Justified

"سابقًا في "جستفايد

ماذا عن بويد؟ - "بويد" لا يعادل "بومان" -

(بلى, فهو من الـ (كراودر

من الغريب أن أراك تعمل تحت أمرته

!عمّي

أنت متأكد أنه لم ينجوا من ذلك المنجم؟

حتى لو نجا من الإنفجار

فتساقط الصخور يسدّ طريقه للخروج

من المحتمل أنه قد أضاع طريقه في الظلمه؟ - وهل (زكريا) يُضيع طريقه؟ -

هل تريدين نصيحة؟ (أستدعي (ريلين

وانظري إذا كان بإمكانك تأكيد ما يخبركِ به حسّك

أهذا ما سوف تفعله؟ ستتجاهل الأمر

من أجل أن لا تخاطر بالقضية فقط كي تنجو بنفسك

حينما سألتك

منذ متى وأنت تقوم بالوشاية للمارشال قلت هذه المرة

(والمرة السابقة كانت عن (قرادي هيل صحيح؟

هل استنتجت كل هذا بنفسك مايكي)؟)

آنسة (هيل), من فضلك أتصلي بي حالما تستلمين هذه

فكرة القيام بسرقتك كانت فكرتها

لرد دين مقتل زوجها

ظننت فقط أنك تريد أن تعرف

حبيبتي؟

ماذا فعلتِ؟

منحتك ما كنت تريد

بويد كراودر) ينزف بين قدميك)

سأقوم بمطاردتك - أعلم -

"أعلم أن نوّابك عادو لتوهم إلى "أتلانتا

لكننا بحاجة الاستعارة بالمزيد

لدينا هارب جديد

جيري), سأتصل بك لاحقًا)

ما مدى سوء الأمر؟ - حسنٌ .. لقد نجوت -

أتصل بي المدير

يخبرها بأني أنا من أمرتها بإطلاق النار

وأنا على فراش المرض, بحكم أني لم أستطع تجاهل الأمر

لكن يبدو أنكِ قمت بالتحدث لها مسبقًا

أنا من وافق على أن تكون (آيفا) مُخبرة

وأنا من وضع (ريلين) راعيًا لها من الحق أن أتحمل كل هذا

تمنيت فقط أنكِ اتصلتِ بي أولاً

هل أنا موقوفة؟ - بالطبع, لا -

لن أقوم بتنحية أفضل من يقوم بالمطاردة

في منتصف المطاردة ماهو الحال مع (بويد كروادر)؟

نيلسون) يقوم بمراقبته) "في مستشفى "هارلن

إلى أن يقوموا بإخراج الرصاصة بعدها سنقوم بنقله

حسنٌ, أنتِ تدركين أنك قمت بإنجاز شيء

لم أستطع إنجازه طوال هذه السنين

أن أدع مُخبرة غير جديرة بالثقة تهرب وبحوزتها 10 ملايين؟

(لديك (بويد كراودر

بصرف النظر عن أنه تمت أصابتك

أنت مثلما يقوله الأطباء "المحظوظ اللعين"

لا أشعر بأني محظوظ الآن

شظايا الرصاصة تكسرت داخل ترقوتك

رئتاك كانت ستتمزق إلى أشلاء

عندما وصلنا هناك, قمنا بتخييط الجراح كاد يكون الأمر أسوأ

هل تمنحنا دقيقة, أيها الطبيب؟

أنت لست من قام بإطلاق النار عليه أليس كذلك؟

كلا, أنا من قام بإحضاره هنا

هذا ليس بالصحيح, أليس كذلك؟

ما قلت له بشأن إحضاري هنا

حسنٌ, أنا من اتصل بهم وأبلغتهم أنك تحت ظرفٍ طارئ

أنت قيدتني في مقدمة السيارة

تركتني هناك دون حماية

كان بإمكانك سماع صوت الإسعاف في طريقه

بالتأكيد أشعرك بالمواساة قليلًا

لا أعتقد أنك أتيت هنا لتخبرني أنك عثرت عليها

عثرت على مركبتها مهجورة أسفل الطريق

ولاعلامة على أثرها

سيء أليس كذلك؟ أنت تكون على مقربة من تلك الغنيمة

وتطير من بين يديك

أعرف ما تشعر به - كلا أنت لاتعرف -

لا أصدق بتاتًا أنك تعرف ما الذي أشعر به

لم أكن أعلم أن خيبات الأمل

(محصورةً فقط حول (بويد كراودر

حسنٌ, (ريلين) إذا كنا سنخوض الأمر بهذه البساطة

دعنا إذن نتكلم عن خيبات أملك

ما الذي يخيب أملك (ريلين قيفنز)؟

حقيقة أنه لم يكن أنت من أطلق النار علي؟

أين هي؟ - حسنٌ, أخرجني من هنا -

وسوف أخذك مباشرةً لها - مُضحك -

لا يتوجّب أن يكون مُضحك

بحقك يا (ريلين), نحن سويًا في جولةٍ أخرى

وننظر إن كان بوسعنا التوصل إلى حل معقول

لمشكلتنا - لكن, أي مشكلة بالضبط؟ -

المال أم (آيفا)؟

حسنٌ, أليسو نفس المشكلة يا (ريلين)؟

وهل هم كذلك بالنسبة لك؟

سوف أخرج من هنا

عاجلًا أم آجلًا, بطريقةٍ أو بأخرى -

سوف أخرج من هنا, وحينما أفعل

سوف أذهب وأحصل على المال - مما يجعلني أتسائل -

كم من الوقت بظنك لدى (آيفا)؟

ما يكفي حتى تقوم بهروبك العظيم؟

والوصول لها قبل أن يفعل (ماركهام) ورجاله؟

مما يجعلني أتسائل أكثر ما الذي سيفعلونه لها

لو وصلوا لها أولاً

حسنٌ, ربما أنه قد حصل لها أيًا كان قلته

لقد فهمت وهل يرضيك هذا؟

أن يقوموا بتعذيبها كيفما شاؤوا؟

هل يرضيك؟

يا إلهي

(أتعلم يا (ريلين

كرر ما قلتله؟

إنه عمها

أعتقد أنه هو من تقصده

تعتقد أنه يساعدها؟ - حسنٌ, إن لم يكن فارق الحياة -

في أسفل ذلك المنجم

ولا أعتقد أنه فارقها فسيكون محطتي الأولى

أراك في المحكمة - هل حصلت على مرادك؟ -

نقطة بداية فقط - سمعت أنها أشهرت السلاح عليك -

لقد فعلت - يارجل, لم أكن أتوقع هذا -

إذا حدث أي شيء هنا أبلغني

هل سبق وأن كنت في منجم؟

"سبق وأن كنت في "موردور لكن ليس في أسفل المناجم

نعم أم لا؟ - لا -

هل هو ذاك؟ في أعلى الطريق؟ - نعم -

خللتك قلت أنه قريب

منذ متى وهذا المكان مهجور؟

قرابة ثمان أو تسع سنين كانو يستخدموه كمحطة تزويد

الناجون كانو يتزودون من هنا من أجل من حُشر في المنجم

القانون لم يكترث لنا

لم يبنوا لنا هذا إلا بعد الإنهيار الحاصل سنة 83

تعتقد أنه لو كان لدينا محطات تزويد قريبة كان بإمكانها أن تنقذ أباي؟

الإله بذاته عجز عن إنقاذه ذلك اليوم

وبسببها توقفت عن الدعاء

أُضرم النار هنا

ولدي هذا الراديو, للأمان

سنعلم بهم قبلما يأتون

مما سيمنحنا بعض الوقت في الهروب

وهذا ما يجدر بنا فعله لذلك, سوف أذهب وأرى

إن كان كان أحد الدبابات مازال بعمل

سنحزم أمتعتنا, وسنرحل من هنا مع غروب الشمس

أنتِ ملمّة بشأن تلك الطرق القديمة التي سنقصدها هناك

.. تتفرع حول الجبال وكأنها

متاهة؟ - بالضبط, متاهة -

والآن هل هذا الذي سوف نقابله (من الـ (قروبز

متأكدة أنه يعرف طريقه جيدًا؟

يعرف الطريق حتى وهو معصوب العينين

.. لكن كنت أتسائل يعرف عشيرة الـ (قروبز)

.. إذا كان حيًا

,إذا كان حيًا فهو أسير لدى المارشال

وإن لم يكن حيًا

فنورٌ على نور

ترجمة OnlyMe - Sirelism

Bloc36 تعديل التوقيت @bloc36

أين أنت؟

اللعنة, أعجز عن سماعك

أنا في "ريتشموند", بالقرب من جامعة كنتاكي

(ناولني الهاتف يا (مايكي دعني أتحدث لها

سأتصل بك حالما أصل لا تجعل (دافي) يتحرك

سأجلب محفظتي فقط

تعلمين أنني غالبًا أستطيع أن أشم البرعم الفاسد

قبل أن يُزهر, لكن رائحتك يا عزيزتي

لطالما كانت رائحة عبقة

الناس كانو يتسائلون حولها

أشتريت لك محفظة جديدة

نعم, لكن قبل أن نتعمق

أعتقد أنك مهتم بشأن المكالمة التي أجريتها

(حينما علمت بأن (وين دافي (هو من قتل (قريدي

لم أكن أعلم أن ذلك الأرعن مازال على قيد الحياة

.. نعم, وسأذهب لتغيير

كيف علمتِ هذا؟

حارسه الشخصي أتصل بي

وين دافي) كان واشياً منذ 14 سنين) ويعود اليوم مجدداً

أعلم أنكِ لن تغادري موطنك الأصلي

ولهذا السبب عدت لا لشيءٍ آخر

أنتِ كنتِ الغنيمة

لكني الآن أتسائل ماذا لو كنت أنا مجرد وسيلة

تعبثين بها لتصلي إلى شخصٍ آخر

.. في البداية, نعم, لكن

رؤيتك ... كوني معك

كل شيء يعود بي إلى الوراء - لا داعي لإخباري هذا, حبيبتي -

حسنٌ, أليس هذا ذات الشيء بالنسبة لك؟

(لطالما أحببتك يا (كاثرين

لكن لا أثق بكِ وحسب

حسنٌ, لقد قبلت عرض زواجك (يا (آيفري

.. ألن يكون أمراً سيئاً لكلانا

أن نعيش وكلانا لايثق بالآخر

مثلما يفعل كل شخص في شتى أصقاع الأرض؟

أتفهم رغبتك

(في الأنتقام لمقتل (قريدي حتى بعدما ظننتِ أنه أنا

.. وأرجو حينما أكون زوجك

أن تفعلِ المثل لي

سأذهب للاستحمام تريد الإنضمام؟

لا شيء أحبه أكثر من هذا

لكن هنالك عمل يجب إتمامه

السعي خلف 10 ملايين خاصّتك؟ - بل خاصّتنا -

(تعلمين, سأحرص أشد الحرص على أن (بويد كراودر لا يرى يوماً آخر على هذه الحياة

وانا كذلك سأفعل المثيل (لـ (وين دافي

(سأتولى أمر (دافي

سأقوم بإحضار رأسه هديةَ زواجنا

(اللعنة (آيفري ماركهام إني أحبك

وأنا أحبك كذلك

لم أكن أعلم قط (أنك معجب بالنمط الكلاسيكي (مايكي

كنت ستعلم لوتركتني أقوم باختيار الموسيقى

بين الفينة والفينة - هذا قد يتغيّر -

الكثير قد يتغير

تريديني أن أقوم بالقيادة يوماً ما؟

هل تريد أن تتولى أمر التلفاز مايكي)؟)

ماذا تريد يا (مايكي)؟

حسنٌ, لقد فهمت

(لديك فضيلة لن تتخلى عنها, أنت كالممثل (بيلي جاك لقد فهمت