Good Doctor (굿 닥터)

. الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيـــقو دراما . ترجمة / ورد

. الحلقــ 15 ــــة

. . . مــا فعلته اليوم

. ليس له أي علاقة بــأعجابي بكٍ

أنــا اردت فقط إن أقوم

. بمواساتكٍ

. بجدية

. لآنكٍ ربما تشعرين بعدم الارتياح

. أنــا بقيت بعيداً عنكٍ عن قصد

, لكن اليوم

. لــم أستطع فعل ذلك

. لا تشــعري بالـألم للغاية من ذلك

. بشأن دونغ جين . . . هذا ليس خطأكٍ

. توقف عن فعل هذا

كمــا هو الحال , أنا لدي الكثير من الاشياء التي تضايقني . . . و تزعجني , ليس أنت ايضاً

! يــاه

. . . أنت

أنت . . . لماذا فجأة ؟

فجأة . . . ما هذا ؟

ما الذي تفعله ؟

. . . لقد كنت أحاول ان أواسيكٍ

. صحيح

هـذا من الممكن . . . إن يكون مواساة , لكن

. أنتي ايضاً عانقتني عندمــا كنتٍ تريدين مواساتــي

, أنتي قمتٍ بمعانقتي عندما كنت أشعر بالانزعاج بشأن أخي

. و أيــضاً أنتي قمتٍ بعناقي عندما اردتٍ جعلي أبتهج

. . . لهذا السبب أنا ايضاً

هــل هذا حقاً كـل ما يعنيه ( العناق ) ؟

حقاً ؟

. حقاً

الستٍ تشعرين بالبرد ؟

. قليلاً

اذن هل يجب إن نذهب الى الداخل ؟

. لا , أنــا أحب المشي معكٍ , أمي

. لآن هــذا يذكرني بالمشي هكذا يومياً مع والدي

مي يونغ سيو , هل تفتقدين والدكٍ ؟

. تعالي الى هنا , ايتها الصغيرة

هــل ترغبين إن تقوم والدتكٍ بشراء الشراب الحار لكٍ ؟

. نعم

فالتجلسي على هذا المقعد و انتظري , حسناً ؟

. أمكٍ ستعود على الفور

. أنتي صاخبة للغاية

. لقد أعتقدت بأنها ستمطر

. إن السماء صافية

. إن القــمر يبدو حجمه كحجم البيتزا

. فالتفكري بذلك , إنه يبدو مثل فطيرة بيتزا بالجبن بدون إي طبقات

. أنا اسفة لآنني غضبت عليك , بسبب دونغ جين

. هــذا لا يضايقني على الاطلاق

.لا تقم بفعل اشيــاء مثل تلك من الان فصاعداً

. حسناً

. . . شي أون , بشأننا

هل تعتقد بأننا يمكننا إن نعود الى مـاكنا عليه من قبل و إن نكون أصدقاء من جديد ؟

. أنا سأفعل ذلك

. منذ طفولتي , و الناس تشعر بالضيق مني

. لذا أنــا أستطيع فهم إن تكون عبئاً على شخص ما

. بــدلاً من إن تكون محبوباً

. أنا اعلم جيداً بأنكٍ غير مرتاحة معي

. أنا حقاً لا أحب ان تشعري بهذه الطريقة

. إن ذلك لا يعني بأنني غير مرتاحة

. إن هذا لانني إريد إن استمتع بوقتي معك

. إن من الممكن إن أكون انانية

, حتى مع معرفة شعورك تماماً إتجاهي . . . أنا اقوم بأقتراح إن نعود كما كنا عليه من قبل

. إذا كنت تشعر بعدم الارتياح , نحن ليس علينا فعل ذلك

. أنا لن أشعر بتلك الطريقة

. أنــا لـن أنتحب مثل الاطفال لآنني احبكٍ

بينما يمر الوقت , إرتفاع قلبي ( ينضج ) . هــو سينمو بثبات ايضاً

الا تعتقد بأن من الصعب المرور في تلك المرحلة ؟

. هو لن يكون صعباً على الاطلاق

أنــا اريد الاستمرار بتناول الطعام اللذيذ

. و الشرب معكٍ

عدم المقدرة على فعل هذه الاشياء معاً . يجعلني أصاب بالمزيد من الاحباط

. شكراً لك , شي أون

. . . بالمناسبة , في وقت سابق , أنت

ماذا ؟

. لاتهتم

نعم , مرحباً ؟

ما الذي قلته ؟

ما الامر ؟

. هي قد تلقت أصابة خطيرة بسبب عنف عشوائي قد حدث في الحديقة

. أنها تنزف بشكل كبير

! فالتتحقق من ذلك

. هناك نزيف حاد حول كبدها

لحسن الحظ إن لديها جرح طفيف على الجانب و يتم معالجتها على الجانب الاخر

! يونغ سيو ! أوه , أبنتي يونغ سيو

. بسرعة فــالتقوموا بأجراء اشعة سينية و إعداد غرفة العمليات

. فهمت

. أرجوكٍ , ارجوكٍ , يونغ سيو

كيف يمكن لشخص إن يقوم بـأصابة مثل هذه الطفلة الصغيرة ؟

! أيــقو , يونغ سيو

! بروفيسور

لقد حصلت على اخر التطورات في طريقي الى هنا ! فالتقوموا بنقلها الى غرفة العمليات

. حاضر سيدي

, هناك تلف في الكبد , و الاعضاء الداخلية , و الاثني عشر

بالاضافة الى تدمي الصفاق , حالتها تشتمل عدوى . بالقرب من ثقب الاثني عشر و التهاب الصفاق

, أولاً , فالتحددوا موقع النزيف و لتهتموا به . بعد ذلك غرزة فوق منطقة الاثني عشر

. نعم

. الكي

. هذا الجزء هنا

. الان اللمسة الاخيرة , المقص

. الغرز

. شكراً لك , أوه , شكراً لك

. أستمع , أنت قمت بعمل جيد

لاتكــون قلقة بشكل مفرط

. ولتذهبي لتحصلي على الراحة

بالمناسبة , هل كنتم قادرين على الامساك بالجاني ؟

. هــو هرب مباشرة بعد إن ارتكب الجريمة

. . . والدها كان رجل اطفاء , لكن

. لكنه قد توفي أثناء اداء الواجب في العام قبل الماضي

. . . على مرأى من النار

. . . العائلة المتبقية على قيد الحياة بالنسبة لي الان

. إنها ابنتي يونغ سيو

. هذا الرجل ليس بشر حتى

. هو مجنون خطير

حتى لو كان مجنون , الا يوجد هناك اي شيء للقيام به ؟

أتذكر بأن هناك طفل قد أتى في وقت مبكر من هذا . العام بسبب حالة العنف العشوائي

ذلك عندما قام المذنب بضرب رأس الطفل بصخرة او شيء كهذا , صحيح ؟

هل هناك ضحايا اخرين ؟

. هناك 6 منهم , جميعهم من البالغين , لحسن الحظ إصاباتهم طفيفة

. هذا شيء لا يغتفر , هو لابد من إن يتم القبض عليه و معاقبته

! ذلك لن يكون كافياً ! هــم يجب إن يقوموا بفعل نفس الشيء له

. أنتـم قد عملتم بجد

. ليس على الاطلاق , انت قمت بمعظم العمل , بروفيسور

. طبيب هان و الطبيب بارك فالتستعدا معاً من أجل يونغ سو

, بما إن علينا إن نقوم بـ مراقبة التقدم الذي تحرزه بأستمرار . الطبيبة تشا ستقوم بالتحقق منها كذلك

. نعم

هــل تقوم بالمشي معي مرة اخرى ؟

. نعم

! يا فتى , هل تتكلم بشكل علني الان

! أنــا لا اريد الذهاب لشراء مطرقة مرة اخرى

تــاي يانغ ( الشمس ) هــو متجر معدات . يبعد 3 محطات على خط الحافلات المحلية

. إنــه بعيد للغاية

. لا تكــوني غير مرتاحة

, لآن العالم مكان خشن و مخيف

. أنــا , الشخص الاقوى , يجب إن أقوم بحماية الشخص الاضعف , أنتي

. كما قلت . . . العالم مكان مخيف و خشن

لكــن هل أنت حقاً قوي ؟

أنــا أقوى مما أبدو , أنــا يمكنني إن أقوم بقسم تفاحة الى نصفين . ويمكنني فتح علب التونة بضربة واحدة

! واو , انــت هرقل العادي

. اه , بالمناسبة , طبيبة

ماذا ؟

لقد كنت أمل بأنكٍ ترغبين في الذهاب . لمكان ما لنحصل على الطعام اللذيذ غداً

. هــذا على حسابي

حقاً ؟

. نعم

. فالتفكري في شيء تريدين إن تأكليه

. حسناً

انا سأذهب الى المنزل الان , فالتعد إلى العمل , حسناً ؟

. فالتعتني بنفسكٍ

. حسناً

. هــذا كافــي بالنسبة لي

. رؤية وجهكٍ مبتسم

. و البقاء بالقرب منكٍ دائماً

. هــذا كافٍ بالنسبة لي

! أشعر كما لـو إن عقلي قد نضج 15 سنتيمتر

لماذا انتي في الخارج هنا ولستٍ نــائمة ؟

. أنا اسف , إن هاي

. ليس على الاطلاق

. أنت فعلت ذلك من أجل صحتي , انا اسفة لـأنني غضبت منك

. لا , أنا يمكنني إن أفهم سبب غضبكٍ

. أنا لست غاضبة لآنك أبقيت ذلك سراً بينك وبين أوني

أنــا فقط منزعجة لآنني لــم أعتقد بأن هناك اي

. أحتمال ممكن للنجاح بينك وبين أختي

ماذا بشأن ذلك ؟

قبــل ( هذا الحادث ) , لــو قلت بأنك تحبها

. لكــان هناك بعض الامل , لكن , الان ليس هناك اي شيء

لماذا طبيب مثلك يواعد شخصاً يعمل في مكان مثل ذلك ؟

. إن هــاي

, حتى لو قلت بأنك لــم تعد معجباً بأختي بعد الان . لا يــوجد هناك أي شيء لـأقوله

. . . أنــا قد فوجئت حقاً ايضاً , لكن

. . . لكنني يمكنني إن اشعر بالمزيد من الوضوح , فقط كــم

. إن هيونغ تحبكٍ و ترغب بالتضحية بنفسها من أجلكٍ

. هــي قامت بالترحيب بمثل هذا العمل الصعب من أجل اختها المحبوبة

. بصدق , من الصعب إن يكون بهذه الطريقة حتى لـو كنت عائلة

. انتي ستكتشفين ذلك عندما تكبرين , ايضاً

أنــا غريب قليلاً , هل تعرفين ذلك ؟

. لــذا انا اثق بشخص غير مرئي أكثر من المرئي

. . . هناك الكثير من الاشياء المخفية التي هي

. حقاً أكثر اهمية في هذه الحياة

هــل أنا بقرة بليدة ؟

! أنتي فقط تقومين بوضع وعاء من العصيدة في فمـي

! فالتعطيني الارز , بدلاً من ذلك ! الارز

. هذا مستحيل ! انت يجب إن تستمر بالاكل بهذه الطريقة

بسلطة من , أنا لا استطيع ؟

اذا فـالتحصلي على رقم مطعم صيني أو غيرها من المطاعم القريبة . ولتحضريه الان

! هــذا مستحيل

! ياه ! ياه , أنت ! انتي لا يمكنكٍ الرحيل فقط

! أوه , نعم ! نعم , نعم , نعم

! شي أون , شي أون , يــاه شي أون

. . .لمــاذا لا تذهب للخارج و تحضر لي

سوندا غوك ؟

!! فالتذهب لـأحضاره الان

. أنا لا استطيع فعل ذلك

, إذا قــمت بأكل شيء أخر غير العصيدة . أنت سترهق حلقك

يــالك من غبي غير ناضج , كيف يمكن لشخص مثلك إن يعرف ذلك ؟

. أنا اعرف ذلك جيداً , أنا طبيب

! أرجوك فالتتبع العلاج الذي وصفه لك الطبيب , بــدون تردد

! اه , ذلك , ذلك الاحمق

لمــاذا لم تقومي بأخباري ؟

إن الرئيس جانغ هـو كان المسؤول عـن . وفــاة والدي

من أين سمعتٍ بهذا ؟