Rattle of a Simple Man

U-N-I-T-E-D, yeah!

Pardon. Dank u.

Hallo, Mr Stratton. -Hallo, Mrs Winthram.

Hebt u m'n zoon Percy ook gezien? -Percy? Die is hier wel ergens.

Jack. -Ja?

Is Percy Winthram bij George's clubje? -Ja, ze zijn daar achter.

Oké. Dank je.

Tweede bus rechts. -Dank u.

Oké, dat zijn ze allemaal.

Pardon, hebt u Percy Winthram gezien?

Percy Winthram, je moeder is hier. -Z'n wat?

Z'n moeder.

Wat is er, mam?

Nou, op de televisie zeiden ze dat er een koude wind aan kwam.

Dus heb ik je trui meegenomen. -Mam, dat had echt niet gehoeven.

Je kleedt je toch wel warm aan, schat? -Natuurlijk.

Ik zal je missen.

Mam, ga nou maar naar huis. Straks lachen ze me allemaal uit.

Je was je ratel vergeten. -Dank je wel, hoor.

Nou, dag, hoor. -Dag, schat.

Heeft mama je speentje gebracht?

Hij heeft geen speentje nodig.

Hij heeft z'n ratel.

wie wil er nog beweren dat United niks presteert?

dat United niet kan voetballen?

Wat gaan we doen, Ginger?

Ik weet niet wat jij gaat doen, maar ik weet wel wat ik wil.

Wat dan? -Wat denk je?

Ik wil naar Eros.

Waar wil je heen? -Dat is geweldig.

Eros? -wie zegt dat United niks presteert?

dat United niet kan voetballen?

Kom, jongens. Allemaal mooie meiden hier.

Komt dat zien.

Meisjes. Blote meisjes. Komt dat zien.

Kom maar. Kom maar binnen.

Ik vind het walgelijk. Echt walgelijk.

Dat is het ook. Laten we gaan kijken.

Ja. Kom op. -Hé.

Jullie zijn allemaal getrouwd.

Doe niet zo preuts.

Kom, jongens. -We gaan.

Kom, maak je niet druk om hem.

Komt u binnen? Of moet ik er een voor u halen?

Graag. Doe mij maar een biertje.

Maar meer ook niet. -Best, meneer. Wat u wilt.

Kom, jongens.

Hé, Ginger! Zullen we… Zullen we haar vragen om wat met ons te drinken?

Doe me een lol zeg. Die is zo ordinair. Echt zo ordinair.

Hoezo? Ik vond dat ze heel lief lachte.

Jezusmina.

Zeg, wacht eens. Die meid is pas klasse.

Oké jongens, die is voor mij.

Laat haar met rust, Ginger. -Hoezo?

Dat is een dame. Dat zie je meteen.

Een dame?

Die heeft een kamer vlak om de hoek. Wedden?

Lat dit maar aan de experts over.

Sorry, schat.

Kan ik iets voor u doen? -Ja, kom maar mee.

Geef dit meisje vijf dubbele whisky's, beste jongen.

Hou het wisselgeld maar.

Wil zo'n mooie meid als jij misschien iets drinken met een knappe vent als ik?

Nee, dank je. -Niet zo arrogant, schat.

Wat moet je ervoor hebben?

Ik zei: Nee, bedankt. -Kom op, schat.

Verdomme. Je hebt m'n vingers gebrand.

Nee, schat. Dat deed je zelf.

Wat is er gebeurd, Ginger? -Ik heb m'n hand gebrand.

Dat wordt een dikke blaar.

De dame zei: 'Vergeet je vooral je centjes niet.'

Wat heb je in vredesnaam tegen haar gezegd?

Wanneer het hoog tij was bij London Bridge natuurlijk, sukkel.

Ik zei toch dat ze een dame was.

Tegen zo'n meisje kun je niet grof zijn. -Nee, hij heeft gelijk.

Hou toch op. Dacht je dat jij het beter kon?

Daar hoef ik niet eens over na te denken.

Wedden?

Wedden? -Ja, wedden.

Hoe bedoel je, wedden? -Ik zal je zeggen wat ik bedoel.

Vijftig pop tegen die motorfiets van jou.

Toe dan, Percy.

Nee, echt niet. Een 500cc met dubbele uitlaat tegen 50 pond?

Vijftig pond. -Waarom niet?

Wat moet ik daarvoor doen? -Haar thuis brengen.

Best.

En met haar de koffer in.

Wel eerst even je moeder bellen, Percy.

Nee, dan wordt z'n pa jaloers.

Hou je maar liever bij darten. Daar raak je de roos misschien.

Ik doe het. -Je neemt de weddenschap aan?

Ja.

Oké, deal.

O nee, Percy. Niet doen.

Je hebt bij voorbaat al verloren.

Ik doe echt niet voor jullie onder, hoor. De mazzel.

Jezusmina. Dat wordt niks.

Denk je dat het hem lukt?

Ik zie mezelf nog eerder bisschop worden.

Pardon.

Ik… Mijn naam is Winthram.

Percy Winthram. Ik kom uit Manchester.

Sorry voor Ginger.

Ik hoop dat u niet beledigd bent.

We zijn hier voor de bekerwedstrijd, weet u?

We werken in een katoenfabriek.

De onderzoeksafdeling.

We testen de treksterkte van nieuwe stoffen…

Ik ben eens afgezakt naar Manchester. -Huh?

Wat?

Je gaat omhoog naar Manchester.

Ach, als je er maar komt.

Ach, ja…

Wilt u iets drinken?

Nee, dank u.

Zeg alsjeblieft ja.

Ned. Deze meneer staat erop.

En ik wil graag nog een whisky.

Hebt u het warm? -Ja. Wel een beetje.

Uw hand trilt.

Ik heb het wat koud.

Waar wachten ze op? -Wie?

O, dat zijn Ginger en de jongens maar.

Waarom noemen ze hem Ginger? Hij heeft bruin haar.

Omdat hij de meisjes in vuur en vlam zet.

O, is dat zo?

Ik kijk al weken uit naar dit reisje.

Vlinders in m'n buik.

Zo gek.

We komen hier elk jaar. En het is altijd hetzelfde.

Zodra de wedstrijd klaar is en de zaterdag erop zit…

dan is het gedaan voor mij.

Het gaat zo snel voorbij. -O, ja?

Er is nog een bus om middernacht.

Die is koud en voelt al als zondag.

En m'n maten die daar aan het bier zitten op te scheppen. Dronken.

Over de vrouwen die ze hebben ontmoet.

Dan de lange rit naar huis. Met koppijn en al.

Maar ik klaag niet, hoor. Ik ben een gelukkig mens.

Een bijzonder gelukkig mens.

Maar niets om over op te scheppen?

Ik doe m'n best.

Laten we dan zorgen dat je vanavond iets krijgt om over op te scheppen.

Wat zeg je ervan?

Meen je dat nou?

Waarom niet?

Nou, ik weet niet of…

Jij en…?

Oké, dat is dan afgesproken.

Hé, Ginger. Percy.

Kom, jongens. -Waar gaan we heen?

Uw sigaretten, meneer.

Ik wil nog wat drinken met die met die grote… veren.

Denk je nou aan seks terwijl ik 50 pop op het spel heb staan?

Hou maar. Kom, jongens. Kom.

Welk adres zal ik zeggen? -Dat weet hij wel.

Aha… Daar gaan we dan.

Brutaaltje. -Hé, taxi.

Volg die wagen. -Ginger.

Het is net als op tv.

Eerste keer in Londen?

Nee, ik ben hier vaker geweest.

Maar dit heb je nog nooit eerder gedaan, of wel?

Wat?

Dit.

Natuurlijk wel.

Zweer je dat?

Ik heb tientallen meisjes gehad.

O? Ben je soms een miljonair, of zo?

Dat nou ook weer niet.

Ik heb wel 30 pond op zak voor dit tripje.

Zoveel heb je niet nodig, schat. Tenzij je de hele week wilt blijven.

Ik moet maandag weer terug zijn op de fabriek.

Bovendien heb ik beloofd om m'n moe…

Altijd die moeders. Elke man heeft een moeder die meekijkt.

Luister, ik doe wat ik zelf wil.

Ik ben 33, als je het wilt weten.

Logisch, als je al zoveel meisjes hebt gehad.

Ben je nu overtuigd?

En hoe.

Percy. Perce.

Verrassing.

We komen je succes wensen, Percy.

Zorg dat je je netjes gedraagt.

Niet vergeten, de bus gaat om middernacht.

En voor 50 pop verwacht ik geen half werk. Dan telt het niet.

Luister, jongens. -Percy.

Ga je nou terugkrabbelen?

Nee, natuurlijk niet.

Ik… -Kom op dan.

En geen half werk.

Ja, ja, ik weet het. Sst.

Nooit gedacht dat hij zo ver zou komen.

Wat? Hij is de trap nog niet eens op.

De eerste kroeg die je tegenkomt, en vlug een beetje.

Kom nou maar. Maak je niet druk om hen.

Doe ik ook niet.

Altijd wat hier.

Kom, naar boven. Ik woon op de hoogste verdieping. Drie trappen op.

Cyrenna!