The Pirates: The Last Royal Treasure (해적: 도깨비 깃발)

NETFLIX UVÁDÍ

Jak může voják krást královský poklad,

když je království v troskách?

Království Korjo nepadne.

Pokud jsi doopravdy věrný,

nestůj mi v cestě.

Pane generále.

Roku 1388 obrátil I Song-Gje své vojsko ke vzpouře.

Generál Čchoi Jong vyslal své muže, ale ti byli poraženi. Říše Korjo padla.

Generálové z Korja vycítili hrozbu, ukradli královský poklad

a uprchli s ním na širé moře.

Tak si říkám…

Sice jsme zloději,

ale proč nás mají za zrádce?

No protože jsme je zradili.

Jak to myslíte, veliteli?

Brzo budeme mrtví, tak budu upřímnej.

Pamatuješ?

Samčchocký strom?

Jo, vyrobil jsem si z něj tuhle lžičku.

Takový dřevo jsem ještě neviděl.

Chtěli z něj vyrobit pilíře nového paláce.

Pilíře?

Novýho paláce?

Paláce Kjonbok, který si I Song-gje staví?

Vhodné dřevo na ty pilíře hledal I Song-gje široko daleko.

Pak našel ten strom na hoře Tchebek.

Ten, co jsme ukradli v Gwangnaru?

Jak se ti s ní jedlo? Se lžící vyrobenou z palácových pilířů.

Dobře, co?

Proto zastavili stavbu paláce?

Všechno…

kvůli týhle lžičce.

Proč?

Proč jste to udělal?

Jenom kvůli žvanci?

Co je pilíř tisícileté dynastie? Její lid, nebo nějaký strom?

Neviděl to, co měl přímo pod nosem,

tak jsem se naštval.

Naštval?

A kvůli tomu po nás šly tisíce vojáků?

Nejspíš po nás pořád jdou.

Nesmějte se!

Jak se opovažujete?

Doufám, že mě po smrti přejde žízeň.

Půjdu první a podržím vám místo.

Já ho zabiju!

Pusť mě!

Pusť mě, ty parchante!

Padej!

Už je tady.

Přišla si pro mě.

Ale vypadá spíš jako anděl než smrt.

Nikoho krásnějšího jsem neviděl.

Až před smrtí potkávám svůj osud.

Vem si mě.

Jsem celý tvůj.

Vstávej.

Ksakru.

Nebuď taková.

Vztyk.

TŘI MĚSÍCE PO ZÁCHRANĚ

Jedna.

Dvě.

Nech mě aspoň oblíct.

Kapitáne.

Jak dlouho tu ti zloději budou?

Jsou líní jak vši. Kadí, kam se jim zachce. Prasata.

Co je tohle za pirátskou loď?

To nejsou piráti, ale spíš rybáři.

Ještě k tomu jdou jenom po japonských pirátech.

Musí chytat obchodní lodě, ať máme prachy a maso.

Japonský piráty chytá námořnictvo.

Já vím.

Mořský plody už mi lezou krkem.

Kdo to hodil?

Kdo tu sakra hází naším drahocenným jídlem?

- Jo. Koho by to napadlo? - Tebe.

Parchanti nevděční! Takhle se nám odvděčujete?

- Běž. - Pojďte sem!

- Zloději. - Tys to byl.

Tys to hodil.

Pojďte sem, vy zloději!

Já jsem pirát.

- Neznám tě. - Jsem tu pátý den.

- Odprejskni! - Ano.

Ty seš kdo?

Banditi, ke mně.

Ke mně!

Ke mně!

Ke mně!

Ke mně!

Ke mně!

- Ke mně! - Ke mně!

Japonský piráti!

Na pirátskou loď vypadá docela fajnově!

Možná si dáme maso!

Kapitáne, hezky vám ho ugriluju!

Ugrilujeme si hovězí.

A uvaříme vepřový!

To bude něco!

Zamračeno a větrno!

Ideální počasí na souboj!

Zamračeno a větrno?

Ty umíš zacházet s mečem?

Tys o mně asi ještě neslyšel.

Tady jsem možná jenom pomocná síla,

ale na souši jsem byl nejlepší šermíř v Korju!

Tak se předveď!

Nejlepší šermíř?

- To určitě. - Pozor!

Konečně přišla naše chvíle!

Dneska se banditi předvedou!

Vy piráti klidně zůstaňte a připravte se na pořádnou hostinu!

Wu Mu-či!

Přestaň blbnout a slez.

Žádný strach. Připravte rožeň, dámo.

Teda kapitáne.

Na ně!

Kupředu!

Možná to nejsou rybáři.

Určitě jsou to rybáři.

Prý nejlepší šermíř v Korju!

Piráti!

Mají snad pruty?

Zaberte!

Pořádně!

A za mnou!

Blbec.

- Jdeme! - Počkat!

Nepotřebujeme pomoc od pirátů!

Ale potřebujeme!

Pomoc, kapitáne!

Půjč mi meč.

Sakra.

Pomoc!

Aspoň mi nebude nikdo překážet.

Zabijte ho!

Neuvěřitelný.

Wu Mu-či!

Ukaž, co umíš.

Vy se smějete?

Když mám meč?

Hele!

Nejlepší šermíř.

Úžasný!

Úžasný!

Tohle moře je naše.

Protože jste kradli v čosonském moři,

vezmu si, co nám patří.

Tady je naše…

Vaše… Naše…

Plujeme, kam nás nese proud.

Nerozlišujeme mezi vašimi a našimi vodami!

Všechno?

Prý je to jeho moře.

To bylo nějaký krátký.

S japonskými piráty jsem vyrůstal jen do deseti let.

Tohle moře

patří tobě?

Celé být tvoje?

Ty idiote, to jsem neřekl!

Parchante!

Prý jim patří celé moře.

Kapitáne.

Nikde nemůžu najít žádný maso.

Ani kuřecí?

Zatracený bastardi!

Asi jedí jenom osolený ryby!

Já se podívám. Pozor, jdu hledat.

Ušetřete nás!

Přijeli jsme…

Sklapni!

Přijeli jsme hledat poklad.

Hromadu zlata a stříbra.

Já tě zabiju!

Co říkali?

Hledají

obrovský poklad.

A kdepak ten poklad je?

Kde být ten poklad?

Já?

Podobné mapy používala korjská armáda.

Jo.

Já je používal.

„Džu Bang“.

Generál Džu Bang?

Ten, co vedl korjskou královskou armádu?

Ten, co ukradl královský poklad a odplul s ním?

Tohle je mapa ke generálovu pokladu?

Mapa k Džu Bangově pokladu?

Bude maso!

Ticho!

Zmlkni! Ty nám nemáš co poroučet!

Jedeme, kapitáne.

Když najdeme poklad, už nebudeme muset jíst olihně.

Prosím.

Tak?

Poklad!

Jedeme.