Space Battleship Yamato 2205: The New Voyage - Prior Chapter: Take Off

Saraba chikyuu yo, tabidatsu fune wa

Farewell Earth, a ship is taking off

Uchuu Senkan Yamato

Space Battleship Yamato

Space Battleship

Yamato

A New Voyage By NaShWaN AL-YeMeN 2022

Ucyuu no kanata Iskandar he unmei seoi ima tobitatsu

It's about to take off to Iscandar carrying the fate of humanity

Kanarazu koko he kaette kuru to

We'll return for sure

Te wo furu hito ni egao de kotae

Smile back at the people waving their hands

Ginga wo hanare Iscandar e harubaru nozomu

Leaving the Milky Way to go all the way to Iscandar

Uchuu Senkan Yamato

Space Battleship Yamato

Unknown large...

Currently, the migration ships are...

I have an emergency transmission from the home planet Gamilas.

Increase ship speed.

Aye.

No use ! It's too strong !

What is it ?!

Unknown energy ? It's not the Bolar Federation's...?

The energy from that object is causing a chain reaction through the crust.

Once it reaches the already-fragile inner core...

If it's not Bolar, then who ?

More spear-like objects incoming ! Too many to count !

Why ? Who's doing this, and for what reason ?

President Hiss, please hurry ! This place won't last much longer !

What's going on ? What will happen to us, Mom ?

Don't worry. We'll be alright.

That's terrible.

Hey, look !

That's Dad's ship.

Mom, Dad's ship has arrived !

My dear...

How disgusting of them to target people who are in the middle of moving !

Let them feel our fangs as punishment for hurting our planet.

Don't let them get away with this ! All ships, charge !

No matter how strong the body is...

...if we destroy the base...

How was that ? You good for nothing !

We'll knock all of them down the same way !

But there are too many...

The situation is dire.

No, I mean hopeless.

We don't know what'll happen next.

Today's Your Excellency's date of return. How could this be happening ?

Hurry and let the remaining migration ships depart.

Hiss, you should escape immediately.

I've heard that you changed. Looks like it's true.

Well, this must be your true self.

Bless the land that gave birth to us.

Long live Desler. Long live Gamilan.

Save as many...

...save as many people of Gamilas as possible.

Such a terrible noise, Daeder.

It's a part of the charm.

Don't underestimate it.

Too much noise will ruin the melody. It's the sign of a needle jumping.

I'm aware of it, Your Excellency Mœlders.

The recovery operation will be carried out as scheduled, without delay.

All the noise that's not on the record will be erased.

Great Pleiades, advance !

Father...

Father...

Father !

Too bad we couldn't be a real father and daughter...

Double-check the rendezvous point.

Father...

Starsha, please have mercy...

Looks like the destruction of the core has begun.

We don't know how it will affect Iscandar.

Please, go to the shelter.

Sister...

Gamilas isn't the target.

Whoever it is, their target is not Gamilas.

Abelt...

Hurry ! We're leaving !

This is it.

All ships, leave Planet Gamilas at maximum combat speed !

The Deusula III is descending !

What ?

Führer Desler...

That's ridiculous !

Your Excellency, it's too dangerous.

Still more...

There should still be many more lives we can save.

Even one more... Just one more person...

I promised.

I promised to save the planet and the people of Gamilas.

I did...

Talan !

If that's so...

If that's so, you must not die here in vain !

Gamilas...Gamilas is...

It was destined to die. That's why we kept spilling blood in war.

Everything we fought for...

Everything...

Multiple distress signals received !

The remaining immigration fleet appears to be landing on Iscandar !

Regroup the fleet. We will...

Iscandar !

Iscandar's left the Salzar System's orbit.

Velocity is 87 and increasing.

Is it because it lost its twin ?

But this speed is...?

Follow...

Follow it !

To all Gamilas people in the universe, Planet Gamilas is gone.

I repeat. Our home planet...Planet Gamilas is gone.

Excuse me...

Sorry to bother you, but can you take a look at my communications server for Gamilas ?

It's acting odd.

Um..