Break Point

‫چیزی گردنت انداختی؟

‫- موهات رو به عقب ببند. ‫- عه؟

‫خانم‌ها و آقایان، معرفی ‫می‌کنم آرایشگرم، آرینا سابالنکا.

‫دستمزدم رو چطور می‌دی؟

‫با عشقم دستمزدت رو می‌دم. ‫با توپ به سمتت ضربه می‌زنم. این عشقمه.

‫مسابقات فینال تور جهانی مردان ‫و زنان، اوج مسابقات فصل هستن. ‫(مسابقاتی با حضور ۸ نفر برتر دنیا)

‫بهترینِ بهترین‌ها هستن.

‫هشت بازیکن برتر فصل مشخص می‌شن

‫و به‌خاطر همین قهرمان شدن ‫تو این مسابقات خیلی ارزشمنده.

‫اگر تموم مسابقاتت رو ببری ‫۴/۷ میلیون جایزه نقدی داره.

‫واسه یه هفته مبلغ زیادیه.

‫راه میهجی واسه تموم کردن فصله.

‫همه نهایت تلاش‌شون رو ‫واسه فینال تور جهانی می‌کنن.

‫رسیدن به اینجا و بودن در اینجا ‫خیلی واسه‌ام سخت بوده. فوق‌العاده‌ست.

‫واقعا خیلی خوب بود که می‌دیدم دخترها ‫لباس‌های زیبایی پوشیدن و جذاب شدن

‫دیگه مثل تو زمین تنیس عرق نمی‌کردن، ‫داد نمی‌زدن، جیغ نمی‌زدن و فحش نمی‌دادن.

‫خیلی خوبه که کنار هم‌رده‌هات باشی

‫و بدونی که با هم رقابت ‫کردید و همه‌تون موفق بودید.

‫اما خب در نهایت، تو واسه قهرمانی اونجایی.

‫من واقعا می‌خوام ‫قهرمانی‌های زیادی کسب کنم.

‫آخرین فرصتم واسه تحقق ‫این ماجرا، فینال تور جهانیه.

‫امتیاز پایانی

‫آخرین شانس

‫دفتر مرکزی نایک ‫نیویورک

‫ایناهاش! عزیزم!

‫چه خبر؟ چطوری؟ ‫خوشحالم می‌بینمت.

‫بیا.

‫تا حالا دفتر مرکزی نایک اومدی؟

‫همه‌شون اندازه‌ات هستن پس می‌تونیم ‫خوب بگردیم ببینیم کدوم رو دوست داری.

‫مجبور نیستی حتما بین دوتا ‫مورد یکی رو انتخاب کنی.

‫- خوبه؟ ‫- خوشم اومد. چرا نباشه؟

‫آرینا سابالنکا هستم. ‫خیر سرم ۲۴ سالمه.

‫- خیر سرت؟ ‫- آره، احساس می‌کنم پیر شدم دیگه.

‫- خیلی‌خب، می‌خوام این رو امتحان کنم. ‫- این؟

‫اوایل امسال، نفر دوم دنیا بودم.

‫- حاضریم؟ ‫- وای!

‫نگاهش کن.

‫هدفم قهرمانی تو یه گرند اسلم و ‫تموم کردن سال تو جایگاه اول دنیا بود.

‫اینجا؟

‫اما الان به پایان فصل رسیدم.

‫و هیچ قهرمانی‌ای به‌دست نیاوردم.

‫هی بگذریم...

‫ولی خب من چالش‌ رو دوست دارم. ‫مبارزه رو دوست دارم.

‫دوست دارم بجنگم.

‫آرینا سابالنکا. وقتی رو فرم باشه، ‫می‌تونه هر حریفی رو توی زمین شکست بده.

‫بعضی‌ها وقتی پا به زمین تنیس می‌ذارن

‫یه انرژی اطرافش می‌بینی ‫و با خودت می‌گی وای.

‫آرینا این‌طوریه.

‫اون یه جنگجوئه و قوی‌ترین ‫ضربه‌زننده مسابقاته.

‫اون ترسناکه.

‫خالکوبی ببر نشون‌دهنده ‫نگرش تهاجمی‌اش در قبال تنیسه.

‫سابالنکا فوق‌العاده کار می‌کنه.

‫یه ایراد داره که وقتی به مشکل ‫می‌خوره، کنترلش رو از دست می‌ده.

‫خب مهم نیست تو چه سطحی هستی، به همون اندازه‌ای ‫که ذهنت اجازه می‌ده می‌تونی موفق باشی.

‫اون هرلحظه در آستانه از کوره در رفتنه.

‫خیلی به حس و حالش تو روز بازی بستگی داره. ‫می‌تونه به‌راحتی فرصت‌ها رو از دست بده.

‫فینال تور جهانی زنان ‫فورت وورث، تگزاس

‫کابوی رو ببین!

‫کاش منم می‌رفتم سواری کنم.

‫با کلاه و چکمه کابوی‌ای.

‫و با یه بچه اسب.

‫لعنتی، دلم واسه بچه اسب می‌سوزه.

‫به مسابقات فینال تور جهانی خوش اومدید.

‫فقط ۸ بازیکن برتر دنیا ‫اینجا در دالاس حضور دارن

‫اما بعد از یه فصل جذاب، مشخصا ‫فقط یه نفر شانس قهرمانی داره.

‫امسال نفر اول دنیا شدم پس هر مسابقه‌ای ‫که شرکت می‌کنم واسه قهرمانی می‌رم.

‫وقتی تو فینال تور جهانی هستی، ‫هیچ بازی راحتی در پیش نداری.

‫باید تو هر مسابقه بهترین ‫نمایشت رو داشته باشی.

‫خب حالا هشت بازیکن برتر ‫دنیا به دو گروه تقسیم می‌شن.

‫تو هر گروه هر ۴ تنیسور با هم بازی می‌کنن

‫تا صعودکنندگان به نیمه‌نهایی مشخص بشن.

‫احساس می‌کنم اینکه اینجام خیلی برام ‫شگفت‌انگیزه و دارم از تک‌تک لحظاتش لذت می‌برم.

‫آرینا سابالنکا واسه رسیدن به فینال ‫تور جهانی با چنگ و دندان جنگیده.

‫من با ساکاری

‫جسیکا پگولا و جابر بازی می‌کنم. ‫مطمئنا کار سختی در پیش دارم.

‫اینجا زمینش تندتره. ‫پس توپ یکم سریع‌تر برمی‌گرده.

‫آرینا سابالنکا، آفرین بهش که ‫خودش رو به فینال تور جهانی رسونده.

‫چون امسال شرایط بدی رو داشت.

‫استرالیا، ۱۰ ماه قبل

‫اولین تورنمنت تو استرالیا... ‫وای خدا.

‫وای، نه، نه، نه، نه.

‫اوم، نمی‌تونستم سرویس بزنم. ‫نمی‌دونم چرا.

‫هر چیزی غیر از توپ رو می‌دیدم.

‫ولی نمی‌تونستم خود توپ رو ببینم.

‫آشفته بودم.

‫انگار که بدنت رو حس نمی‌کنی،

‫کنترلی روی بازوهات، ‫پاهات، اصلا هیچی، نداری.

‫بعدش، من... واقعا نمی‌تونستم بازی کنم.

‫سابالنکا با خودش درگیره.

‫حس خیلی مزخرفی داره.

‫بعضی وقت‌ها قضیه خیلی فراتر از تنیسه.

‫واقعا چی باید گفت درباره آرینا ‫سابالنکا، از بخت‌های اصلی قهرمانی.

‫بیستمین باره که دو خطای سرویس متوالی رو داره. ‫به‌نظر شرایط خوبی نداره.

‫بدترین حسی بود که تا حالا ‫تو زمین بازی داشتم. بدترین.

‫خیلی احساسی شده بودم.

‫نمی‌دونم، شاید به این خاطر که همیشه ‫می‌خوام بهترین بازی‌ام رو به نمایش بذارم.

‫چهار سال پیش پدرم رو از دست دادم.

‫ما یه رویا داشتیم: اینکه تا قبل از ۲۵ ‫سالگی چندتا گرند اسلم رو برده باشم.

‫و از وقتی که فوت کرده، همه‌اش ‫دارم به این مسئله فکر می‌کنم.

‫الان ۲۴ سالمه و هیچ گرند اسلمی نبردم.

‫حس می‌کنم خیلی به خودم فشار آوردم

‫و درباره همه چی بیش از حد فکر می‌کردم.

‫احساس می‌کردم فقط باید باهاش کنار بیام.

‫و بعدش... اتفاق‌های ‫بدتری تو کشورمون می‌افته.

‫خب،‌ خیلی بد بود.

‫فوریه ۲۰۲۲

‫خبر فوری امروز صبح، مربوط به جنگ است.

‫رئیس جمهور پوتین، آغاز یک ‫عملیات نظامی را اعلام کرده است.

‫پوتین دستور داده است تا نیروها و ‫تانک‌ها از مرز اوکراین عبور کرده

‫و شهرهای بزرگ با موشک‌های ‫بالستیک هدف قرار گیرند.

‫من بلاروسی‌ام، پس حس خیلی بدی داشتم.

‫سخته. چیزی که دارن باهاش ‫دست و پنجه نرم می‌کنن واقعا سخته.

‫اگر قدرتش رو داشتم،

‫مطمئنا هر کاری از دستم برمی‌اومد انجام ‫می‌دادم تا بتونم جلوی این اتفاقات رو بگیرم.

‫واقعا عذاب وجدان پیدا می‌کنی ‫چون کشورت تو این قضایا نقش داره.

‫با این حال، باید خیلی مراقب هم باشی

‫چون تو کشورمون نمی‌تونی ‫راجع‌به این قضایا حرفی بزنی. ‫(آنتون دوبروف، مربی آرینا)

‫اگر فقط کلمه جنگ رو هم به‌کار ‫ببری، خیلی‌خب. تو زندون می‌پوسی.

‫پس واقعا شرایط دشواریه.

‫یه جورایی تحت فشار هم بود ‫و می‌گفتن "تو باید صحبت کنی"

‫با این حال نمی‌تونست ‫مستقیما هم صحبتی کنه.

‫فقط امیدوارم که صلح برقرار باشه و ‫امیدوارم همه این قضایا به‌زودی تموم بشه.

‫ویمبلدون به‌دلیل حمله روسیه به اوکراین

‫تنیسورهای روسی و بلاروسی را از ‫حضور در مسابقات تابستانی امسال محروم کرد.

‫آرینا سابالنکا از بلاروس

‫که اجازه داشت به‌صورت ‫انفرادی تو تورنمنت‌ها رقابت کنه

‫از حضور در ویمبلدون محروم می‌شه.

‫همه درباره‌اش صحبت می‌کردن،

‫"باید همه بازیکن‌های روسی ‫و بلاروسی رو محروم کنید"

‫و فکر می‌کردم همه دید بدی ‫نسبت بهم دارن، می‌دونید؟

‫رولان گاروس ۲۰۲۲

‫احساس می‌کردم به‌خاطر ‫کشورم همه ازم متنفرن.

‫اگر از منظر تنیس بخواید ‫صحبت کنید، اون خیلی تلاش کرده.

‫اما فکر می‌کنم در حال حاضر ‫تنیس مسئله چندان مهمی نیست.

‫بعد از بازی، اینستاگرام رو باز کردم.

‫و اولین چیزی که ظاهر شد این بود که

‫"ای هرزه آشغال، تو می‌میری!" ‫یا مثلا... "بهتره بری بمیری".

‫و امیدوارم کل خانواده‌ات به‌خاطر ‫سرطان بمیرن و فلان و فلان و فلان.

‫و تو این پیام‌ها رو می‌بینی ‫و نمی‌تونی دیگه تحمل کنی.

‫تحملش خیلی سخته.

‫تو فکرش نرو.

‫نگو تو فکرش نرو.

‫حالا همه نگاه‌ها به منه که ‫این مسابقات رو از دست دادم.

‫من دیگه نمی‌خوام تنیس بازی کنم. ‫دیگه تمومه.

‫همه این چیزها یعنی ‫اینکه باید کناره‌گیری کنم.

‫راستش فکر می‌کردم که تنیس رو کنار می‌ذارم

‫چون شرایط خیلی بدی بود.

‫چرا کنار نذاشتی؟

‫خب این رویای من و پدرم بود. ‫و با خودم گفتم: نمی‌تونم کناره‌گیری کنم.

‫پدرم این رو نمی‌پذیره. ‫اون می‌گه که، اوم،

‫"شوخی‌ات گرفته؟ تو قراره ‫سختی بکشی. مثل یه قهرمان!"

‫و منم با خودم گفتم: نه، باید ‫ادامه بدم. فقط باید ادامه بدم.

‫سابالنکا شروع خیلی بدی در این فصل داشت،

‫اما تو چند ماه اخیر، دوباره ‫به فرم خوب خودش برگشته.

‫یه آزمون درست و حسابی در پیش داره،

‫تقابل با نفر دوم دنیا، انس جابر.

‫بیاید آرینا سابالنکا رو تشویق کنیم!

‫موفق‌ترین تنیسور عرب در ‫تاریخ تنیس بانوان: انس جابر!

‫سابالنکا! چه ضربات پرقدرتی رو می‌زنه.

‫اوه، وای. این ضربات نرم سابالنکا رو ببینید.

‫عکس‌العمل عالی از سابالنکا. ‫به‌نظر واسه ماموریت خاصی اینجا اومده.

‫سابالنکا فرصت ارزشمندی داره

‫که با اولین امتیاز پایانی‌اش ‫بازی رو به نفع خودش تموم کنه.

‫و موفق می‌شه! ‫واقعا باورنکردنیه.

‫حس پیروزی این‌طوریه. ‫سابالنکا احساسی می‌شه.

‫با چنگ و دندون تو این بازی جنگید.

‫می‌دونست که این بازی چقدر اهمیت ‫داره و اون اشک‌ها باید هم ظاهر بشن.

‫و اینکه شکست دادن نفر دوم دنیا ‫در این فصل چقدر براش ارزشمنده.

‫چه بازگشتی.

‫وای خدا. حس فوق‌العاده‌ای داشت.

‫احساس می‌کردم: آره، تو جای ‫درستی هستم. تو مسیر درستی هستم.

‫واقعا خوشحالم که هنوز ‫اینجام و دارم رقابت می‌کنم.

‫چه خبر، مامان؟ ‫یه جوری هستی که انگار کسی فوت کرده!

‫مرسی، مامان.

‫منم دوستت دارم. برو بخواب. ‫شب به‌خیر.

‫فینال تور جهانی مردان ‫تورین، ایتالیا

‫همه تو این تورنمنت می‌خوان موفق بشن.

‫بودن تو این مسابقات دستاورد بزرگیه.

‫اما راستش انتظار نداشتم منم تو ‫فینال تور جهانی حضور داشته باشم.

‫فصل پر فراز و نشیبی داشتم.

‫۳ ماه قبل

‫با حس خیلی خوبی پا به یو اس اوپن گذاشتم.

‫و بعدش تو بازی اول باختم.

‫بعد از اون بازی فکر می‌کردم دیگه شانسی ‫واسه حضور تو فینال تور جهانی ندارم.

‫امتیاز قهرمانی برای کارلوس آلکاراز.

‫آلکاراز قهرمان یو اس اوپن ‫شد و جایگاه اول رو به‌دست آورد،

‫اما تو آخرین تورنمنتش تو پاریس، مصدوم شد.

‫تیلور فریتز به‌عنوان آخرین ‫نفر به مسابقات اضافه می‌شه.

‫این یه تورنمنت خاصه اما ‫مطمئنم واسه‌اش آماده‌ست.

‫رافا!

‫حس خوبی داره. ‫فرش درازیه.

‫حدس می‌زنم فکر می‌کردی ‫الان باید تو تعطیلات می‌بودی.

‫آره، دیوونه‌واره.

‫ولی خب اینجام، می‌دونید، ‫آماده‌ام که سالم رو تموم کنم.

‫یک، دو، سه!

‫اولین بازی رو جلو رافا انجام می‌دم.

‫پس خیلی خوب می‌شه.

‫پاهاش شکل خیلی عجیبی ندارن؟ ‫نگاهش کنید.

‫- فقط پای چپمه. ‫- شدیدترین قوسیه که تا حالا دیدم.

‫بیخیال.