Jag har bara erfarenhet av kycklingar.

Vad hände? Du blev full och tänkte: "Skit samma!"

Det här är vad jag försöker säga: Jag skrev aldrig under dödsattesten.

Prästen skrev nog mitt namn för han trodde att jag var i Italien.

Är det prästens fel nu?

Jag vet inte, men de försöker begrava Florin utan en undersökning.

Det är nåt på gång. Nån typ av....konspiration.

Ska jag anmäla prästen-

- för olaglig begravning och medverkan till konspiration?

Välkommen! Låt oss skåla för Florin.

Titta! Blåmärkena är tecken på handgriplig kvävning.

Ser du? Blåmärkena motsvarar nåns intryckta fingertoppar.

- Han är smart, den där killen. - Synd bara att han är så känslig.

- Menar du så här? - Vad gör du? Lägg av!

Låt Florin vara. Han är död.

- Hur dog han? - Det var en olyckshändelse.

Vad orsakade blåmärkena runt halsen?

Det måste ha skett efteråt när vi flyttade på honom.

- Greppade ni honom om halsen? - Han är tyngre än han ser ut.

Blåmärkena inträffade ante mortem. De kom till innan han dog.

- Var han död när ni flyttade honom? - Lägg av, Vlad!

Det är skitsnack!

Han dog plötsligt och borde ha blivit undersökt av rättsläkaren.

Inte så plötsligt.

- Du sa att det var en olycka. - Ja, men ingen plötslig olycka.

Florin har varit i riskzonen sen han spottade ut mammas tutte-

och greppade spritglaset.

Vi fick skotta fram honom förra året. Allt vi såg var det gula kisspåret.

- Men hur dog han? - Det lär vi nog aldrig få veta.

- Låt rättsläkaren få lista ut det. - Lägg av, Vlad.

Det var en olycka. Vad tror du att du kommer att hitta?

Jag kan inte göra nåt utan riktiga bevis.

En brottsplats, några vittnen och ett motiv skulle inte sitta illa.

Jag kan inte öppna fallet på grund av smutsen under hans naglar.

Alla här har smuts under naglarna, och det är samma smuts.

Nån måste kunna berätta för oss vad som hände.

Ska jag kolla kameraövervakningen?

Vad ska Florin med ett sånt fint staket till? Det är nytt.

Det här är inte Florins staket. Han måste ha sålt sin mark.

Vem skulle vilja köpa den?

Den stora tomten i Piatra gick för fem miljoner. Nån turk köpte den.

Ja, men det var i stan. Vem vill köpa Florins mark?

- Han kanske vill odla vallmo. - Vallmo?

Turken, du vet.

Det är ett bra ställe för marijuana. De borde odla det här.

- Jag som trodde du var snut. - Marijuana är nyttigt och naturligt.

Inte som den skiten du röker.

Florin sålde inte sin mark till turken.

Det hoppas jag verkligen. Jag vill inte se turkarna odla knark här.

Har du pratat med herr Tirescu?

Ja, skyll på Constantin. Du har redan beskyllt prästen och borgmästaren.

Vem tror du vill se Florin död?

Ett gammalt fyllo dog. Det var en olycka.

- Är det vad Constantin sa? - Beskyller du mig nu?

Nej, men du borde fråga Constantin om Florins mark. Han kanske vet nåt.

Du kan ju försöka att ge honom lite pengar under bordet.