Galaxy Express 999: The Movie (銀河鉄道999)

Kisha wa yami wo nukete

يمر القطار عبر الظلام

Hikari no umi e

متجهًا لبحر من الضوء

Yume ga chirabaru mugen no uchuu sa

كونٌ لا متناهٍ تقطن فيه الأحلام

Hoshi no kakehashi watatte yukou

دعنا نعبر جسر النجوم

Hito wa daredemo shiawase sagasu

وليبحث كل شخص عن سعادته كالرحّالة

Tabibito no you na mono

Kibou no hoshi ni meguriau made

حتى يصادفوا نجمة الأمل

Arukitsuzukeru darou

لكنهم سوف يستمرون في رحلتهم

Kitto itsuka wa kimi mo deau sa

يومًا ما أنت أيضًا سوف تقابل

Aoi kotori ni

طيرًا أزرقًا صغيرًا

قطار المجرة 999

Me o tojite omoidasu

أغلق عينيك.. لتتخيل

Kaasan no omokage

خيال والدتنا

Tooku hanareta Aoi chikyuu yo

الأرض الزرقاء .. بعيدة المنال

Yasurakani nemure

تنام بعمق، وأمان

Meeteru mata hitotsu Hoshi ga kieru yo

يا ميترو .. هنالك نجمة حمراء أخرى تشْتَعِل

Akaku Akaku moete

إنهــا نجمة حمــــراء، إنهـا حمــراء مشتعلة

Ginga o nagareru you ni

بينــما تســبح فـي الكـــون

Ginga o nagareru you ni

بينــما هيــا تســبح فـي الكـــون

الكوكب اللاشكلي - نوروبا

إنه الـ 777

إنه قطار خاص للكواكب المحلية

بناءً على طلب أحد الركاب سنخالف جدول الرحلة لنتوقف على كوكب نوروبا

مدة التوقف أربع عشرة ساعة أرضية

محطتنا القادمة نوروبا

الكوكب اللاشكلي نوروبا ؟

نعم

يوجد العديد من الكواكب في المجرة والكثير من أنواع الحياة

استوعبت هذا بعض الشيء

لكن لم يسبق لأحد رؤية كامل المجرّة

بالمناسبة ميترو

!ربما يوجد كوكب لا شكل له

ذلك هو كوكب نوروبا

لكنه كوكب اشتهر بذهاب البشر إليه لإزهاق أرواحهم

أهو مكانٌ شهيرٌ للانتحار؟

لعله الكوكب المناسب في هذا الكون الغريب

ربما به سحرٌ يجذب الناس إليه

!تتسرو، نستطيع رؤيته

!ياله من كوكب غريب يبدو إسفنجيًا ومقرفًا

تضاريس هذا الكوكب تتغير باستمرار لذا ليس له خرائط

ولكن هل سنتوقف في كوكب كهذا؟

يبدو ذلك

تسورو ،سورو

انتظرا

!إنه أبونا

!لنهرب بسرعة - !أجل -

إذا قلت انتظرا فأطيعاني

تسورو ،سورو

!لقد قلت انتظرا

!ما الذي تفعلانه؟ توقفا

!سوف تستمع لنا اليوم يا أبي

!ما تحاولان القيام به ليس صحيحًا

!لم لا تفهمان هذا؟

ميترو، هل المحطة هنا تطفو في الهواء؟

بما أن لا شيء هنا فلا مغزى لهبوطنا على هذه الأرض المتموجة صحيح؟

إذًا لا داعي لتوقفنا هنا

هذا صحيح

لكن القبطان قال سابقًا أنه بناء على طلب أحد الركاب، أليس كذلك؟

ربما ستفهم ما يعنيه هذا لاحقًا

فلنفعلها هذه المرة بالطريقة الصحيحة

سننجح بالتأكيد هذه المرة

!أشعر بالحماس عندما أفكر أنني سأصبح بشرية

!وأنا أيضًا

!حسنًا فلنسرع، لنغادر نوروبا

!أجل

!تسورو، سورو

سحقًا، لم أصبحا يعصيان أبويهما؟

لابد من أنك تشعر بالملل

أتريد الذهاب إلى عربة الطعام؟

نعم، إنها فكرة رائعة سوف أملأ بطني ثم أنام

يبدو أنك ستعيش في أي مكان تذهب له في هذا الكون

أظن ذلك أيضًا

انتظريني يا ميترو

!ميترو! هنالك شيءٌ غريبٌ على النافذة

!ميترو

"عربة الطعام"

ليست هنا

أين ذهبت ؟

حسنًا، لايهم

سآكل أولًا

أليس لديهم رامن؟

...رامن ،رامن ،رامن

لا أفهم هذا على الإطلاق

قوائم الطعام الفخمة ليست مفهومة حقًا

ما الذي يجب أن أطلبه ؟

تينجن-ساما نو يوتوري

إنني امزح فقط

يُقال أن الناس كانوا يفعلون هذا فيما مضى

!ها قد أتيتِ

ميترو أين كنتِ؟

اختاري الطلب سريعًا

إنني جائعُ جدًا

يوجد راكبان في عربة الطعام

يوجد راكبان في عربة الطعام

اخرس

هل اخترتِ ما ستطلبينه؟

عندما تفعلين، أخبريني ما هو

أشعر أن بطني وظهري سيلتصقان

!ما الخطب، ميترو؟

!لم توقفتِ فجأة عن الكلام؟

لم يفلح هذا

ما الخطب يا ميترو؟

هل حدث أمرٌ ما يا ميترو؟

!ميترو هل أنتِ على ما يرام؟

!ميترو، أعلم أن الوضع ممل ولكن كفي عن المزاح

!!!ميترو

يوجد راكبان في عربة الطعام

يوجد راكبان في عربة الطعام

حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا

يوجد راكبان فيه عربة الطعام

... يوجد راكبان في

لقد فهمت، سأذهب الآن

كنت آمل أن آخذ قسطًا من الراحة بينما نحن متوقفون

...حسنًا

أ-أهلًا بكما

ها أنتما

أعتذر عن التأخير