Mr. Harrigan's Phone

NETFLIX UVÁDÍ

„Když nás chtějí bohové potrestat, vyslyší naše modlitby.“

To napsal Oscar Wilde.

My to ale nečetli.

Možná jsme měli.

Harlow ve státě Maine není město, ale pořád jen vesnice,

i když už tu nežiju.

Má základní školu se šesti třídami.

Je tu obchůdek,

kde prodávají potraviny a loterii Rudý ďábel.

Gates Falls je větší sousední město.

Je tu tátova oblíbená restaurace U Mondella.

Chodívali jsme tam, když byl prodejcem měsíce,

což dřív bývalo častěji, ale teď už tolik ne,

co máma umřela.

V Harlow je taky jezero a skály,

kterým ustupuje borovicové jehličí, což je neúprosná realita Nové Anglie.

Než vám ale řeknu o majlantu z loterie,

o potyčkách s Kennym Yankovichem a o tom, jak všichni umřeli,

řeknu vám, jak jsem začal pracovat u pana Harrigana.

Bylo to kvůli kostelu.

Druhá Samuelova, první kapitola, verše 19 a 20.

„Krása Izraele je skolena na jejích návrších.

Jak ti mocní padli!

Nehlásejte to v Gatu,

neoznamujte to v ulicích Aškelonu.

Nechť se dcery Pelištejců neradují.

Nechť dcery neobřezaných neoslavují vítězství.“

Díky, Craigu.

Pěkné, že?

Jsem rád, že tu dnes ráno jste…

Od toho dne jsem si říkal…

co kdyby…

a proč já?

Proč vybral mě?

John Harrigan byl nejbohatší člověk v Maine. Miliardář.

Rád bych mluvil s vaším synem.

Už mu nesloužily oči

a chtěl někomu platit, aby mu četl knihy.

Byly tu jiné děti, které byly starší a lépe četly.

Věděl snad, že pět dolarů na hodinu bude lákavá nabídka pro kluka,

který se chce dostat z domu plného samoty?

Nebo měl jiný důvod,

na který jsem měl teprve přijít?

Zdravím, já jsem…

Vím, kdo jsi.

Běž dozadu a doprava.

„…tu totiž vidí jen vášeň.

A když vášeň vyhasne nebo chybí,

je mohutný tep krásy nepochopitelný,

dokonce trochu nechutný.

Vřelá a živoucí krása doteku, mnohem hlubší než krása moudrosti.“

„,Co jsou vlastně peníze?

Co dokáží, tati?‘

Pan Dombey si odsunul židli na původní místo

a poplácal ho po hlavě.

,Jednou na to přijdeš,‘ řekl.

,Peníze, Paule, dokáží cokoli.‘“

I když mi chyběla,

tátovi chyběla víc.

Bez ní se zdál smutný a prázdný.

Měl jsem zvláštní dětský problém.

Jako bych za máminu smrt mohl.

Jako bych za ni byl zodpovědný.

Ovládal ji.

A pokud jsem ji ovládal…

mohl jsem jí zamezit.

- Co to děláš? - Nic, omlouvám se.

Do toho ti nic není.

Chceš se na něco zeptat?

Pokud ano, odpovím.

Co je v té skříni?

Tajemství.

Hrozná tajemství.

„Prožíval svůj život znovu s každým detailem touhy, pokušení

a kapitulace v této výjimečné chvíli dokonalého poznání?

Šeptem zvolal k nějakému obrazu, k nějaké vidině.

Zvolal dvakrát.

To zvolání bylo jen pouhý dech.

,Ta hrůza. Ta hrůza.‘“

„Ta hrůza.

Ta hrůza.“

Rozumíš tomu, co jsi právě přečetl?

Rozumíš, co se Conrad snaží říct?

Myslím, že ano.

Dnes dostaneš výplatu, Craigu.

Děkuju.

Čtete někdy, když tu nejsem?

Ano, čtu tohle.

Není to trochu nudné?

„Nudné“?

Finance jsou fascinující.

Pamatuješ Dombeyho a syna ?

Druhá kniha, kterou jsme četli. Já ji četl.

Dombey pomáhal svému synovi pochopit, že skutečná hodnota peněz

se neměří podle jejich hodnoty.

Skutečná hodnota peněz

se měří mocí.

Ale ten kluk, Paul, se zeptal nějak takhle:

„Proč peníze nezachránily maminku?“

A zeptal se otce, zda jsou peníze kruté.

Když se správně použijí, můžou být kruté.

BEZCITNÝ A VYPOČÍTAVÝ

John Harrigan nebyl moc oblíbený.

Nikdy nebyl ženatý, nikdy neměl děti

a neměl žádné spojení se zbylými členy rodiny.

Možná proto se zdál tak osamělý.

DALŠÍ SEBEVRAŽDA U HARRIGANA

Možná si tu osamělost vybíjel na ostatních.

NA CO HARRIGAN SÁHNE, TO ZEMŘE

Tomu pocitu jsem rozuměl.

S POZDRAVEM PAN HARRIGAN

Tvoje máma si myslela, že loterie je hazard.

Kdyby věděla, že čteš u Harrigana a hraješ Rudého ďábla,

obracela by se v hrobě.

No tak dobře.

- Kam jdeš? - Použít šťastný desetník.

To byl můj první.

Ale od toho dne

jsem každý rok obdržel čtyři obálky.

Na Valentýna, v září k narozeninám,

na Den díkůvzdání a na Vánoce.

Nic.

Je to držgrešle. Platí ti málo a dostáváš laciné prémie.

Rudého ďábla za jeden dolar z obchůdku?

Co znamená to, co jsi předtím řekl o mámě?

Co?

Obracet se v hrobě.

Je to jen staré rčení.

Znamená to, že když je někdo na odpočinku,

neměl by si dělat starosti s věcmi na zemi,

ve světě živých.

Tak jo.

„,Dobře, děcka,‘ zahlásil Rocky.

,Rychlý sprint, než bude poločas.

Do toho!‘ řekl orchestru

a začal na pódiu tleskat a podupávat do rytmu.

Účastníci za chvíli také tleskali

a podupávali.

Hemžili jsme se uprostřed parketu

a všichni sledovali minutovou ručičku,

když najednou Kid Kamm z páru číslo 18

začal partnerku poplácávat po tváři.

Levou rukou ji držel

a pravou rukou ji profackoval.

Ona ale nereagovala. Byla mrtvá.

Párkrát zachroptěla a sesunula se na zem.

Porotce zapískal

a všichni účastníci nadšeně vyskočili.

Účastníci tanečního maratonu nebyli s to…“

To stačí.

Když jsme to četli poprvé, nerozuměl jsem názvu.

A jak mu rozumíš teď?

Že když může být kůň v bolestech ušetřen utrpení,

proč nemůžou lidé dostat stejný dar?

Dar smrti.

Už nikdy necítit bolest,

netrápit se

a nemít starosti.

Četl jsem mu třikrát týdně pět let a vynechal jsem jen jednou,

když jsem měl silnou chřipku.

Bylo mi to líto, protože jsem si začal říkat,

že jsou naše setkání vrcholem jeho týdne,

že se má na co těšit a pro co žít.

Jako přechodový rituál jdou děti z Harlow na střední do Gates Falls,

protože v Harlow není.

Mike neboli U-Boat, který je starší bratr Billyho Ueberrotha,

už do toho neznáma skočil a vyvázl bez zranění.

Souhlasil, že nám ukáže, jak přežít, když mu zaplatíme.

VÍTEJTE ZPÁTKY, STUDENTI!

Paráda.

Kluci a holky, je načase vás zasvětit.

A stát.

Věnujte mi svůj zrak a sluch.

Před námi je nebezpečí.

Teď na vaší levé straně…

Nezírejte. Neodvažujte se tam,

pokud nechcete monokl, rakovinu plic nebo tetování.

Šikana je na střední v Gates Falls zakázaná,

ale to neznamená, že k ní nedochází.

Budete muset být připraveni. Tvařte se nezaujatě a nepřístupně.

Nenechte si nic líbit,

jinak tu strávíte roky pekla. Jako ve vězení.

Odseďte si to bez povšimnutí.

Díky, U-Boate.

Pro tebe to platí taky, Margie.

Starší holky jsou podlé jako krajty.

Neútočí přímo,

ale baví je z tebe vymačkávat život během celého roku.

Tam nikdy nechoďte.

Poslední zastávka naší prohlídky.

Jídelna. Tady tráví čas populární děcka.

Mají smartphony?

Motorolu Razr. V rohu je stůl se Samsungy.

A tamto je stůl Applů.

iPhony jsou nové. Kde je vzali?

Jsou to populární děcka.

Musíme sehnat mobily.

Když jste z malého města

a pak poznáte neznámý svět,