Two and a Half Men

...سابقاً

(كدتُ أن أموت, (آلن

لكن المهم أنك لم تمُت

,بخلافكم يا رفاق ووالدتي لا أملك أحد

(على الأقل أنتَ تملك (جايك

أريك أن أحظى بطفلي الخاص

,مُحال أن تحظى بطفل ,أنتَ شاب أعزب

والنظام موجه للأزواج

,(آلن هاربر) أتقبل الزواج بي؟

أعلنكم زوجين

تستطيع أن تقبل العروس

(نعم, هذا (والدن شميدت

,أود طلب بطاقة ائتمانية لزوجي

(السيد. (آلن هاربر شميدت

نعم, وذكِّرني

ما هو الحد الإئتماني للبطاقة؟.

ياللهول

اسم والدتي الأوسط؟

...لم أعرفها قبل أن تتزوج, لذا

صباح الخير

سأتصل لاحقاً

الجمعيات الخيرية

ليس كأن الأطفال لن يجوعوا بعد ساعة

كنت أودُّ سؤالك

ما اسم والدتك الأوسط؟

سيكون من الأسهل لو أعطيتك رفمي السري فحسب

وهو "لا تطلب بطاقات "ائتمانية باسمي

,حسناً, كلها كلمة واحدة دون مسافات؟

هؤلاء المتزوجين حديثاً

صنعت لكم فطائر شهر العسل

مُشكلة بهئية قلوب وأسهم

,في الحقيقة ...هي مؤخرات و

بالطبع, قلوب وأسهم

آلن), سهمي ضعف حجم سهمك)

سهمي كحجمه الطبيعي

.سأبقى جائعاً

,للتو استوعبت ,(والدن)

أنني عملتُ معك وأنت أعزب

والآن أنت متزوج

ربما في أحد الأيام سأعمل لك وأنت أرمل

لحم مقدد, (زيبي)؟

إذاً, كيف تجري عملية التبنِّي؟

(أناداك احد غير (آلن بــ"والدي"؟

تسير بخير

لدينا اجتماع مع قسم الخدمات الإجتماعية؟

هذا الأسبوع

رائع

,إذاً, لو حصلتم على طفل ففي أي غرفة سيعيش؟

,يا رفاق, أنا سكيرة وزيرة نساء

لا أظن أنه من الجيد أن أشارك الطفل الغرفة

Da7OoOM_MH ترجمة منتديات الإقلاع S12E03 "بعنوان "العيش في خيمة

ماذا تفعل؟

أُنهي أوراق الاجتماع لعاملة الخدمات الاجتماعية

قيمة سكَّان المنزل

,لنرى, قيمتك أنت مليار دولار

...إذاً سوياً قيمتنا تساوي

.أقل بقليل من مليار دولار

مرحباً, وافقت (إيلين) أن أعيش في منزلها

أكان بهذه السهولة؟

أمي لا تسمح لي أبداً بالعيش هناك

نعم, ستتركني أعيش في غرفة الضيوف

أهناك غرفة ضيوف؟

,لو احتجتِ مساعدة في الانتقال .أعلميني

شكراً, لكن (إيلين) قالت أنه (يمكنني استعارة سيارة (الرينج روفر

أهناك (رينج روفر)؟

ماذا أكتب في خانة

لماذا تريدون تبني طفل؟

,لأننا رجال

ولا نمتلك أرحام؟

تعرفان أنه يجب أن تظهرا

كزوج حقيقي, صحيح؟

نحن زوج حقيقي

هذا سبب زواجنا في المقام الأول

نعم, ويسمح لنا أيضاً بالتسجيل (في (كريت & باريل

لحمام البخار المذهل

أترى, أنت تمزح

عوضاً عن التعبير عن مشاعرك الحقيقية

يجب أن تثبتا أنكم زوج حقيقي

,أنكما واقعان في الحب .أنكما توأم روح

أنكما لا تستطيعان العيش دون بعضكما الآخر

أنا فعلاً لا أستطيع العيش بدونه

,ما أقوله هو

لا أريد أن أراكم

تبذلان كل هذا المجهود

ولا تحصلان على ما تستحقان

"نفس شعور حصولكما على "النقرة

ماذا؟ - "النقرة" -

,عندما تكون في السرير مع قتاة

,وتكون في الأسفل لفترة

وفجأة تعطيك نقرة "شكراً على المحاولة"

في أعلى رأسك

أجل, النقرة

أكره النقره

أنا متأكد أنه باستطاعتنا أن نكون زوج

حقيقي

أتريدي أن ترين؟ -

راقبي

آلن), أنا أحبك) - (وأنا كذلك (والدن -

أنا آسف

لديك شعرة في أنفك تواصل الدخول والخروج

وأنا ضحكت لأنه من المستحيل أن يحبني أحد

.خمن ممَّ انتهيت

,مرة أخرى

لا يجب أن تخبرني في كل مرة تمارس فيها العادة السرية

أنا لن أعتذر عن مشاركتك يومي

لكن ليس هذا هو الموضوع

إنه مقالي الذي أصف فيه

,كل ما أحب بشأن شريك حياتي

لاجتماع الخدمات الاجتماعية

جيد. أنا قلق جداً بشأن هذا الاجتماع

بطريقة ما أصابني إمساك يصاحبه إسهال شديد

لست الوحيد الذي يشارك يومه

,بعدما تقرأ هذا

من المستحيل أن تشك بنا كزوج

حسناً, (والدن) هو أكثر شخص راعي أعرفه

دائماً يقدم احتياجاتي على احتياجاته

إما أن يفاجئني

,بقهوة وكروسون في السرير

,(نخيم في مدينة (بيق سور

أو يتسلل من خلفي أثناء استحمامي بيده ليفة

ليقشر المناطق صعبة الوصول

هو كل شيء بالنسبة لي

زوجي, عشيقي, صديقي

دبدوبي

يا إلهي

الآن اقرأ لي خاصتك

حسناً

آلن) صديقي الصدوق)

!بدأت أحبها

هو في السابعة والأربعين

كان طبيب مقوِّم عظام

ولم يُدان بجريمة قط

ووجبته المفضلة هي سمك السيَّاف

أتمازحني؟

هذا ما يُعجبك فيني؟

أنني لم أُدان بجريمة قط؟

أخبرتك أنني أعمل عليها

ماذا تريدني أن أقول؟

أنه يمارس العادة السرية بفترات كثيرة متقاربة جداً؟

على الأقل هذا سيُريهم أنك مُهتم

...و, بالمناسبة

وجبتي المفضلة هي سمك الحُمره

(مرحباً, (آلن

ليندسي), كيف الحال؟)

ظننتك في مركز إعادة التأهيل

كنت, خرجت قبل بضعة أيام

هذا عظيم, تفضلي بالدخول

كيف جرى الأمر؟

,لكن من الجانب المسرق

كان في نهاية الشارع ,(هنا في (ماليبو

,منظر مُطل عى المحيط ,منتجع, طاهٍ خاص

كأنه فندق خمسة نجوم

عدا أنهم يأخذون أربطة أحذيتك

أنا متأكد أن لديكم الكثير لتتحدثوا عنه

لذا, سأكون فيا لمطبخ

وأدَّعي أنني لا أسمع

,(إذاً, (ليندسي أنا فخورٌ بك

كيف حالك؟

أنا بخير

للتو حصلت على رقاقة الـ60 يوم

وجزء من استعادة عافيتي هو أن أُعوِّض

الناس الذين جرحتهم

,لذا

أعتذر عن كل شيء فعلته لك وقت ثمالتي

,أنا أقدر هذا

,لكن بعض الأشياء التي فعلتيها

لا يجب أن تعتذري عنها

أعني, مارسنا الجنس في مطعم شطائر

,أنا أكلت شطيرتي وأنت أكلتِ شطيرتي

وأكلتُ شطيرتك

ولاحقاً تقيأت في سيارتك

ولكنك لم تلعقي القطع فحسب ذاك اليوم

هناك شيء إضافي

,إن لم يفت الأوان

كنت أسأل ربما نستطيع أن نعيد الكرَّة

مذهل

هذا مُطري

أنت تقابل شخص آخر

...نوعاً ما

...أنا

أأنتً متزوِّج؟

هذا ليس من المنطق

من هي؟

هي" في الحقيقة" "هو"

(إنه (والدن

يا إلهي

والدن) شاذ؟)

ما يهمني هو

كيفية التقائكما

.التقينا في منتزه كلاب

قام كلبه بشمِّ كلبي

أتذكر عندما تقدَّمت

,رعكتٌ على ركبة واحدة

...ونظرتُ إلى

,عيناه الزرقاء الجميلة...

وسألته أن يشاركني حياتي

ما استنتجته

هو أنكم كنتم متزوجون لنساء من قبل

إذاً, ما علمتم أنكم شواذ؟

,في مرحلةٍ ما .لطالما علمت