NCIS: Los Angeles

E dezgustãtor!

Totul e dezgustãtor la ora 6 dimineaþa.

NCIS LOS ANGELES Sezonul 1 Episodul 16

Dacã îmi spui cã mã iei la ora 09:00,

- la 08:50 voi fi pe trotuar. - M-am reþinut ceva.

Ce? Nu ai televizor.

Nu citeºti ziarul.

Evident nu pierzi deloc timpul cu pregãtirile.

Poate fãceam sport.

Tu nu faci sport.

Alerg.

Da, când trage cineva în noi.

Bine, ºtii ce? Am dormit prea mult.

Cu cine? Tu abia de dormi.

- Nu am pe nimeni. - Haide.

Cred cã ar fi minunat pentru tine sã ai o relaþie.

Sam, de câte ori vom mai purta conversaþia asta?

Eºti partenerul meu, nu mama.

Vreau sã fii fericit ºi sã-þi gãseºti o fatã bunã.

În sfârºit.

Frumos din partea voastrã, dlor, sã vã alãturaþi nouã.

Eric.

Calvin Lee.

31 de ani. Fizician nuclear specialist în submarine

care tocmai de devenit locotenent-comandor

ªi era la un pas de a pleca ºase luni ca ofiþer de bord,

pânã ce...

s-a spânzurat, de dimineaþã.

Problema este cã submarinul lui

testa un sistem hidrofonic de bruiaj,

care înseamnã, folosind cuvinte mai puþin pretenþioase,

cã acum putem pãcãli microfoanele acelea subacvatice

care dau de urma submarinelor noastre.

Oricum, dacã ofiþerul de bord este mort, secretarul de stat pentru Marinã

vrea sã ºtie dacã testele au fost compromise.

Aceste imagini au fost filmate de niºte tinere.

Legiºtii au stabilit momentul morþii

pe la ora 06:00, de dimineaþã.

Sinuciderea a fost dramaticã ºi foarte publicã.

E clar cã voia ca oamenii sã îl vadã.

Poate încerca sã demonstreze ceva.

Poate cã nu voia sã se întoarcã pe submarin.

A lucrat din greu

ca sã ajungã locotenent-comandor la 31 de ani.

Ofiþer de bord pe un submarin...

E un misiune destul de importantã.

Nu cred.

Sinucigaºii lasã de obicei indicii,

dacã ºtii ce sã cauþi.

Sam ºi cu mine vom merge la locul faptei.

Kensi, verificã acea casã.

ªi adu-l pe Nate.

Chiar mã laºi din nou sã ies?

- Þinându-te strâns în lesã. - ªi cu botniþã.

Fã curat dupã el.

Vrei ºi tu?

Nu-l lãsa sã se dea la piciorul tãu.

Ce?

Bine, deci a parcat acolo.

A legat frânghia.

- A sãrit de aici. - Sau a fost împins.

Nodul pare sã fi fost fãcut de un marinar.

Presupunând cã s-a sinucis, de ce aici?

Nu ºtiu.

Poate cã locul ãsta are un soi de însemnãtate

sau este aproape de ceva...

Poate cã voia sã-l vadã cineva trecând prin apropiere.

Sã sperãm cã Eric poate gãsi niºte camere de monitorizare a traficului

care sã facã puþinã luminã.

E o priveliºte impresionantã pentru ultima privire aruncatã vieþii.

Da. O priveliºte grozavã.

E un marinar foarte organizat.

CD-urile sunt organizate dupã artist ºi data lansãrii.

Foarte maniac-obsesiv.

Ar trebui sã-i vezi sertarul cu ciorapi.

Aceasta pare sã fie prietena lui.

Relaþia a mers prost?

S-a mai întâmplat.

Desigur, ar trebui sã ai o relaþie înainte de toate.

Cumva mã vizai pe mine?

Fac doar...

Miºto. Miºto.

Aºa cum fac partenerii.

- Nu eºti partenerul meu. - Aºa-i.

- Nu mã pune sã iau botniþa. - Bine.

NCIS. Mâinile sus.

Aþi înþeles greºit.

Stai!

Miºto blocaj, Urlacher.

Nate, puþin ajutor.

Dã-mi drumul!

Da, de obicei nu încãtuºãm picioarele suspectului.

Corect.

- Lãsaþi-mã! - Înceteazã!

- Eºti bine? - Da.

Dã-mi drumul!

De ce ai fugit?

Ce-ai pus aici?

Par sã fie vreo douã uncii de metadonã.

De asta a fugit aºa de repede.

Dar nu suficient de iute.

- Ce avem aici? - Am gãsit asta...

A intrat în casa lui Calvin Lee,

a luat vreo douã, trei uncii de metadonã

apoi a ºters-o de acolo.

Dar l-am urmãrit ºi i-am pus cãtuºele.

Kensi l-a doborât. Eu... am susþinut-o.

Mai încet, Serpico.

L-aþi interogat?

Nu. Ne-am gândit sã-l lãsãm sã fiarbã puþin în suc propriu.

Cred cã ar fi mai bine sã nu o fac eu.

Îl voi interoga eu.

Eu voi vorbi cu el.

Tu... fã niºte exerciþii de respiraþie.

Ai vãzut-o vreodatã fugind?

L-a doborât ca un ghepard fugind dupã o antilopã.

"O antilopã"?

Ne vedem mai încolo.

Plecãm pe teren?

Nu, te duc înapoi la centrul de operaþiuni.

Conduc eu.

Nu cred.

Putem sã facem asta în câteva feluri.

Aº dori sã cer un avocat.

De ce crezi cã ai nevoie de un avocat?

Îmi cunosc drepturile.

Bine, mã voi interesa.

Voi afla care este cel mai bun în cazurile de crimã.

Nu am ucis pe nimeni.

Erai furnizorul de metadonã al lui Calvin Lee?

Ai luat douã uncii de metadonã din casa lui.

Bine, uite, amice,

avem acum 60 de cazuri nerezolvate pe birou.

Avem un cadavru, droguri ºi pe tine.

Cel mai uºor pentru noi ar fi sã ne spãlãm pe mâini.

Dar dacã vrei sã continuãm sã scormonim ºi sã gãsim ceva

care þi-ar putea dovedi nevinovãþia,

trebuie sã ne dai un motiv pentru a ne continua cãutãrile.

Calvin a fost promovat locotenent-comandor,

apoi a devenit ofiþer de bord.

Sã ghicesc.

Tu urmai?

Era o miºcare care propulseazã cariere.

Calvin era un ticãlos.

Avea toane, era necioplit, secretos.

Slujba aia era a mea.

Oamenii mei au lucrat pe brânci pentru mine.

În ultima sãptãmânã, i-am pus în suc metamfetaminã.

Doar cantitãþi mici.

Ca sã pice la un test de dopaj?

Nu i se simte gustul.

Pare sã fie excitaþie produsã de cofeinã.

Când se pleacã în misiune, întreg echipajul e testat de droguri.

Dupã o analizã de urinã ºi o percheziþie m-am gândit

cã va fi îndepãrtat de pe navã ºi cã postul mi-ar fi revenit mie.

Dar nu luasei în calcul faptul cã se va sinucide.

Nu-l plãceam pe Calvin.

Dar nu îl voiam mort.

ªi acum are loc o anchetã.

M-am dus acolo sã îndrept puþin din rãul fãcut.

Nu. Te-ai întors ca sã te acoperi.

Din pãcate pentru tine, era prea târziu.

Acum Calvin Lee este mort din cauza ta.

Bine, are urme infime de sânge pe pantoful stâng.

Am primit rezultatele preliminare ale analizei toxicologice.

Se pare cã a ieºit cu rezultat pozitiv la metamfetaminã,

dar Calvin Lee nu a picat niciun test de dopaj.

De fapt, nu a mai fãcut vreo analizã de urinã de ceva timp.

Înseamnã cã nimeni în afarã de camaradul lui, Vic,

nu ºtia cã prezintã amfetamine în organism.

ªi dacã Vic spune adevãrul, Calvin Lee nu a ºtiut.

Probabil cã nu de asta ºi-a luat viaþa.

În fiºa lui medicalã nu apare nicio referire la depresie

sau la vreo boalã mentalã.

Deci ar putea fi o crimã?

Ce ºanse sunt sã nu fie o sinucidere?

Aº spune de zero la sutã.

Ce ºtii tu în plus faþã de noi?

Cuvintele fiecãrui generic TV.

ªi asta.

Operatorul de trafic de la Caltrans l-a vãzut pe pod

ºi a focalizat imaginea asupra sa.

Clar este Calvin Lee.

ªi e singur.

Gesturile sale nu trãdeazã vreun strop de stres.

A venit cu ºtreangul deja legat.

Aº spune cã e destul de concludent.

Ce a aruncat de pe pod?

Poate îºi arunca guma?

Da, pentru cã n-ai vrea sã te îneci cu gumã

înainte sã te sinucizi prin strangulare.

Nu ºtiu.

Clar.

- Kensi? - Da?

Le poþi face o vizitã pãrinþilor lui Calvin Lee?

Sam ºi cu mine ne întoarcem la locul crimei.

Distracþie plãcutã.

Bine.

Ar trebui sã iau o armã?

- Ai purtat vreodatã armã? - Nu.