SKY Castle (SKY 캐슬)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Τι λες τώρα...

H Γε Σο το έκανε αυτό στην Χιε Να;

~ Επεισόδιο 16 ~

Είτε η Γε Σο την σκότωσε είτε όχι,

το σημαντικό είναι ότι η Γε Σο είναι τελειόφοιτη λυκείου.

Η Γε Σο δεν μπορεί να είναι εγκληματίας όσο είμαι εγώ η δασκάλα της.

Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό...

Πρέπει να θυσιάσουμε κάτι.

Ο Γου Τζου θα πληγωθεί.

Σο Τζιν,

τι θα κάνουμε;

Η Γε Σο είναι τελειόφοιτη.

Ακόμη και όταν ανακάλυψε ότι ήσασταν η Κανγκ Μι Χιανγκ,

ακόμη και όταν ανακάλυψε ότι η Χιε Να είναι η κόρη του καθηγητή Κανγκ,

η Γε Σο έφτασε μέχρις εδώ χωρίς να κλονιστεί.

Στις τελευταίες πτυχιακές εξετάσεις, πήρε τέλεια βαθμολογία σε όλα τα μαθήματα,

αποδεικνύοντας τις ικανότητές της.

Αν μπορεί να λάβει έναν υψηλό μέσο όρο βαθμολογίας κατά το πρώτο εξάμηνο της πτυχιακής χρονιάς,

δεν θα έχει κανένα πρόβλημα να εισαχθεί στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ.

Ο μέσος όρος του πρώτου τριμήνου της πτυχιακής...

Ναι. Μόνο αυτό το πρώτο εξάμηνο του τελευταίου έτους.

Ορίστε.

Τι πρέπει να κάνουμε;

Σο τζιν.

Η Γε Σο μας... σας παρακαλώ να την σώσετε, κυρία καθηγήτρια.

Δεν πεινάς;

Δεν έφαγες τίποτα για βραδινό.

Ευχόμουν να μη δοκιμάσεις ξανά

τον πόνο από το χαμό κάποιου αγαπημένου σου.

Λυπάμαι τόσο πολύ.

Πιστεύω ότι δεν θα είχα επιβιώσει χωρίς εσένα.

από τότε που έφυγε η μητέρα σου.

Είναι εντάξει να με κατηγορείς για όλα όσα συνέβησαν,

αλλά δεν θέλω να το περάσεις μόνος σου.

Είμαι συνέχεια δίπλα σου.

Συγγνώμη. Τα λόγια μου ήταν πολύ σκληρά.

Εσύ δεν έκανες τίποτα κακό, πατέρα.

Μόνο εάν ήξερα τι θα συνέβαινε, δεν θα την είχα καλέσει στα γενέθλιά μου.

Αν απλώς δεν την είχα καλέσει...

Γου Τζου.

Δεν είναι δικό σου λάθος.

Τη Χιε Να τη λυπάμαι τόσο, μπαμπά

Το μόνο πράγμα που έκανε, ήταν να διαβάζει όλη της ζωή μπροστά από ένα θρανίο, και τώρα, αυτή έφυγε.

Μπαμπά, τι είναι ζωή;

Γιατί έπρεπε να φύγει μακριά αφού έζησε έτσι;

Ακόμα κι αν ενεργοποίησε το ηλεκτρονικό πρόγραμμα και έκανε κάτι άλλο,

δε θα το ήξερε κανένας.

Ήταν η Γε Σο, στα αλήθεια..

Η Γε Σο στην Χιε Να...

Υπότιτλοι από bluemaeri, passanger, renala81_20, blackswan190478_53 @viki

Mοιάζει με άγγελο.

Με τίποτα. Φυσικά και δεν είναι δυνατό.

Η κόρη μου σίγουρα δεν το έκανε.

Ήμουν λάθος.

Ήμουν λάθος.

Χιε Να.

Γε Σο, όλα είναι εντάξει.

Είναι εντάξει.

Ήταν μόνο ένας εφιάλτης.

Δεν θα σου συμβεί τίποτα.

Ναι, τίποτα δεν θα σου συμβεί.

Όλα καλά.

-Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό;

Τι συμβαίνει;

Χουανγκ Γου Τζου.

Κατέβα. Κατέβα από το αυτοκίνητο.

Τι κάνετε; Γιατί;

-Κατέβα. -Τι κάνετε τώρα;

Τι κάνετε;

Σε συλλαμβάνουμε ως κύριο ύποπτο για τη δολοφονία της Κιμ Χιε Να. Βάλτε του τις χειροπέδες!

-Τι είπατε; -Για ποιο πράγμα μιλάτε;

-Αυτό είναι παράλογο! -Σας συλλαμβάνουμε ως πρωταρχικό ύποπτο για τη δολοφονία της Κιμ Χιε Να.

Μπορείτε να προσλάβετε δικηγόρο.

Εει! Τι κάνεις;

- Πάρτε τον. - Όχι! Woo Joo!

- Γου Τζου! - Έι, περιμένετε.

Τι κάνετε τώρα;

Τι στοιχεία έχετε ενάντια στο γιο μου;

Γου Τζου! Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

Που τον πάτε;

Τι κάνετε; Γου Τζου!

Γου Τζου! Όχι!

Δεν την σκότωσα εγώ.

- Δεν το έκανα. - Όχι!

Όχι, δεν μπορείς!

Όχι, δεν είναι αυτό!

Αυτός λέει ότι δεν το έκανε!

- Αυτό είναι τόσο λάθος! - Παρακαλώ, κύριε αστυνόμε!

Τι στοιχεία έχετε εναντίον του;

Σας είπε ότι δεν το έκανε!

Ο γιος μου λέει πως δεν το έκανε αυτός!

-Γου Τζου! -Γου Τζου!

Εάν έχετε κάτι να πείτε, τότε μπορείτε να έρθετε στην αστυνομία μαζί μας.

-Γου Τζου! -Γου Τζου!

-Γου Τζου! -Γου Τζου!

-Γου Τζου! -Μπαμπά!

Θα σε ακολουθήσω! Για αυτό μην φοβάσαι, εντάξει;

Μην ανησυχείς!

Γλυκέ μου.

Εσύ πήγαινε πρώτη. Θα ψάξω τον καθηγητή Τσα!

- Θα φέρω τον καθηγητή Τσα. - Εντάξει.

Δεν μπορείτε να τον ανακρίνετε χωρίς την παρουσία του δικηγόρου μας.

Κατάλαβες;

Ο, Θεέ μου. Τι;

Ω Θεέ μου. Μήπως αυτό σημαίνει ότι ο Γου Τζου σκότωσε την Χιε Να;

- Ας μιλήσουμε αργότερα. Παιδιά... - Εντάξει.

Γε Μπιν και Σο Χαν. Μπείτε μέσα.

Λυπάμαι, αλλά πρέπει να ζητήσω μια χάρη.

Λυπάμαι πραγματικά, αλλά σύμφωνα με το νόμο για την ιδιωτική εκπαίδευση,

οι καθηγητές πλήρους απασχόλησης δεν μπορούν ταυτόχρονα να ασκούν κερδοσκοπική δραστηριότητα.

Δεν μπορώ να εργαστώ ως δικηγόρος.

Τότε μπορείς να με παρουσιάσεις σε κάποιον που γνωρίζεις;

Δεν έχω χρόνο για να βρω ένα από μόνος μου και είναι επείγον.

Όπως γνωρίζετε, άφησα εδώ και καιρό την δικηγορική εταιρία. Αν σας συστήσω οποιονδήποτε δικηγόρο ποινικού,

και δεν πάρετε ικανοποιητικά αποτελέσματα, αυτό θα ήταν πρόβλημα, δεν νομίζετε;

Ναι.

Συγνώμη για την ενόχληση, τόσο πρωί.

Ο φίλος του γιου μας είναι υπό κράτηση. Δεν μπορείς να πας ως φίλος.

Δεν είναι ανάγκη να πας ως δικηγόρος.

Σχετικά για ποιο πράγμα μιλάς;

Δεν το ξέρεις ότι κατά την διάρκεια της πρώτης περιόδου σήμερα, έχω διαλέξεις;

Παρακαλώ συχωρέστε με. Αντίο σας.

Αν έχετε οποιαδήποτε απορία, ρωτήστε χωρίς δισταγμό.

Θα σας απαντήσω με μεγάλη προσοχή— Βλάκα.

Δεν ξέρεις πότε πρέπει ή δεν πρέπει, να ανακατεύεσαι στην συζήτηση;

Γιατί ανακατεύτηκες ανώφελα;

Είσαι και εσύ πατέρας μου μεγάλωσες παιδιά. Αν δεν τρέχεις μαζί τους,

θα τηλεφωνήσεις αμέσως, σε κάποιον άλλο. Δεν μπορείς ούτε αυτό να κάνεις;

Τα παιδιά μας είναι πιο έμπειρα στο κολέγιό. Έμπειρα!

Η υπόθεση πρέπει να διευθετηθεί όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα επηρεαστεί το περιβάλλον σπουδών των παιδιών...

Περιβάλλον σπουδών; Μου λες

ότι δεν σε ενδιαφέρει, αν ο Γου Τζου κατηγορήθηκε αδίκως;

Το γεγονός ότι οι αστυνομικοί, τον πήραν με τις χειροπέδες

αυτό μου λέει, ότι υπάρχουν ξεκάθαρα αποδεικτικά στοιχεία.

Ο Γου Τζου είναι υπόδειγμα μαθητή.

Δεν με ενδιαφέρουν οι βαθμοί του, αλλά ο χαρακτήρας του και η προσωπικότητα του είναι αψεγάδιαστα.

Πραγματικά είναι υπόδειγμα μαθητή.

Εσύ... πράγματι πιστεύεις ότι ο Γου Τζου το έκανε;

Μπορείς να το πεις αυτό, όταν το ίδιο σου το παιδί σε παραπλάνησε;

Πάνω απ'όλα είναι το παιδί ενός άλλου. Δεν τον ξέρεις τόσο καλά.

Σιγουρέψου ότι τα παιδιά μας, δεν θα επηρεαστούν από την υπόθεση του Γου Τζου.

Τον συγχρονισμό και τους υπότιτλους σας φέρνει στο Viki η ομάδα @ The Sky High

Σου Ιμ, γνωρίζω έναν δικηγόρο που ειδικεύεται στους εφήβους.

Θέλεις να της τηλεφωνήσω;

Έχουμε την αναφορά νεκροψίας της Κιμ Χε Να.

Βρήκαμε ιστό δέρματος του Γουανγκ Κιμ Τζου, στα νύχια της Κιμ Χε Να.

- Τί είπατε; - Τί είπατε;

Πιθανόν να συνέβη την στιγμή που προσπαθούσε να την σπρώξει και πάλευε μαζί του.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Όταν βγήκα έξω στο μπαλκόνι, η Χε Να είχε πέσει ήδη.

Τότε, πώς βρέθηκε ο ιστός δέρματος σου, στα νύχια της;

Γου Τζου, δεν είναι ανάγκη να βιαστείς. Σκέψου με την ησυχία σου.

Υπήρξε κάποια στιγμή που της κράτησες τα χέρια ή την άγγιξες;

Ναι, Γου Τζου. Σκέψου προσεκτικά.

Σκέψου με ηρεμία.

Ναι, σωστά.

Πριν παίξουμε το παιχνίδι ''Μαφία'', ήρθα σε αντιπαράθεση μαζί της.

Αυτό είναι το δώρο γενεθλίων σου. Δεν ήξερα αν θα σου αρέσει.

Πιστοποιημένο δώρο

Είπα ότι ήθελα να φορέσω το ίδιο βραχιόλι επιθυμιών, με σένα.

Κοστίζει μόνο 2,000 γουόν και δεν είναι κάτι το αξιόλογο.

Είναι ένας μύθος.

Δεν είναι αλήθεια ότι θα εκπληρωθούν οι επιθυμίες σου, αν το φοράς έως ότου κοπεί.

Τί... είμαι εγώ για σένα;

Λυπάμαι, αλλά δεν έχω χρόνο όπως εσύ.

Πιστεύεις ότι στο κάνω αυτό επειδή έχω ελεύθερο χρόνο;

Δεν με παίρνεις στα σοβαρά 'η δεν απαντάς στα μηνύματα μου και ξεχνάς τα ραντεβού μας.

Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι αυτό για μένα;

Αν σου είναι δύσκολο...

Μπορείς να το σταματήσεις.

ως μπορείς και το λες με τόση ευκολία;

Δεν ξέρεις πω νοιώθω; Δεν το ξέρεις;

Δεν το ξέρω! Δεν θέλω να μάθω.

Δεν έχω δύναμη για να σε σκέφτομαι.

Αυτό συνέβη τότε. Με γρατσούνισε την στιγμή που έσπρωχνε το χέρι μου από το δικό μου.

Γιατί δεν μας είπες ότι μαλώσατε;

Δεν είμαι εγώ. Δεν ήμουν εγώ!

Ο Γου Τζου και η Χε Να είναι καλοί φίλοι.

Σας λέει ότι δεν το έκανε!

Σας λέει ότι δεν είναι αυτός, οπότε γιατί τον στριμώχνεται και τον ανακρίνεται;

Γονείς, παρακαλώ ηρεμήστε. Βρίσκονται στην διαδικασία της έρευνας.

Ερευνητή,σας λέει ότι γρατσουνίστηκε την ώρα της διαφωνίας τους.

Αυτό δεν είναι εικασία, ότι διέπραξε φόνο, επειδή βρήκατε το δέρμα του στα νύχια της;

Αυτό ανακτήσαμε από το μαύρο κουτί ενός παρκαρισμένου αυτοκινήτου, κοντά στο σπίτι φιλοξενίας.

Είναι σχεδόν αδύνατον να διακρίνεις το πρόσωπο και η ποιότητα του βίντεο δεν είναι καλή, λόγο απόστασης.

Πώς συμπεράνατε ότι είναι ο Γουανγκ Γου Τζου;

Ήσουν ο μοναδικός που εκείνο το βράδυ φορούσε κόκκινο φούτερ με κουκούλα, σωστά;

Δεν είμαι εγώ.

Δεν είμαι αυτός!

Είναι αδύνατον να δεις το πρόσωπο.

Μπορεί αυτό να είναι αποδεικτικό στοιχείο; Αυτό δεν βγάζει νόημα!

Περιμένετε. Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας;

Δικηγόρε. Παρακαλώ σκεφτείτε από την προοπτική, ότι δεν είναι ο γιος μας ο ένοχος.

Αν ο Γουανγκ Γου Τζου δεν είναι, τότε γιατί ο εγκληματίας φορούσε κόκκινο φούτερ;

Προσπαθεί να τον παγιδέψει.

Μου λέτε ότι αυτός ο κάποιος, φόρεσε κόκκινο φούτερ σκόπιμα

ώστε να μοιάζει μαζί του, για να δολοφονήσει την Κιμ Χε Να;

Τίποτα δεν βγάζει νόημα από την δική μας σκοπιά.