Creepshow

--Diterjemahkan oleh Ahmad Wasyarif---

Aku telah bilang padamu sebelumnya, aku tidak ingin kau membaca sampah ini!

Aku tidak pernah melihat sampah busuk seperti ini sebelumnya!

Dimana kau mendapatkan omong kosong ini? Siapa yang menjualnya padamu?

Aku bicara padamu, Anak muda! Jawab aku saat aku bicara padamu!

Kau ingat siapa yang menaruh roti di meja sialan ini!

Jangan terlalu keras padanya. Semua anak membaca buku itu.

Anakku bukan seperti anak-anak itu!

Kau ingin tahu dimana buku ini akan berada? Benar, di tempat sampah!

Kau punya bantahan untuk itu?

Aku tidak melihat sesuatu yang lebih buruk daripada buku yang kau simpan di lemarimu itu!

Buku yang ada di bawah celana dalammu itu. Buku-buku seks itu!

Kau tidak harus--

Memukulnya? Tidak hanya karena aku menemukan buku sampah bacaannya ini...

...tapi dia juga ikut campur urusan orang lain!

Tidak seperti itu!

Kau menyuruhku untuk mencarikan aksesorismu! Itu kemarin minggu!

Aku akan kebawah dan menutup jendela sebelum hujan masuk.

Aku akan lakukan itu. Sekalian akan membuang sampah.

Ayah, tolong, jangan buang bukunya. Maafkan aku.

Lain kali jika aku menemukanmu dengan buku tidak bernilai seperti ini lagi...

...kau tidak akan bisa duduk selama seminggu!

Sebaiknya kau ingat itu!

Tidur.

Itu akan memberinya pelajaran.

Stan, tidakkah kau berpikir kau sedikit keras padanya?

Tidakkah kau lihat sampah itu?

Semua horror sampah itu. Makhluk datang dari peti dan memakan orang?

Orang mati kembali hidup? Orang berubah menjadi rumput liar?

-Ya, aku tahu, tapi-- -Kau ingin dia membaca buku itu?

-Yah, tidak, tapi-- -Baiklah kalau begitu.

Biarkan aku mengurus hal itu.

Itu sebabnya Tuhan menciptakan ayah, Sayang.

Itu sebabnya Tuhan menciptakan ayah.

Aku harap kau membusuk di neraka!

Hari Ayah

Apa menurutmu dia akan kemari?

Tentu dia akan kemari, Richard. Kau tahu itu.

Kau bisa mengatur waktu dengannya. Pukul 6:00 tepat.

Ambilkan kue itu, Cass.

Kau seperti babi.

Kau menikahi babi yang hebat, Henry.

Tapi, kukira kau tahu itu, bukan?

Cass selalu punya nafsu makan yang ekstrem.

Siapa yang datang, Cass?

Maksudmu Cass tidak bilang padamu tentang Bibi Bedelia yang tua?

Kepala keluarga untuk marga kami?

Bukankah dia yang telah...?

Telah membunuh ayahnya? Ya.

Bedelia adalah bibiku.

Yang berarti dia adalah bibi yang hebat bagi Richard dan Cass.

Yang berarti juga dia lebih tua dari Tuhan.

Tapi ayahnya, Nathan, bahkan lebih tua dan lebih jahat daripada Tuhan.

Kalian semua ikatan kotor dari keluarga ini...

...hanya megulurkan tangan kalian untuk uangku!

Dia selalu cemburu dengan Bedelia selama hidupnya.

Sebuah hubungan Freudian yang lengkap.

Kemudian saat dia berumur 184, dia mengalami stroke.

Dan beruntungnya Bedelia, dia harus merawatnya sepanjang waktu.

Kemudian saat dia menemukan seorang pria.

Ya, Pak, Pacaran September yang sungguh-sungguh.

Pacaran September!

Ini dahulu Oktober atau November, akhir bulan.

Dia berumur 75 tahun!

Bibi Bedelia adalah...?

Lupakan, Sayang.

Intinya adalah Bedelia mencintai kekasihnya...

...dan ayahnya sendiri yang membunuhnya!

Yarbro adalah namanya dan dia seharusnya mati...

...dalam "kecelakaan berburu."

Itulah yang tertulis di buku, ngomong-omong.

Bagi Bedelia, itu adalah yang terakhir.

Dia memukul kepala ayahnya dengan asbak marmer.

Itulah rumornya.

Yah, bagaimanapun itu terjadi...

...itu adalah pembersihan yang baik bagi sampah yang buruk.

Dan keponakanku yang cantik dan keponakanku yang tampan...

...punya alasan yang sangat bagus untuk merasa senang...

...oleh kematian Nathan tua.

Tidak ada masalah dengan surat wasiat itu.

Sama-sama mendapatkan bagian.

Dan sekarang...

...setiap Hari Ayah, setiap Hari Ayah sejak kematiannya...

...pada tujuh tahun yang lalu, dia kembali ke rumah ini.

"Tempat kejadian."

-Apakah itu-- -Oh, ya.

Kau hampir bisa mengatur waktu dengannya.

"Berdecit saat berhenti" seperti yang mereka katakan.

Kau sungguh berpikir dia melakukan hal itu?

Oh, ya.

Aku tahu dia melakukannya.

Bedelia dulu sangat tidak stabil, bahkan saat dia jauh lebih muda.

Setelah kematian kekasihnya, dia semakin memburuk.

Kenapa Hari Ayah?

Karena hari itu adalah tragedinya.

Dan dia diliputi dengan kesalahannya.

Dia akan pergi ke kuburan ayahnya dan bermeditasi sekitar satu jam.

Lalu dia akan masuk ke dalam dan kita semua akan duduk...

...makan malam dengan daging panggang yang enak.

Kita bertiga--

Maafkan aku, Henry...

... kita berempat...

... yang sekarang berutang sangat banyak padanya.

Aku ingin kueku!

Di mana kueku, Bedelia?

Di mana kue Hari Ayah-ku?

Aku ingin kueku...

...kau jalang kotor!

Aku harus mendapakan itu!

Ini Hari Ayah!

Di mana kueku?

Kau menjanjikan kueku.

Aku ayahmu dan kau harus mengurusku!

Aku tidak mendengarmu! Aku bilang, aku tidak mendengarmu!

Kau jalang!

Apa gunanya kau di sini kalau begitu?

Kau seperti yang lainnya.

Kau bukan apa-apa selain ikatan keluarga!

Aku ingin kueku.

Bedelia!

Di mana kue Hari Ayah-ku?

Selamat Hari Ayah!

Selamat Hari Ayah.

Aku tidak tahu kenapa aku melakukannya!

Aku anakmu, benarkan? Kau penyeludup.

Pembunuh! Pembunuh!

Bajingan yang tidak tahu berterima kasih.

Kau seharusnya tidak membunuh Yarbro!

Dia lelaki, lelaki sejati!

Semua yang kuinginkan, dia memberinya untukku!

Kau bajingan bodoh! Kau mengacaukan semuanya.

Kau mengacaukan ibuku, kau mengacaukanku.

Kau membuatku sangat marah, kau membuatku gila.

"Aku ingin kueku, Bedelia, kau jalang! "

Kau memanggilku jalang!

Sylvia memperbaiki itu semua.

Asbak kembali ke tempatnya.

Kursi terbalik.

Kau jatuh, Ayah, jatuh yang buruk.

Tidak ada yang bisa memahami kita!

Tidak ada!

Kau mengajariku, kau mengajari Sylvia!

Kau mengajari kita semua!

Begitu damai di sini.

Di mana kueku, Bedelia?

Aku ingin kueku!

Ini Hari Ayah, Bedelia!

Aku ingin kueku!

Cass!

Cass, pelankan itu!

Pelankan itu sekarang juga!

Apa aku harus melapisi dagingnya sekarang?

Tidak, Ny. Danvers, kau harus menunggunya.

Ny. Grantham belum masuk ke sini.

Dan kau akan ingat jika hari ini adalah hari yang spesial.

Ya, Bu.

Bukankah hidup itu megah, Ny. D.?

Aku berharap dia baik-baik saja.

Kadang dia melewati batas waktu.

Bibi Bedelia?

Ny. Grantham, apakah kau di sekitar sini?

Di mana kueku?

Aku ingin itu.

ltu milikku.

Di mana dia?

Sayangku, aku sungguh tidak bisa mengatakannya.

Tapi dia jelas masih di pemakaman bergaul dengan bibimu Bedelia...

...mendengarkan cerita dari bibimu secara langsung seperti yang kuduga.

Yah, aku ingin dia kembali.

Dan aku ingin makan malamku. Aku lapar.

Kalau begitu panggil dia.

Kau yang pergi, Richard.

Dia suamimu.

Aku bahkan tidak menyukainya.

Aku akan pergi dan memanggilnya.

Lagipula, dia anak yang manis.

Ny. Danvers?

Ny. Danvers?

Ny. Danvers?

Aku ingin kueku.

Dimana dia?

Dan dimana Hank?

Pergi lihatlah, Richard. Tolong.

Tolong.

Dengar, saudari tersayangku...

...dia orang kampunganmu....

Suami, maksudku. Kau yang pergi cari dia.

Richard, aku takut, gelap di luar sana!

Yang aku inginkan hanya anggur lagi, ok?

Tolong, Richard!

Baiklah. Ayo.

Ayo!

Apakah kita menghemat energi?

Ini Hari Ayah!

Dan aku mendapatkan kueku!

Selamat Hari Ayah!

Kematian Jordy Verrill Yang Kesepian

Ya Tuhan!

Itu meteor!

Aku akan mencelupkan diri ke kotoran jika itu bukan meteor!