El Hazard: The Wanderers (神秘の世界エルハザード)

بحور

Ogisan~ ترجمة وإعداد

المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس

!حب في خطر

لم يعد بإمكاننا فعل شيء

الفيلق الذي أرسلناه لإنقاذ الأميرة تم القضاء عليه

...لكن

بسبب الضباب الكثيف، الدوامات، والتيار الهوائي الذي يمنع عبور التيار من شدة قوته

لا يمكن لأحد عبور النهر المقدس العظيم

...لكن جينّاي والباغروم

عبروا إلى هناك

ربما تمكنوا من الطيران عن طريق استشعار ...الفواصل الزمنية بين تيارات الهواء

عن طريق قدراتهم الحشرية المتخصصة

أتقول أنه ما عاد بإمكاننا فعل شيء؟

مسكينة الأميرة

!ما الذي سيحل بها؟

...المياه، الرياح، والنار

على الأرجح بمساعدة الكاهنات العظيمات

!ماذا؟

قوة الكاهنات العظيمات؟

...لطالما كان النهر المقدس العظيم

ملاذًا آمنًا أغلقه الرب منذ قديم الزمان

إنه نهر عظيم محرم حيث لا يسمح لأحد بالذهاب إليه

ناهيك عن ذكر أننا كاهنات نخدم الرب

علينا ألا نسمح بحدوث هذا

!لماذا، لماذا؟

جميعكم يرثى لحالكم

عندما يكون أحدٌ في مشكلة، تتصرفون وكأن شيئًا ليس خاطئًا

أهذا ما عليه الكاهنات؟ أنا ذاهبة

شكرًا يا شيلا-سان

ماذا؟ شيلا-سان؟

لا داعي لشكري

كما تقول شيلا شيلا تمامًا

خدمة الكاهنة للشعب هو سبيل الرب

سأذهب أيضًا

ميز-سان

بالطبع سأخدمك أكثر من الجميع يا معلم

عذرًا، ماذا يعني أن يكون المرء خصمًا؟

أظن أن ذلك يعني تنافسك مع شخص ما، لماذا؟

إنها مكتوبة هنا في خانة حظ الأميرة

ماذا؟

...لنرى

أهذا أحد كتب قراءة الطالع؟

...حسنًا، سيظهر في دربك منافسًا

ربما علي أن أتوقف؟

تابعي

ما هذه؟

هذه؟ إنها مجلة جئت بها من روشتاريا ذلك اليوم

أقصد طالعي

أيمكنني قراءته؟

سيزعجني الأمر أكثر إن لم تفعلي

سيكون حبكِ في خطر

عجبًا

أنا واقعة في الحب؟

الفتى الذي تحبينه ربما يكون متيمًا بفتاةٍ أخرى، وربما يكونا تبادلا القبل

...لكنني

هنا مكتوب، ستترك وحيدة وحبها سيدمر

عليكما البقاء معًا

أخبرتكِ، لا علاقة لي بالأمر

حقًا؟ كم أنا سعيدة

عفوًا، ماذا عن طالعي؟

لنرى، لا أمل لك في الحب

عملك التجاري المزدهر سيصيبه الركود

ماكوتو-ساما

عن طريق شهادة هاتان الروحان اللتان قطعتا العهود، وعندما يتحدان معًا

ستبسط درجات السماء

أهذه... عين الإله؟

أنت والأميرة؟

...إن اجتمعت قواكما يا من تحملان وسم الملك

ستُفتح البوابة نحو العالم الآخر

أنا آسف

...عندما وجدتم طريقةً تعودون بها لعالمكم السابق

يمكننا التفكير في هذا الأمر بعد تسوية كل شيء

ماكوتو-دونو

نعتمد عليك يا ميز-ساما

...لا أدري ماذا يمكنني أفعل

لكني سأبذل قصارى جهدي بصفتي كاهنة

سأبذل قصارى جهدي أيضًا

اعتني بماكوتو-دونو يا أورا

حسنًا، سنذهب الآن

أسرعوا، أسرعوا

أريري؟

!أنا مستعدة تمامًا للذهاب

!أقلعوا

!أنقذوا الأميرة رجاءً

خمسة أشخاصٍ وقطة

يمكنك القول أيضًا زوجان وشخص وقطة

أجل

قم بحمايتي رجاءً يا فوجيساوا-ساما

...حسنًا

قوة حبك هي مصدر قوة مياهي

لا تحصريني في الزاوية رجاءً

لم تأتي أفورا في نهاية المطاف

أفورا

لن أذهب - ماذا؟ -

من واجب الكاهنات الحفاظ على القوانين وتقدير السبيل

أنتِ متلبدة المشاعر

قولي ما تريدين

أفورا

نحن لسنا بحاجتها على أي حال

انتظراني رجاءً أيتها الأميرة، نانامي-تشان

سأقبله حين يفقد حذره

حسنًا، هيا بنا - أجل -

الجميع هنا، صحيح؟

بالطبع