13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi

Năm 2012: Hoa Kỳ có 294 tiền đồn ngoại giao khắp thế giới.

Mười hai điểm ở nơi nguy hiểm đến nỗi

Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ cảnh báo đe dọa ở mức độ "nguy cấp".

Có hai nơi ở Libya:

Tripoli và Benghazi.

Tháng Mười năm 2011: Quân đội Mỹ, Pháp và Anh tấn công Libya bằng không lực.

Khi chiến dịch không kích diễn ra,

người dân Libya đã lật đổ nhà độc tài Muammar Gaddafi

sau 42 năm nắm quyền chuyên chế.

Nó đặt dấu chấm hết

cho giai đoạn đau thương kéo dài của người dân Libya.

Giờ đây, họ đã có cơ hội tự quyết định vận mệnh của mình

ở một đất nước Libya dân chủ mới.

Các nhóm dân quân đánh cướp các kho vũ khí khổng lồ của Gaddafi.

Các nhóm dân quân tiếp tục đánh cướp các kho vũ khí bị bỏ lại của Gaddafi

khi một cuộc chiến bùng nổ tại hai thành phố lớn nhất Libya.

Những cuộc chiến đẫm máu giành lãnh thổ nổ ra.

Benghazi trở thành một trong những nơi nguy hiểm nhất thế giới.

Gần như mọi đại sứ quán nước ngoài đều đóng cửa,

trừ một tiền đồn ngoại giao của Mỹ và một căn cứ bí mật của CIA.

CIA canh chừng các loại vũ khí giết người trước khi chúng tuồn ra chợ đen quốc tế.

Căn cứ CIA được bảo vệ bởi:

sáu cựu lính đặc nhiệm tinh nhuệ.

Mật danh: GRS.

Đây là một câu chuyện có thật.

SÂN BAY BENINA

GA ĐẾN

Đã lên đạn.

- Cả đội thế nào? - Tốt.

Ba cựu lính thủy, một cựu biệt kích.

Thật hay khi có thêm người trong đội.

Mừng được gặp lại, người anh em.

Thật tuyệt khi được trở lại.

Trời ạ, nóng thật!

- Mấy đứa nhỏ thế nào, Jack? - Chúng vẫn khỏe.

Chúng gửi lời hỏi thăm.

Cậu tin được là Emily sắp đi mẫu giáo không?

- Nó có bạn trai chưa? - Cẩn thận cái miệng của cậu đấy.

Ơn trời tôi có ba cậu nhóc.

Cậu sẽ đau đầu vì chúng, Jack.

Nhân quả là ả vũ nữ khốn nạn có nghệ danh Nghiệp Chướng.

Cậu tự nghĩ ra đấy à?

Tôi thấy trên một cái áo thun ở Mexico.

Nhìn này.

Tàn dư của cuộc cách mạng.

Becky vẫn giận tôi vì kéo cậu vào hợp đồng này à?

Thôi mà. Cô ấy giận tôi, đâu có giận cậu.

Tôi thuộc về đám người cũ, Jack của hôm qua.

Jack của hôm nay mang theo bọc bỉm chứ không phải khẩu M4.

Có phải lời của Tyrone Woods, y tá nha sĩ, người làm việc cho vợ mình không?

Biết sao không? Không phải ở đây, người anh em.

Ngành bất động sản thế nào?

Khá tệ.

- Tệ thế nào? - Thì tôi đang ở đây này.

Nơi này thật kinh khủng, Jack. Nóng như điên

và cậu không thể biết ai là bạn ai là thù.

Chết tiệt. Không, không hay rồi.

Khốn kiếp!

Mấy gã khốn này là ai vậy?

Chúng ta có gì?

Lữ đoàn mà chúng ta phối hợp cùng là Đội Cảm Tử 17 Tháng Hai.

Đây không phải họ.

Chúng ta bị vây rồi.

Có đi ra không?

Căn cứ, đây là Rone.

Đây là Rone. Hãy trả lời.

Nói đi, Rone.

Kẹt ở Đường Vòng Số 5.

Có khoảng tám đối tượng có vũ trang.

Ghi nhận. Ở yên đó.

"Ở yên đó". Lời khuyên hay đấy.

Chúng có súng hạng nặng KPV.

Căn cứ, chúng tôi không có cả ngày đâu.

Họ đang cố liên hệ Đội 17 Tháng Hai hỗ trợ các cậu, nhưng sắp tới rồi.

Oz, tôi kẹt ở Đường Vòng Số 5.

Ty.

Rone, Đội Phản Ứng Nhanh của Đội 17 Tháng Hai đang được báo động.

Vớ vẩn. Đội Phản Ứng Nhanh duy nhất tôi cần là đội của tôi.

Không. Liên hệ Đội Phản Ứng Nhanh của 17 Tháng Hai.

Tôi muốn đội của tôi.

Nói với họ rằng đội không được rời căn cứ.

Từ chối, Rone. Cứ ở yên đấy.

Có lẽ tôi nói chưa rõ ràng.

Tôi thấy nhiều phiến quân cực đoan với AK47 và xe gắn súng 13 li

chuẩn bị bắn chiếc Rover của tôi bay thẳng về Zimbabwe.

Tôi không quyết định được.

Đây rồi.

Chào mừng tới Benghazi.

Thị thực Libya.

Chính thức. Bởi chính phủ Libya.

Bạn?

Tấp vào lề kiểm tra.

Không.

Tấp vào kiểm tra!

Xin lỗi, thưa ông, tôi không thể.

Nhìn lên trên.

Nhìn đi, nhìn lên trên. Ông có thấy máy bay không người lái?

Không? Chẳng sao cả, vì nó thấy ông đấy.

Thấy mặt ông.

Chúng tôi biết ông là ai.

Nếu có chuyện gì xảy ra với chúng tôi, nhà ông, gia đình ông, bùm, tiêu hết.

Ra lệnh để cho chúng tôi đi.

Tao muốn cái xe!

Không, tao sẽ không cho mày.

Nghe này, tôi đã giành được quyền quyết định tương lai đất nước tôi.

Ông nói chuyện với nhầm người rồi.

Ông sẵn sàng chết cho đất nước đến mức nào?

Tôi thì sẵn sàng, tại đây, ngay lúc này.

Hãy đi khi còn có thể.

Chúng ta có hỗ trợ không lực à?

Chúng ta chẳng có hỗ trợ gì hết.

CĂN CỨ CIA TẠI BENGHAZI - TUYỆT MẬT

CẢNH BÁO KHU VỰC HẠN CHẾ

Coi mấy cái xe mới kìa. Gaddafi bán thanh lý

xe chống đạn.

Chống đạn ở mức tối đa.

Chúng ta mua được giá hời đấy.

Chúng ta thó được chúng.

Xe vô chủ tại sân bay.

Này, sếp!

Tôi không muốn nghe, Tyrone.

Không, tôi hiểu.

Tôi biết ông đang cố làm gì.

Căn cứ điệp viên bí mật với tường kiên cố, cửa gắn máy quay

và người Tây mắt xanh đi ra đi vào nơi này cả ngày.

Nhưng nếu ông muốn tránh…

Thật thô lỗ. Không thể tin ông ta vừa làm thế với mình.

Nếu ông muốn tránh một sự vụ quốc tế,

hãy đưa người đến khi tôi yêu cầu!

Dân bản địa cần giải quyết mâu thuẫn của nước họ. Ta là khách ở đất nước này.

Ta là khách không mời. Chúng tôi là điệp viên, anh bảo vệ.

Các anh cần giúp ta tránh rắc rối, chứ không phải dây vào nó.

Vậy hãy giúp tôi làm việc của mình và đưa đội của tôi đến.

Đây là điều mà các anh làm rất tốt: Tập luyện, ăn 5 bữa nóng sốt một ngày.

Điều mà các anh làm không tốt lắm là tuân theo chỉ thị.

Tôi cần báo cáo theo dấu quặng Uranium của cô trong vòng 5 năm phút nữa.

Sắp có đây.

Vụ chặn đường thực hiện bởi Ansar-Al-Sharia.

Giờ không chỉ có bộ lạc và các chiến binh đòi tự do nữa.

Nếu có thông tin hữu ích, Tyrone, hãy ghi vào giấy nhớ.

Các cậu nghỉ tạm ở đây,

nhưng các cậu không phải CIA.

Các cậu được thuê để trợ giúp.

Hãy làm đúng việc mình.

Phép lịch sự của tôi đâu rồi? Jack, đây là Trưởng Trạm đáng mến.

Này, Tig. Cặp sinh đôi thế nào?

- Siêu đáng yêu. - Tốt.

- Tối nay các cậu sẽ di chuyển. - Không có trinh sát sao, Sếp?

Lính Đặc Nhiệm các cậu có gì đặc biệt

nếu không làm được điều tôi cần vào lúc tôi cần?

Ông ta vui tính đấy.

Chà, vui thật.

Ông ta tìm vui từ việc ra lệnh cho kẻ khác bởi ông ta có thể.

Ở trường biệt kích bọn tôi có gã chỉ huy này, một gã khốn đích thực.

Vì thế trong đêm cuối cùng, tôi và anh bạn đã chôm cái mũ nồi của gã.

Cả trại lính đã xóc nó.

- "Xóc nó?" - Ừ, xóc bằng của quý.

- Lãnh đạo là cựu tù Guantanamo. - Mấy gã đó thường không ghi thù gì đâu.

Jack. Mark Geist.

- Oz. - Hân hạnh.

Tôi xin lỗi. Mọi người, đây là Jack Silva.

Lần thứ ba làm chung, nên anh ấy đã quen rồi.

Bọn tôi gặp khi tập huấn hải quân tại Coronado.

Anh đã khiến bọn hải cẩu giữ quả bóng thăng bằng trên mũi thế nào?

Khó đấy.

Chúng ta có ba cựu lính thủy đánh bộ và một cựu biệt kích thích xóc của quý.

Kris Paronto. Cứ gọi tôi là Tanto.

Chào. Tôi là Tig.

Tig ở đây lâu nhất, anh ấy sẽ dẫn cậu đi một vòng quanh đây.

Đây là Boon. Xạ thủ trinh sát, Bậc thầy Thiền, người ghìm cương Tanto.

Chào mừng tới khu nghỉ dưỡng.

Vẫn chưa mưa từ hồi tháng 6 và sẽ không có cho tới tháng 9.

Cậu phải ở chung phòng. Tôi thì không, vì tôi là chỉ huy.

Phòng tập rất tệ, nhưng đồ ăn thì ngon.

Và trưởng căn cứ là gã ngớ ngẩn.

- Hôm nay lão láo lắm. - Có khi ông ta cần mũ mới.

Đừng khuyến khích cậu ta.

Thôi nào. Ông ta đang làm việc của mình.

Hết vụ này Bob về hưu, nhưng trò chuyện thì biết hồi xưa ông ta cũng dữ dằn lắm.

Được rồi, Jack, đây là tấm bảng trắng sẽ ra chỉ thị cho cậu trong 60 ngày tới.

Tôi muốn cậu kiểm tra hằng giờ, bởi vì luôn có thể xảy ra chuyện đột xuất, ví dụ

chúng ta chuẩn bị đi hộ tống trong ba giờ nữa.

Ba giờ. Tôi sẽ báo các cậu khi biết thông tin.

Đây vốn là khu phức hợp nhà riêng

của một người Libya giàu có đã rời đi sau cách mạng và cho CIA thuê nhà.

Ông ta rất khôn.

Mùi hơi khó chịu.

Chút mánh lới tình báo.

Ai mà ngờ người Mỹ lại trốn cạnh một cái lò mổ hôi thối?

Tụi tôi gọi nó là Vùng Xác Sống.

Tòa nhà A, B, C, D.

- Hesham! - Vâng.

Vâng.

Cảm ơn anh.

Ông ta là người tốt. Nhưng có vài gã cần quan sát thêm, nên hãy luôn đem súng.

Bọn nhóc phiền phức!

Đây là nhà tắm.

Đây là giường cậu.

Giường tôi.

Cái màn này là để ngăn cậu khỏi úp thìa với tôi. Nên...