Ip Man 2 (葉問2)

(ด้วยความช่วยเหลือจากโจ เพื่อนของเขา ยิปมันที่บาดเจ็บอยู่และภรรยา)

(สามารถหลบหนีจากบ้านเกิดเมืองนอน ฝอซานที่กำลังถูกญี่ปุ่นยึด)

ที่นี่ไง พี่ยิป

ขอโทษที่ทำให้ต้องลำบากนะ

ไม่เลยพี่ เรามันคนบ้านเดียวกัน

เพิ่งจะว่างได้สองสามเดือนเอง

ผมไปคุยกับเพื่อนบ้านมาแล้ว เป็นคนอัธยาศัยดี

ขอบใจมากนะ อากัน

ลองดูซิว่าจะเหมาะตั้งสำนักมวยรึเปล่า

กว้างขวางพอสมควร กว้างพอมั้ยครับ

พอสิ

กว้างมากเลย

อาจารย์ยิป

วันนี้ยังหานักเรียนไม่ได้เหรอ

มีอะไรเหรอครับ ป้า

คุณมีที่ตั้งเยอะแยะ

ขอป้าตากผ้าตรงนี้ได้มั้ย

เชิญเลยครับ

หวิงเชง

บอกแล้วว่าให้ฉันเป็นคนแบกของหนักเอง

เธอท้องอยู่ไม่ควรแบกของนะ

ถ้ารอเธอมา น้ำก็จะไม่เหลือน่ะสิ

คราวหน้าจะมาเร็วกว่านี้แน่

บอกแล้วว่าไม่ให้ทำงานหนัก

ดีขึ้นมั้ย อาการดีขึ้นรึยัง

แม่ครับ อีกสองวันต้องไปจ่ายค่าเรียนแล้ว

รอเดี๋ยวนะ

ใครกัน

ถึงเวลาจ่ายค่าเช่าบ้านแล้ว คุณยิป คุณนายยิป

ฉันไม่มีเงินสด อย่าเปิดประตูนะ

คุณยิป คุณนายยิป

วันนี้ยังไม่มีนักเรียนเหรอ อาจารย์ยิป

งั้นป้าจะตากผ้าละกันนะ

ป้าครับ

ให้ผมช่วยเถอะ

คุณจะช่วยเหรอ

ไม่หนักหนาเลยครับ

ขอบใจนะจ๊ะ

ไง

ป้าสอนวิชาหวิงชุนรึเปล่า

อาจารย์ มีคนอยากเรียนวิชามวย

อยากเรียนวิชามวยเหรอ

ก็อาจจะ แค่แวะมาดูก่อน

ยังไม่รู้ว่าวิชาหวิงชุนเป็นยังไง

งั้นขอเกริ่นให้ฟังก่อนละกัน

ที่จริง วิชาหวิงชุนนั้น…

มีรูปแบบการต่อสู้ที่คล้ายกับทางใต้…

ไม่ต้องเล่าให้ฟังหรอก

ลองสู้เลยดีกว่า จะจ่ายค่าเรียนให้ถ้าแพ้

ได้สิ

ยิปมัน วิชาหวิงชุน

ว่ายังไง

ฉันยังไม่แพ้เลย

เตรียมตัวแพ้แล้วรึยัง

เตรียมตัวอะไร

ไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายทำบ้าอะไร

พอรู้บ้างแล้วรึยัง

อาจารย์ยิป ป้าไม่รู้เลยว่าคุณเก่งขนาดนี้

เหลือเชื่อ

พ่อหนุ่ม รีบๆ รับเขาเป็นอาจารย์ซะสิ

จ่ายค่าเรียนได้แล้วใช่มั้ยคราวนี้

แล้วจะไปไหนล่ะพ่อหนุ่ม

ทีนี้ทำยังไงดี อาจารย์

อุตส่าห์จะได้นักเรียนแล้วทั้งที

แล้วเขาก็ไปซะแล้ว

เขาคนนั้นไง

ตาลุงนี่จะเก่งวิชามวยจริงๆ เหรอ

ล้อกันเล่นรึเปล่า

เขาดูไม่มีพิษสงเลย

เหมือนคนซักรีดมากกว่า

ถ้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรียนวิชามวย

ก็ไปซะเถอะ

ก็ได้ พวกเราจะขอท้าประลอง

ไม่ต้องถอดเสื้อหรอก

หมายถึงอะไร

เปล่า

"ฝ่ามือทวงถาม"

ก็บอกแล้วว่าไม่ต้องถอดเสื้อ

อาจารย์

กรุณารับผม หว่องเหลิงเป็นนักเรียนด้วยเถิด

ถ้าอย่างงั้น…

อาจารย์

ผม จุ่ยไซเฉิง

ไหงควอเฮง หว่องกวน

กรุณารับเราเป็นนักเรียนด้วยเถิด

ฉันเป็นนักเรียนคนแรก พวกแกเรียกฉันว่าพี่ใหญ่

ยกน้ำชาให้อาจารย์

ไม่ต้องมีพิธีรีตอง

ไว้จ่ายค่าเรียนก่อน

ไว้จ่ายค่าเรียนก่อน

วิชาหวิงชุนผสมทั้งรับและรุก

บุกพร้อมตั้งรับ

เพื่อเอาชนะศัตรูให้รวดเร็วที่สุด

ดูนะ นี่คือท่า "ฝ่ามือปัดป้อง"

"ฝ่ามือปัดป้อง"

รับและรุกไปพร้อมๆ กัน

เข้าใจมั้ย

ใครคืออาจารย์ยิป

อาจารย์

อาจารย์

อาเหลิง เป็นคนบอกให้พวกเขามาเหรอ

อาจารย์ สู้คนสิบคนพร้อมกัน อาจารย์สู้ได้มั้ยครับ

จะดีกว่าถ้าไม่ต้องสู้

ฝึกวิชาต่อไป

แล้วถ้าคนสิบคนมาพร้อมอาวุธล่ะครับ

ฉันวิ่ง

น่าจะเก็บเงินค่าเรียนพวกเขา

รู้แล้ว

ก็พูดแบบเดิมอีกแล้ว

ไว้เก็บทีหลังก็แล้วกัน

ทุกคน หยุดก่อน

มีอะไรเหรอครับ

อาจารย์

ถึงเวลาจ่ายค่าเรียนแล้ว

มีอะไรครับ

ถึงเวลาจ่ายค่าเรียนแล้ว

ถ้าใครมีเงินสดก็จ่ายก่อนได้เลยนะ

อาจารย์…

อาจารย์…

อาจารย์… วันนี้ผมจ่ายได้แค่สองเหรียญ

แม่ผม…ไม่ค่อยมีเงิน

ผมจะจ่ายที่เหลือคราวหน้านะครับ

เอาไว้คราวหน้าก็ได้

อาจารย์ ผมมีไม่พอ

เอาไว้คราวหน้าก็ได้

กลับบ้านกินข้าวเถอะ

ขอบคุณครับอาจารย์

เงินแค่นิดเดียว แล้วเราจะทำยังไงดี

จะทำยังไงได้

เธอก็รู้อยู่ว่าเศรษฐกิจไม่ค่อยดี

เมื่อนักเรียนขอให้ช่วย

ฉันเป็นอาจารย์ก็ต้องช่วย

งั้นเราคงต้องขอผัดผ่อน คุณนายเจ้าของบ้านไปก่อน

เอาสิ ขอผัดผ่อนไปก่อน

น้ำพึ่งเสือเรือพึ่งป่า

ทุกอย่างจะลงเอยด้วยดี

ขอโทษครับ ขอขนมสองชิ้น

เอาทาร์ตไข่รึเปล่า

ไม่ล่ะ ขอบคุณ

อย่าวิ่งนะ

หยุดเดี๋ยวนี้

อย่าวิ่ง

หยุดเดี๋ยวนี้

แกกล้าขโมยเป็ดย่าง

เจ้าคนชั่ว

เลิกกินได้แล้ว คืนมานะ

หยุดตีเขาซะที…

ชดใช้ค่าเป็ดมา

ฉันไม่มีเงิน

ถ้าไม่ชดใช้จะเรียกตำรวจ

อย่าเลย ปล่อยเขาไปเถอะ

เอามาให้ฉัน ไม่นะ

หยุดก่อน หยุดก่อน

หยุดตีเขาก่อน มีเรื่องอะไรกัน

เขาขโมยเป็ดย่าง

ฉันจะชดใช้เอง

- เอาคืนมา - ฉันจะชดใช้เอง

ไปได้

อาฉวน

ลุงยิป ผมรู้ว่าเขาจะไปที่ไหน

พาลุงไปที

เขาอยู่นี่เอง

อาฉวน

พ่อจำลุงไม่ได้แล้ว ลุงยิป

ทหารญี่ปุ่นยิงกระสุนเข้าที่สมองเขา

เขาไม่รู้แล้วว่าลุงเป็นใคร

อาฉวน

อาฉวน นี่ยิปมันเอง

ฉวน

- สู้มัน ไอ้ยุ่น - ฉวน…

- สู้มัน ไอ้ยุ่น สู้มัน - ฉวน… นี่ยิปมัน

สู้มัน สู้

ไปกันเถอะ ลุงยิป

นี่เป็นความผิดฉันเอง

- ไม่ใช่ความผิดลุงหรอก ลุงยิป - ฉันผิดเอง

ไปกันเถอะครับ

พ่อยอมเป็นคนเร่ร่อน มากกว่าที่จะไปกับผม

ผมเลยต้องอยู่ที่นี่เป็นเพื่อนพ่อ

เมื่อไหร่ที่ผมได้งานที่ร้านอาหาร

ผมจะเอาของเหลือกลับมาให้พ่อ

ไม่งั้นเขาจะหิวมาก

ไม่ต้องห่วงนะ อาเหยา

เราจะช่วยกันดูแลพ่อเธอ

ฉันจ้างทุกคนถ้าพี่ยิปแนะนำมา

ถ้านายยอมเขียนข่าว โดยรับค่าจ้างครึ่งเดียว

นายเริ่มงานได้วันนี้เลย

สบายมากครับ

นั่งสิ เดี๋ยวจะหาคนจ่ายงานให้

อยู่ก่อนนะพี่ยิป

ดื่มน้ำชาด้วยกัน

ขอบคุณมากนะ

ด้วยความยินดีครับ นั่งก่อน

เอาล่ะ

ขอบคุณครับลุงยิป

ต้องขยันขันแข็งนะ อาเหยา

แน่นอนครับ

อยากเรียนวิชาหวิงชุนมั้ย ฉันจะพาไปเอง

ฉันฝึกวิชาหงฉวน

เรียนกับแกน่ะเหรอ

แล้วแกมาฉีกประกาศของฉันทำไม