The Riot Club

Creo que se ha equivocado de habitación.

Esa, señor, es mi esposa.

Oh, debo disculparme.

Nada en su conducta me hizo pensar que había sido satisfecha antes.

Caballeros.

Estamos aquí para honrar a nuestro amigo, Henry Sebastian Aldershot,

Séptimo Duque de Carlisle,

conocido por nosotros como Lord Riot.

El mejor estudiante de la universidad más prestigiosa del mundo.

No hizo nada sin alegría,

y todo en exceso.

¡La envergadura de las alas! Esta es, caballeros, la clave.

Un auténtico hedonista, quien nos deslumbró con su libertinaje.

Su apetito no conoció límites terrenales.

Ningún hombre fue tan amado por todo aquel que lo conoció,

ni brindó su tiempo más generosamente.

¡Tranquilos, tranquilos!

Pensábamos verlo como el Presidente del Tribunal Supremo algún día.

Pero vives por la espada y mueres por ella.

Y, amigos, Lord Riot murió esta mañana.

Una leyenda.

Él no será olvidado.

- No lo será. - Nunca.

Nos reuniremos los más brillantes,

los más audaces y los mejores.

Para comer hasta el hastió en la mesa llena de vida,

y para nunca desaparecer de la gloria.

Y nos llamaremos

el Club Riot.

¡El Club Riot!

Soy un antiguo alumno de esta universidad...

Realmente lo siento, señor.

- Papá, la otra está bien. - Esa habitación es diminuta.

- No podrías ni matar a un gatito. - Mamá...

Deja que papá solucione el problema, Alistair.

Lo siento, creo que este es mío.

Este fue mi dormitorio, y el de mi hijo mayor hasta el año pasado...

No me importaría intercambiar,

si este tiene valor sentimental.

Ahí tienen. ¿No es amable, Alistair?

- Bueno, es muy decente de tu parte. - No hay problema.

Sígueme, entonces.

¿Y qué si no quiero el antiguo dormitorio de Seb?

Tu hermano fue un líder en esta universidad,

¿y tú quieres vivir en una conejera?

Aquí a la izquierda.

Y es ese de ahí.

Verás que no tiene un jacuzzi.

Estoy seguro de que está bien.

Oh, mierda.

Solíamos hacer cosas importantes, y ahora solo vendemos cosas.

Pero, ¿acaso las empresas no se ahogan o...?

¿nadan si la industria se vuelve insostenible?

¿Por qué hemos de rescatar a los bancos, entonces?

Es diferente, ¿no crees?

- Estás hablando sobre manufactura... - Oh, ¿quieres un poco?

- Disculpa, soy Lauren. - Miles.

- ¿Están sirviendo champagne? - No, yo la traje.

Pensé que, ya sabes, el gran día.

¿Qué? ¿Es vino barato?

No, no. Es encantador.

Amigo, lamento que acabaras en el bloque de la prisión...

Mi padre es...

- ¿Estás en el nuevo edificio? - Sí.

Yo estoy en el nuevo edificio.

En realidad, el Nuevo Edificio es el del estilo paladino

que construyeron en el 1700 junto a la capilla.

No había chicas en tu colegio, ¿verdad?

No te preocupes, ellas son como nosotros, solo que más astutas.

Linda capa, por cierto.

Gracias.

- Versace. - ¿Lo es ahora?

- Sí. - Oh, me di cuenta.

Oh, la inocencia.

¿Mi vestido está al revés? ¿Soy más brillante,

más sexy y más divertido de lo que fui en la escuela?

Tú fuiste de primer año alguna vez.

¿Quieren unirse al juego de "detecta a la virgen"?

Demasiado fácil.

Será muchísimo más difícil mañana.

Es increíble aquí arriba, ¿verdad?

Lo juro, estar en Oxford es...

Es como ser invitado a cien fiestas, todas en una.

Y quiero ir a todas ellas, ¿sabes?

Sí.

Quiero decir, mira esto.

Somos tan afortunados.

Mi papá lloró, sabes, cuando le dije que había entrado a Oxford.

Quizá solo fue el valor de las matrículas.

Verás, mi papá habría llorado si no hubiese entrado a Oxford.

Toda mi familia vino aquí.

Mi hermano tiene trece años y no puede esperar.

Miles, ¿eres... cursi?

Solo normal.

Tienes un nombre muy cursi.

Miles Davis.

Mis padres estaban escuchando Kind of Blue cuando fui concebido.

Que bueno que mis padres no hicieron eso. Ellos me habrían nombrado Gary Barlow.

- Y, ¿a qué colegio fuiste? - Um, Westminster.

Oh, no eres cursi en absoluto, entonces.

Tengo una botella de tequila en mi habitación,

si quieres volver luego...

No nos pasemos tres años evitando a la persona con...

la que tenemos sexo en la Semana de los Novatos.

Lady Marmalade.

Oh, lo sé. Mírate. Lo sé.

No será mucho tiempo, estaré de vuelta para Navidad.

- Aquí tienes. - Gracias, mamá. Nos vemos.

- Adiós, mamá. - Adiós, querido.

- Balfour, déjame ayudarte con eso. - Oh, gracias, amigo. Hola.

De vuelta al colegio, ¿eh? Muchas gracias.

Sí.

Escucha, Balfour, ¿estoy en lo cierto al pensar...?

¿que tú puedes ser un miembro del Club Riot?

Bueno, ya sabes, no se supone que lo diga,

"a capa y espada", y todo eso.

Sí, bueno, es solo que...

Estaba preguntándome cómo podría solicitar una afiliación.

Sí.

Um, el asunto es que...

Y realmente lo siento sobre esto, pero me temo que si tienes que preguntar,

tú no eres ciertamente el tipo de caballero indicado.

Claro.

Guardia, listos. ¡Comiencen!

¡Vamos!

- Querido. - ¿Esto te duele?

Dios, ¿está bien?

¿No tienes dificultades con el plazo de tiempo?

No, absolutamente ninguna.

Y estoy interesado en iniciar una pasantía inmediatamente...

después de los exámenes finales, no necesito vacaciones.

Tú no eres el hijo de Jonty Leighton-Masters, ¿verdad?

Mi padre emite más bien una extensa sombra.

Quiero actuar por mi cuenta, empezar desde abajo en alguna parte.

Simplemente soy muy apasionado

sobre finanzas corporativas.

Buena suerte, chicos.

Amigo, reunión del club. ¿Puedes ir al bar esta noche a las, um...?

- Oh, sí. - ¿Qué estás haciendo?

Una especie de informe post-partido.

De acuerdo. Bien, 7:30, bar, ¿puedes hacerlo?

Estaré allí.

Encuentro realmente molesto cuando la gente me pregunta a qué colegio fui.

- Sí. Ah, lo odio. - Lo sé, lo odio. Sí, mucho.

¿A qué colegio fuiste?

Solo fui a un colegio normal en Cardiff.

- Oh, he estado en Cardiff. - Oh, fantástico.

Amo el galés.

- ¿A dónde fueron ustedes, chicos? - Eton.

¡Oh, oh por Dios, oh por Dios!

Um, bien, ¿cómo haces un Desastre Eton?

Dile que solo entró a Bristol.

Mi mejor amigo está en Bristol.

Es una muy buena universidad.

Sí...

Um, entonces yo... Bien.

Y, ¿por qué no conseguiste un Lamborghini?

Yo no...

Amigo, es griego, está haciendo medidas de austeridad.

- Este es un hermoso auto británico. - ¡Poop poop!

De acuerdo, chicos, tenemos una cena del club aproximándose.

- ¿Riñón, Leighton? - No, gracias.

Um, y como saben, estoy buscando un lugar que...

pueda cumplir con nuestros requisitos especiales.

Alguna parte donde no nos hayan prohibido la entrada todavía.

Obviamente, sí, pero los necesito para seguir adelante con...

- Chicos, ¿calamar? - ¡Aquí!

- Amigo, eso es jodidamente asqueroso. - Es delicioso.

Así que Ed quedó totalmente derrotado.

- Chicos, esto es importante. - ¿Qué estoy haciendo mal?

He estado en una especie de celibato todo el verano.

Quizá si no las hubiesen embestido juntas como un par de fenómenos.

No había tenido tan poco sexo desde mis épocas de internado.

Tuviste más sexo en tus épocas de internado.

Bien, manos arriba, ¿quién no hizo una mierda durante las vacaciones?

Amigo, ¿tú trabajaste?

Un maldito ensayo de jurisprudencia, papá respiraba en mi cuello.

Si no consigo un 2:1...

- ¡Oh! - Duro.

Touché.

Chicos, esto es una reunión.

¿Tendremos elecciones el próximo curso? ¿Para la presidencia?

¿Quieres ser presidente?

Oh, vamos, sería increíble.

Serías una niña.

Si no conseguimos nuevos miembros no habrá nada de lo que ser presidente.

Con la ida de Sebbers y Gooder ahora somos ocho.

¿No necesitamos ser diez?

De ahí la reunión.

Operación Saltamontes. Bien. Así que, ¿alguno tiene nominaciones?

La cena está más cerca de lo que creen, chicos.

Tenemos que empezar con las iniciaciones, ¿sí?

Puedo decir que esta es una oportunidad para reconsiderar...

la clase de persona a la que nos acercamos,

realmente asegúrense que sean los mejores y los más brillantes.

- Los más lindos, quieres decir. - Me refiero a mentes finas.

- ¿Riñón, Hugo? - ¿Lo ven?

Oh por Dios, ese del año pasado.

- El Harry Potter gay. - Sí.

Harry Potter es gay. Claramente se follaba a Wesley.