Only Murders in the Building

Στα προηγούμενα…

Κάτι συνέβη.

Θεέ μου. Τους έριξαν.

Ο Γκλεν. Είναι ζωντανός.

- Ζακ; - Με πέτυχαν στο λίπος.

Όλοι ακούσατε για τη στιγμούλα μας με τα όπλα στη φωτογράφηση.

Αλλά η παράσταση συνεχίζεται.

Σκέφτηκα να σου κάνω πρόταση γάμου και πανικοβλήθηκα.

Η Ρόνι τα βρήκε με τη Λορέτα.

- Ποια; - Το ψίνστα μου.

Όχι.

Θέλω να περάσω όσο χρόνο μού μένει μαζί σου.

Ο Ντούντενοφ δεν είναι στην Πορτογαλία.

Εξαργυρώνει επιδόματα σε μια κάβα στην 125η οδό.

Είναι τα λείψανα της Σαζ Πατάκι.

Σάλτσα! Η φίλη μου.

Ο αριστερός της ώμος.

Όχι, δεν είναι.

Ναι. Λέει "αριστερά".

Όχι, αυτός λέει "αριστερά". Στα βουλγαρικά.

Δύο αριστεροί ώμοι;

Ταυτοποίησαν τον άλλο ώμο.

ΓΡΑΦΕΙΟ.ΠΑΡΑΓ.04

Ανήκει στον Ντούντενοφ.

Δολοφονήθηκε.

Βάλαμε κρυφές κάμερες στην παραγωγή και στα διαμερίσματά σας.

Ποιανού κάμερα είναι;

"Σας βλέπω".

Δεν είμαστε ασφαλείς στο κτίριο.

Η Νέα Υόρκη.

Είναι χάλια. Μια κόλαση τίγκα στο έγκλημα.

Μη μου πεις "Οι στατιστικές δεν το επιβεβαιώνουν".

Σ' έχει ληστέψει στατιστική;

- Πάμε. - Πού πάμε;

Έξω από την πόλη. Ο δολοφόνος ήταν στα σπίτια μας, μας τραβούσε.

Είναι και ανώμαλος.

Εντάξει. Πάτναμ, συγκεντρώσου.

Να γράψεις το τέλειο, ποιητικό μήνυμα χωρισμού.

Μέχρι τώρα έχω γράψει "Τελειώσαμε", θαυμαστικό

και μετά άλλα δέκα θαυμαστικά.

Θα χωρίσεις με τη Λορέτα;

Δεν έχω δει να διαχειρίζονται χειρότερα μια ευτυχισμένη σχέση.

Μέιμπελ, έδειξα την ψυχή μου και είπε "οχ".

Βγάζω το τσιρότο και παίρνω την καρδιά μου μαζί.

Και τώρα πιο γρήγορα.

Δεν ξέρουμε καν πού πάμε.

Να βρούμε κρησφύγετο. Όχι ξενοδοχείο, γιατί οι πιστωτικές εντοπίζονται.

Και η αδερφή σου στο Λονγκ Άιλαντ; Που οι κόρες της έχουν ονόματα από Ντ;

Δεν μπορώ να οδηγήσω έναν δολοφόνο στο σπίτι της αδερφούλας μου.

Δεν έχει άντρα μπάτσο;

- Ορίστε; - Χάουαρντ, άκου.

Μην το πεις σε κανέναν, αλλά σε περίπτωση που εξαφανιστούμε,

πήγαμε στην αδερφή του Τσαρλς στο Πάτσογκ.

Να πας στην κάβα να δεις ποιος εξαργυρώνει τις επιταγές του Ντούντενοφ.

Αυτός ο ψυχοπαθής ίσως παρακολουθεί τις κινήσεις μας.

- Κλείσε το κινητό. - Σωστά. Αντίο, Χάουαρντ.

Όλιβερ, κλείσ' το.

Εντάξει, καλά.

Το συνταρακτικό μήνυμα εστάλη.

Εντάξει, Ντορίν, ερχόμαστε.

Θες ηρεμία, ασφάλεια, έναν καλό ύπνο, επειδή ξέρεις ότι οι αγαπημένες σου

δεν θα φάνε μπουνιά στη μάπα;

Φίλε μου, υπάρχει μόνο μία κομητεία στην πλάση του καλού Θεού για σένα.

Η κομητεία του Σάφοκ.

Το Νησί των Γενναίων.

Κανένα μέρος δεν είναι τέλειο.

Πρέπει να σας προειδοποιήσω για την αδερφή μου.

Δεν θέλω να το λέω αυτό για το ίδιο μου το αίμα,

αλλά μερικές φορές είναι πολύ αυθόρμητη.

Μεγάλη προσβόλα.

Για δες ποιος αποφάσισε επιτέλους να έρθει στις Ευχαριστίες.

Κρίμα που είναι Απρίλιος.

Περάστε.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

Επεισόδιο Επτά - Σεζόν 4 Η Κοιλάδα με τις Κούκλες

Ωραίες οι κούκλες σου.

Ευχαριστώ. Δύσκολα βρίσκεις τις μεγάλες τώρα.

Κάτι με την εφοδιαστική αλυσίδα, μα…

Άρχισα να τις συλλέγω μετά τον γάμο της Ντον,

κι όταν η Ντίνα και η Ντανιέλ έφυγαν για σπουδές.

Και μετά η Ντάγκμαρ, το μικρότερο μωρό μου,

έφυγε για να με πληγώσει.

Αντικατέστησες τα παιδιά σου με κούκλες;

Δεν έχω κάνει ποτέ αυτή τη σύνδεση.

Έχεις αντίληψη.

Είναι πιο σημαντική από το ύψος σε έναν άντρα.

Ευχαριστώ.

Αναρωτιόμουν πώς να είσαι.

Ξέρω τη φωνή σου από το πόντκαστ.

Μερικές φορές επιβράδυνα τον ήχο, για να ακούγεται πιο βαριά.

Μετά το επιτάχυνα, κι ακουγόσουν σαν ζωηρή κότα.

Μετά επιβράδυνα πάλι κι επιτάχυνα.

Μετά επιβράδυνα κι επιτάχυνα ξανά.

Πού είναι ο Μεγάλος Μάικ; Θέλουμε μπάτσο.

Βασικά, τον έδιωξα πάλι. Μένει στο σκάφος μπροστά απ' το σπίτι.

Πολλά βράδια στο Καν-Καν.

Θα μετανιώσω που ρωτάω, αλλά τι είναι το Καν-Καν;

Το Hooters για ποπούς.

Είχα δίκιο.

Αυτό παντρεύτηκα.

Είναι ένα γουρούνι που καταβροχθίζει στικ μοτσαρέλας

περιτριγυρισμένο από γυναίκες για φορτηγατζήδες.

Ας είναι. Έχει χώρο για σας.

Ο δολοφόνος δεν θα έρθει ποτέ εδώ, αφού ξέρει ότι δεν θα πας στην αδερφή σου.

Και τι θα κάνεις; Θα μου προκαλέσεις κι άλλη μόνιμη βλάβη;

Ντορίν, σε παρακαλώ.

Έλεος. Είναι πολύ ευαίσθητος.

Με συγχωρείτε. Σας φέρνω καθαρές πετσέτες. Αν είναι να μείνετε, τις χρειάζεστε.

- Μία ή δύο; - Εγώ…

Το φαντάστηκα.

Θέλεις δύο πετσέτες. Το βλέπω. Θα τις χρειαστείς.

Σε θέλω στεγνό.

Φοβάμαι.

Τσαρλς, μας ενημερώνεις για την πλοκή στο Έγκλημα στην Κομητεία του Σάφοκ ;

Είναι αυτό που θα μάντευες.

Όταν η Ντορίν ήταν τριών, την έκανα κούνια.

Την έσπρωξα δυνατά, πέταξε, και κατέληξε να χάσει τη σπλήνα της.

Δεν θα έλεγα ότι θα το είχα μαντέψει.

Ναι. Ξέρει ότι νιώθω απαίσια και της αρέσει να με ντροπιάζει.

- Ίσως ήταν λάθος. - Όχι.

Έχει ησυχία εδώ, μπορούμε να δουλέψουμε χωρίς να πεθάνουμε.

Σας θυμίζει κάποια αυτή η κούκλα;

Κοτσίδες, πορσελάνινο δέρμα, πεταχτά…

Όλιβερ, η υπόθεση!

Ξέρετε τι; Αναλάβετε εσείς.

Εγώ είμαι εξαντλημένος, και πρόσφατα ράγισε η καρδιά μου.

- Τσαρλς; - Πρέπει να σκεφτώ ένα σχέδιο ασφαλείας.

Να κάνω αυτό το μέρος ασφαλές από φόνους

και να δώσω στην αστυνομία μια στρατηγική εκτίμηση της κατάστασης.

Εννοείς να μιλήσεις σ' αυτόν που γουστάρει ποπούς στο σκάφος;

Ναι.

Στο μεταξύ, πετσέτες. Ήθελες δύο. Ορίστε.

Μία πετσέτα.

"Καν-Καν. Βραδιά Βρεγμένου Πάγκου".

Λονγκ Άιλαντ, είσαι αυτό που είσαι.

Μεγάλε Μάικ;

Ο Τσαρλς είμαι.

Μάστορας των Σκαφών

Δανείζομαι τα εργαλεία σου.

Σας βρήκα. Επιτέλους. Σας έχω αφήσει πολλά μηνύματα.

- Καλά που ο Χάουαρντ ήξερε πού είστε. - Μπεβ;

Είναι σοβαρό. Το στούντιο ρωτάει αν οι αδερφές είναι οι δολοφόνοι.

Αν ναι, πρέπει να τις απολύσω.

Αν είναι πιθανό, μα δεν αποδεικνύεται, μπορώ κάπως να το σώσω. Τι είναι; Πες.

Σίγουρα δεν είναι αυτές. Νομίζω.

Λέει ότι δεν είναι οι δολοφόνοι. Εδώ είναι.

Φαίνεται 60% σίγουρος.

Χαμηλό ποσοστό;

Με το 50% μιας μαργαρίτας έδειξες τα βυζιά σου στην πρεμιέρα του Fabelmans .

Μπεβ, είναι επείγον θέμα ασφαλείας, θέλω το κινητό σου.

Τα είδε, Μόνικα.

Είδε το 100% και των δύο.

Τι; Θεέ μου.

Όλιβερ, τι κάνεις;

Μέιμπελ, όχι τώρα.

Έχω ένα επείγον νέο μυστήριο.

Πού είναι το Johnnie Walker.

Προσπαθώ να βρω ένα μέρος να δουλέψω που να μην είναι γεμάτο κούκλες.

- Είναι ανατριχιαστικό… - Αυτή η μωρουδίστικη φωνή;

Η Μπεβ Μέλον είναι;

Άντε, ρε Χάουαρντ.

Δηλαδή ο κόσμος υποφέρει τη ζωή στο Πάτσογκ νηφάλιος;

Όχι βέβαια. Ορίστε το μπαρ.

Θα σε ξαναπάρω. Γεια.

Μπεβ, τι κάνεις εδώ;

Είμαστε όλοι νεκροί. Γι' αυτό είμαι εδώ. Δεν ξέρω, γαμώτο.

- Δηλαδή, τι έγινε; Είναι κανείς έξω; - Μακάρι να ήταν τόσο απλό, Μέιμπελ.

Το στούντιο συζητά να σταματήσει την ταινία

εξαιτίας όλων αυτών των καταστροφών.

Έχω άγχος, εντάξει; Πρέπει να βρω λύση. Είναι αγχωτικό.

Κοντεύω να τρελαθώ, εντάξει;

Και πεθαίνω της πείνας. Πεινάω πολύ.

Φαίνεται αηδιαστικό. Θέλω κάτι χορταστικό.

Νομίζω ότι είδα ζύμη πίτσας στο σκάφος. Επιστρέφω αμέσως.

Τι είναι η ζωή μου;

- Ζητώ συγγνώμη. - Όχι.

Είχα μια λιγούρα για τορπίλη της Τάλσα.

Αλλά βλέπω ότι δεν έχεις εδώ λικέρ καρπούζι.

Θα σου φτιάξω ένα από τα κοκτέιλ μου.

Κάτσε να δω πίσω σου.

Σχεδόν το 'πιασα.

Ορίστε.

Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

Είναι κυρίως βότκα και Crystal Light.

Το λέμε Ιδρωμένη Μπέτι.

Του έδωσα το ίδιο όνομα με την καλή μου φίλη Μπέτι,

που επίσης ίδρωνε σαν γουρούνα.

Λοιπόν, ορίστε. Βάζουμε το Crystal Light.

Αν βουτήξεις κάτι μέσα, είναι τέλειο απολεπιστικό.

Σε μακρύ ποτήρι για τον κοντό βασιλιά μου.

Στην υγειά της Μπέτι.

- Η Μπέτι ήταν τσούλα. - Καλά.

Απίστευτο;

Θεέ μου. Είναι…

- Είναι… - Είδες;

Εντάξει.

Παρατήρησα ότι μάλλον κάτι σε απασχολεί.

Είναι ο Τσαρλς;

Όχι. Βασικά, συνήθως, ναι.

Αλλά αυτήν τη φορά είναι χωρισμός.