The Green Knight
ดาวน์โหลดคำบรรยายTurkish
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
ตัวอย่างคำบรรยาย Turkish
200 บรรทัดแรก
Bak, Dünyanın doğumundan beri...
...diğerlerinden daha fazla mucize barındıranı gör!
Hüküm sürenler içinden hiçbiri, taştan kıIıcı çıkaran...
...çocuk kadar ünlü olmadı.
Ama bu, o kral değil...
...çalan da onun şarkısı değil.
Onun yerine size yeni bir hikaye anlatayım.
Duyduklarımı açıkça anlatacağım.
Cesur ve gözü pek bir maceranın...
...tarihe düşen notlarını.
Tıpkı geçmişin diğer büyük efsaneleri gibi...
...sonsuza dek kalplere ve duvarlara kazındı.
Çeviri:labella İyi seyirler dilerim.
İsa doğdu.
İsa gerçekten de doğdu.
Nereye gidiyorsun?
Kiliseye!
Neden?
Çizmelerim. Merhaba Agnes.
Çizmelerim nerede?
Hala şövalye olamadın mı?
Ne?
Hala şövalye olamadın mı dedim?
- Henüz olamadım. - Acele etsen iyi olur.
Daha zamanım var.
Çok zamanım var.
Hey! Essel.
- Yavaşlasana. - Acele et!
Essel.
Essel.
Burada kalalım. Hadi ama, burada kalalım.
- Kalk hadi. - Hayır.
Henüz hazır değilim.
Hazır değilim.
Mutlu Noeller, Gryngelot.
Nerelerdeydin?
Ayinde.
- Ayine mi gittin? - Evet.
Gece boyu orada mıydın?
Evet.
Çizmelerin nerede o zaman?
Ne?
Çizmelerin...
Ayine gitmiş gibi kokuyorsun.
Bütün gece kutsal su mu içtin, ne yaptın?
Seni seviyorum anne.
Giyinmemişsin.
Bu aralar pek keyfim yok.
Ama noeldeyiz.
Başka noeller, bayramlar...
...müjdeli günler de olacak.
Sen git, kutlamanı yap.
Sonra, gördüklerini anlatırsın.
Genç Gawain'i getirin buraya.
Kral seninle konuşmak istiyor.
Annen nerede?
Kendisini pek iyi hissetmiyordu lordum.
Gel bakalım. Otur yanımıza.
Benim ve kraliçemin yanına.
Benim yerim değil orası.
Değil. Ama bu günlük öyle olsun.
Sahibi çok uzaklarda.
Kim bilir ne zaman döner.
Lütfen.
Seni görmek güzeldi, Gawain.
Birinin, ailesinin yanında olması çok güzel.
Kanından olanın.
Elbette şövalyelerinizin...
...adınıza döktüğü kan onları size...
...benden daha çok bağlar.
Doğru.
Ama sen ablamın oğlusun.
Onun rahminden sen çıktın.
Onlar değil.
Bu gün buradaki arkadaşlarıma bakıyor ve görüyorum ki...
...şarkılar...
...perilerin bile söyleyip hayalini kuramayacağı türden.
Sana bakınca ise gördüğüm ne?
Seni hatırlıyorum ama tanımıyorum.
Bu doğduğun günden beri...
...yanımda ya da dizimin dibinde...
...oturmanı istemediğim için bir...
...suçlamadan çok pişmanlık.
Ama şimdi noeldeyiz ve...
...aramızı düzeltmek istiyorum.
Şenliklerden önce bana bir...
...hediye hazırlamanı istiyorum.
Seni daha iyi tanımam için...
...bana hikayeni anlat.
Anlatacak bir şeyim yok Kralım.
Henüz yok.
Henüz bir hikayen yok.
Şimdilik.
Etrafına bak Gawain.
Ne görüyorsun?
Efsaneler görüyorum.
Tembellik ederek, aralarındaki yerini alamazsın.
Öyleyse kim...
Arkadaşlarım...
...erkek ve...
Erkek ve...
- ... kız kardeşlerim. - ... kız kardeşlerim.
Bu kutsal günde...
...ekmeğinizi paylaştığınız için size teşekkür ederim.
Bu sabah...
...penceremden dışarı...
...baktığımda, sizin ellerinizle...
...şekillenmiş...
...ve kutsanmış...
...toprakları gördüm.
Aynı eller, şimdi de gölgenizde bebekler...
...gibi boyun eğmiş sakson...
...kardeşlerimize uzanıyor.
Krallığınıza getirdiğiniz barış...
...içinde sizlere...
...söylemeliyim ki...
...ben...
...sizlerle olduğum için...
...bu gün buradaki en şanslı kişiyim.
Sizin aranızdayım.
İsa'nın doğumunu kutlamaya...
...başlamadan önce...
...O'nun adına muhteşem şeyler...
...yapmış birini onurlandıralım.
Bir masal ya da...
...gösteri gibi.
Kim ola ki bu?
Beni ve kraliçemi...
...kim, bildiği...
...efsaneler...
...ya da şarkılarla eğlendirecek?
Bekleyin!
Kralların en yücesi...
...bu dostane noel oyunuma izin verin.
En cesur ve gözü pek...
...şövalyeniz ellerini kaldırarak...
...bir adım öne çıksın ve...
...onuruyla bana vurmayı denesin.
Bunu başarabilen...
...baltam üzerinde hak iddia edebilecek.
Bu zafer ve zenginlik onun olacak.
Ama...
...bu kişi şu yemini de etmiş olacak:
Kolunu savuracak kişi...
...gelecek sene yıIbaşından önce...
...gelip de beni 6 gece...
...kuzeydeki Yeşil Tapınak'ta bulmalı.
Beni bulduğunda, önümde diz çöküp...
...benim de kendisine vurmama izin vermeli.
İster yanakta bir çizik olsun isterse boğazda bir kesik...
...bana yapıIanın aynısını iade edeceğim ve...
...arkadaşIık ve güven bağı kurmuş olacağız.
Bu şartlarda, kim bu oyunu oynamak ister?
Kraliçeye yardım edin!
Meydan okuyan sen misin?
İradem, masanın diğer...
...tarafına gelip seninle yüzleşmek istese de
...bedenim bunu yapamaz.
Elbette burada, sunduğun koşullar altında...
...senin karşına çıkacak biri vardır.
Ben yaparım.
Bu oyunu oynarım.
Oyununu oynarım.
Meydan okumasının anlamını anladın mı?
Anladım.
Sanırım anladım.
Unutma, bu sadece bir oyun.
Bana bir kıIıç lazım.
Bana... Bana kıIıç lazım.
Gawain.
Saldır bakalım Yeşil Şövalye.
Yap hamleni yoksa ben yapacağım.
Nedir bu?
Tuzak mı?
Ayağa kalk ve yüzleş benimle!
Ne yapmamı bekliyorsun?
Cesur olmanı.
Pekala.
Çok güzel.
Sen meydan okudun.
Ben de kabul ettim, hala da ediyorum.
Bu kutsal günde burada olanları...
...asla unutmayın.
Bir yıI süren başladı.
Ne hissettin?
Tam olarak ne hissettin.
Limonu ikiye kesmek gibiydi.
Peki o nasıI bir his?
Önemsiz.
Korktun mu?
Hayır.
Öylesine mi söylüyorsun?
Ben buradayım o ise değil.
Kral bana kendi kıIıcını uzattı.
Biliyor muydun?
KıIıcını tuttun mu?
Tutmaktan fazlasını yaptım.
Karşınızda cesur şövalye Gawain.
Kafa kesen...
...limon doğrayan...
The Green Knight subtitles in other languages
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.