The Homesman

The Homesman 片名：逃離邊境

湯米·李·瓊斯

希拉蕊史旺

葛莉絲甘莫

內布拉斯加州領地

加油，女孩們

快走，快走

嗨，鮑伯

午安，卡迪小姐

快進來，晚餐準備好了

派是用桃子罐頭做的

商店裡有4罐

不知道誰買得起其他3罐

派很美味

餘興節目，來一段餐後獨唱吧

什麼？

一點音樂

我喜歡音樂

在遙遠的大草原上有野生石南花

在其謐靜的美麗中茂盛和微笑

一間小屋佇立著

葡萄藤蔓延

喜愛圍著陽台盤繞

在那寧靜住所中有個可愛孩子

她的藍色眼珠散發柔情和溫暖

淡黃的波浪捲髮

飄在夏日空氣中

像百合般美好，歡樂又自由

她是那大草原家園的光芒

認識她的每個人都感到仁慈力量

羅莎莉，大草原之花

唱得真好，卡迪小姐

我帶來起士

起士？

對，女士，我有養羊

我知道

我從羊奶製成起士

不知妳想不想嚐嚐

在我口袋裡

起士會為今晚的炸雞餐和桃子派

劃上完美句點

那麼

請享用

這是上等的起士，鮑伯

何不結婚？

什麼？

何不湊個對？

土地，牲畜，器具，生計

應有盡有

我們能利用我的資本和技能

改善你和我的土地

如果我們結合能生小孩更好

從任何角度來看

都行得通

所以何不結婚？

我想回去東部娶妻

拜託，吉芬先生

我不接受拒絕

卡迪小姐

感謝妳的提議、晚餐和演唱等款待

但我不能娶妳

也不會，不可能

我不完美

但妳太跋扈了

且其貌不揚

無藥可救了

這隻還在呼吸，媽媽

媽媽過世了

她死了

我會把她放在外面

不，媽會有體面的葬禮

我要替她準備好

她很快會發臭，我要把她搬出去

不要，不要

你要她死掉

你恨她

你恨她

我恨你！

你不能把媽媽丟在外面！

住手

你不能把媽媽丟在外面！

結冰！

酷寒！

凍僵！

我的老天

牧師，怎麼會大駕光臨？

春天了，卡迪小姐

克萊汀和孩子們處得好嗎？

愈來愈糟了

綁好騾子，快進來

附近有些女人出了問題

我聽說了

很嚴重

猜我要訂購什麼？

猜不著

手風琴

不會吧

對，我信不過鋼琴的運送

我一到盧普

就會訂購一台名牌手風琴

妳會是領地唯一有手風琴的人

在家鄉我會按鐘點彈鋼琴

我受不了沒有真實音樂了

我能幫妳洗碗

不必了

那麼

妳跟那男孩吉芬處得怎樣？

我不需要騾子時就借他

他幫我顧玉米

我們一起種馬鈴薯，立柵欄

處得好嗎？

我的公牛完成這裡的活兒

我借他跟母牛交配

看來你們在一起很順利

我偶爾邀他用餐

妳對我也是

妳是個好居民，瑪麗貝

閣樓的床換了新被單

睡前把餿水拿給豬吃

妳要替我生個兒子

妳要替我生個兒子

門都沒有

這是天殺的自由國家，多德

沒人能逼我這樣做

別褻瀆神明，維斯特

尤其別在教堂

我不會去，不行

為什麼？

以救世主之名，我問你為什麼？

我要忙著種玉米，還要照顧女兒

我付不起馬車

我不參與

那你要怎麼處理席奧琳？

把她丟進屋外毛坑

你真是低級人種，維斯特貝克納

我是來抽籤的

我也是

速戰速決

那維斯特呢？

我會替他抽

什麼意思？

我說我會替他抽

她說什麼？

我說我會替維斯特貝克納抽

能進行了嗎？

這對你們和家人是個痛苦場合

我為你們哀傷

你們的妻子是虔敬的好女人

但生活使她們承受不了

現在我們會抽籤

抽到黑豆的人

會帶這些女人回去她們的家鄉

女士優先？

我最後抽

我先抽

手合著

直到所有人抽完

索爾

卡迪小姐

把手放進圈圈

數到3，1…

如果我手中是黑豆… -2

安靜 -3

那表示維斯特必須去？

但他說不會去

他非去不可，他是其中一人

我給他受洗過

我不信任維斯特

我也是

確實，牧師

維斯特很殘暴，沒有良心

我會去

妳不行

我會去

女人？

我跟男人一樣會騎馬

駕車，射擊，你們都知道

我也會做菜

比你們任何人都會照顧那些女人

她說的對

她言之有理

妳太好心了，卡迪小姐

需要什麼就開口，我們會處理

妳何時要離開？

儘快

今天是5月5日

她來得及回來跟我們慶祝國慶日

多德牧師，我們不允許

單身女性不該駕著馬車到外地

況且她帶著三個…

毫無行為能力的上帝之子

林恩斯太太 那何不與我同行一起完成？

妳也是，波西默斯太太，更好了

不，妳們有責任照顧丈夫和家庭

但我沒有，因為…

我很不尋常，獨居

夠了，請坐下

恐怕你們對貝克納的看法完全正確

他不可靠，負不起這重責大任

我們需要一名送鄉人