Madam Secretary

ALBERTA UTARA, KANADA

AKAN DIBANGUN PENGHUBUNG JALUR PIPA AMERIKA UTARA

DILARANG MASUK KHUSUS PETUGAS BERWENANG

Bu Menteri sungguh minta maaf, Tn. Duta Besar.

Dia dipanggil rapat di Gedung Putih.

Mengenai perundingan dengan Iran, pastinya.

Kudengar ada kemacetan.

Tentu saja kau tak bisa katakan, ya?

Dia menyampaikan bahwa Kanada adalah prioritas utama.

Baik sekali dia katakan itu.

Yang Anda lihat, Pak Presiden, adalah tindakan perang

di pihak Republik Islam Iran.

Aku melihat bangungan yang bisa jadi Walmart.

Itu pabrik penghasil air berat.

Ini reaktor air berat yang Iran setujui untuk dihentikan

lebih dari sepekan lalu.

Pak, aku sudah berunding.

Tidak ada kemajuan dengan orang-orang ini di Wina

selama hampir 18 bulan.

ISTANA PERDAMAIAN WINA, AUSTRIA

Saat ini menurutku, aku perlu masuk ruangan itu

dan katakan bahwa perundingan sudah selesai.

Apa tawaranmu, Allen?

Kita punya skuadron F-18 di kapal induk di Teluk.

Mereka bisa mengepungnya dalam 40-45 menit.

Lalu bum, tak perlu satelit untuk tahu bahwa terjadi sesuatu.

Untuk jelasnya, sebagai kepala perunding AS untuk perdamaian Timur Tengah,

kau mengusulkan ancaman agresi militer terhadap Iran.

Benar.

Masalah dengan ancaman adalah kau harus siap menjalankannya.

Elizabeth?

- Pak? - Kau setuju dengan Tn. Bollings?

Dia mengikuti perundingan sejak awal.

Benar. Dia ditunjuk oleh Menteri Marsh.

Di bawah pertimbangan Anda, Pak Presiden.

Tentu saja. Tapi aku ingin tahu apa pendapat Menlu baruku.

Bukankah ada diskusi

bahwa jika Iran menutup reaktor itu sesuai jadwal,

kita akan berikan sesuatu sebagai balasan?

Kami membahas menarik larangan suku cadang pesawat.

Benar, karena kita tidak berikan mereka suku cadang atau pesawat

sejak masa Revolusi. Mungkin sudah waktunya bicarakan itu.

Tak bisa menghadiahi aksi macam ini, tapi...

Itu bukan hadiah.

Jika kau juga katakan mereka harus izinkan peninjau

untuk memastikan reaktor itu sudah dimatikan jika dikatakan sudah mati.

Sesuatu yang ditolak Iran hingga sekarang.

Wortel dan kayu.

Aku suka itu.

Kau bisa usahakan itu berhasil, Allen?

Aku bisa mencobanya, Pak.

Jika menurut kalian ini bisa berhasil.

Kupikir bisa.

Dan itu lebih baik.

Kalau tidak...

Iran tak boleh memiliki senjata nuklir saat aku menjabat.

Jika tidak berarti perang.

Kita tulis perundingan damai dengan Iran di Wina terus berlanjut.

Dan terus mengharapkan kemajuan.

Tak bisa bilang "terus" dua kali, terdengar putus asa.

Singkat dan sederhana saja, jangan menimbulkan kecemasan.

Kita beri mereka 48 jam untuk menutup reaktor.

Setelah itu, berdoa saja kepada Tuhan kalian masing-masing.

Maaf, aku membuat suasana jadi muram?

Kau di tangan yang baik dengan Tn. Bollings, Bu.

- Benarkah? - Sebagai Utusan Khusus AS,

dia merundingkan penyelesaian di Irlandia Utara,

menimbulkan gencatan senjata di Kosovo.

Ya, dia digosipkan menjadi calon peraih Nobel.

Itu yang kudengar. Sering kali.

Kenapa kalian semua di sini?

Yang Mulia Lester Clark, Duta Besar Kanada

- masih di kantormu. - Astaga!

- Dan itu tidak kedap suara. - Sial.

- Apa dia marah? - Dengan cara Kanada.

Ini tentang ledakan di jalur pipa?

- Mungkin tentang pesta. - Pesta apa?

Resepsi yang diadakan Kanada untuknya di kedutaan mereka akhir pekan ini,

menyambutnya dalam tugas baru.

Tunggu, tak semua masuk dalam daftar.

Mungkin tentang keduanya. Jangan khawatir, kita ada di daftar itu.

Dan boleh ajak pasangan. Kalian mengajak Callie dan Winthrop?

- Carly. - Dia lebih suka Win.

Terserah. Kabari aku agar bisa kudaftarkan nama mereka.

- Kau membawa teman kencan, Blake? - Ya.

- Orang yang kami kenal? - Belum.

Dia tak pernah sebut jenis kelamin. Tak sopan bertanya, ya?

- Dia tahu tentang kita. - Dia tak tahu.

Setiap kali ini terjadi, kau berpikir semua orang tahu.

Ini tak cukup sering terjadi untuk membuat rasio.

- Semalam itu penyimpangan. - Ya, penyimpangan keenam kita?

Yang terbaik menurutku.

Itu hanya terjadi saat kita kerja lembur di bawah tekanan,

dan ada yang berkata, biasanya aku, segelas tequila tak ada salahnya.

Kita tak boleh lakukan itu lagi karena aku bersama Win

- dan kau bersama Callie. - Carly.

- Kejadian ini tak jujur dan lemah. - Juga menyenangkan.

- Tapi umumnya tak jujur dan lemah. - Aku serius.

Semalam itu yang terakhir kali.

Tentu saja.

Ini jelas aksi terorisme lingkungan untuk mencegah pembuatan

penghubung antara kedua negara.

Apa pun itu, terjadi di tanah Kanada,

- atau tundra arktika di Kanada. - Maafkan aku.

Sebenarnya itu taiga subarktika.

Bukan tundra kecuali ada permafrost.

Salahku.

Tapi sebelum kita tahu motif dan kebangsaan pelaku,

kita tak bisa mengatakan apa yang jelas atau tidak.

Bu Menteri,

sikap pemerintahku sangat jelas tentang komitmen untuk jalur pipa ini.

Kau bisa berkata yang sama?

Tidak sebelum kau menjelaskan kenapa kau bertanya.

Kementerian Luar Negeri kalian

menahan sebuah laporan.

Penilaian Dampak Lingkungan Jalur Pipa tersebut.

Aku belum melihatnya. Itu disiapkan oleh pendahuluku.

Ya. Menteri Marsh meyakinkan aku saat terakhir bicara di kantor ini

bahwa kesimpulannya akan menguntungkan.

Semakin lama kau menahan laporan ini,

semakin kau memberi harapan pada pelempar bom dan aktivis lingkungan ini

bahwa mereka bisa menekanmu untuk menutup jalur pipa.

Itu yang kau inginkan?

Aku tak tahu harus mulai dari kekeliruan mana.

Biar kususun kembali.

Aku minta janjimu bahwa kau akan mengutamakan

merilis laporan tentang jalur pipa itu.

Ya. Untuk membaca dan merilis. Aku berjanji.

Tidak boleh ada salah paham di antara teman.

Aku setuju. Teman harus adakan pesta.

Seperti yang kau buat untukku hari Jumat malam.

- Sekali lagi, terima kasih. - Sama-sama.

Kedua negara kita selalu temukan cara untuk menyelesaikan perbedaan.

Benar. Setidaknya sejak perang 1812.

- Bukan mau mengungkit masalah sensitif. - Kenapa sensitif?

Kami menang.

Bu Menteri, perang 1812 itu seri.

Kita sedang menyaksikan tayangan langsung dari istana

di mana perwakilan Amerika dan Iran

meneruskan kembali perundingan tentang perlucutan nuklir...

- Ada bau yang lezat. - Ibu, apa yang terjadi?

Kapan kau akan paham bahwa Ibu tak bisa membahas pekerjaannya?

Hai.

Kali ini chili ayam. Dan roti jagung.

- Cukup lezat. - Asyik.

Kami tak boleh tahu soal perang nuklir?

Kalian hanya perlu tahu bahwa pemerintah

berusaha keras agar kalian tetap aman.

Bahkan jika berarti melempar nuklir ke orang lain.

Hentikan. Tak ada yang dilempari nuklir.

- Hai. - Hai.

- Bagaimana Ibu bisa yakin? - Tak ada yang merasa yakin.

Kemarilah.

Pernah ada masa saat perang nuklir menjadi kemungkinan besar

dan saat itu tidak terjadi.

Kapan itu?

Saat Ibu dan Ayah masih muda dan dinosaurus masih ada.

Ya, sebelum internet.

Baik, cepat beri tahu Ibu tentang hari kalian dan yang bagus.

- Ayah saja yang ceritakan hari Ayah. - Jangan.

- Ibu. - Apa?

Ibu tahu bahwa hari ini Ayah juga menjadi berita?

- Jangan ceritakan semua. - Ayolah, Ayah.

Tidak, apa yang terjadi?

Aku masuk daftar pasangan orang ternama.

Pasangan paling rupawan.

Daftar Pasangan Rupawan Majalah TMI 10 terbesar: Edisi Pemerintah AS.

- Yang benar. - Ayah nomor tiga.

- Siapa yang pertama dan kedua? - Keduanya wanita,

dan mantan super model.

Agar kau tahu saja di mana letak prioritas negara.

Kurasa itu menggemaskan.

Baik, itu awal yang bagus.

Lagi. Aku perlu lebih banyak berita bagus.

Aku mendapat tugas menulis laporan paling konyol

- di kelas bahasa Inggris tadi. - Ayolah.

- Aku kesal sekali. - Aku ingin sekali mendengarnya.

- Tentang apa? - Mewawancarai orang tua

atau pengasuh tentang hidup mereka.

Esai 500 kata tentang pekerjaan mereka,

hal yang mereka sukai darinya atau tidak.

Guruku jelas ingin aku menulis tentang Ibu.

- Tentu saja. - Itu sebabnya aku menulis tentang Ayah.

Tuan Pasangan Rupawan.

Sungguh, ini bukan hanya pemberontakan.

Sayang, ini pemberontakan.

Dia tak tertarik pada kehidupan cendekiawan agama.

Tapi kau juga mantan pilot Korps Marinir.

Dan kalian bisa bicara tentang jet tempur dan semacamnya.

Ayolah, dia seorang anarkis.

Dia tak tertarik pada sejarah militerku.

Tanpa institusi pemerintah,

apa yang harus dikesalkan seorang anarkis?

Halo? Ya, sambungkan. Terima kasih.

Disita kapan?

Diblokade? Tidak...

Aku segera ke sana. Terima kasih.

- Kita perang dengan Iran? - Bukan. Dengan Kanada.

Ini beberapa perahu nelayan, Bu Menteri.

Ini perahu Amerika, dinaiki dan disita.