Winter Sleep (Kış Uykusu)

God morgen. Har du spist frokost?

God morgen. Ja, takk.

Jeg har sanket sopp.

Har du lyst på stekt sopp?

Nei takk. Jeg er mett.

Takk.

Greit. Ha en fin dag.

Forresten... -

har dere hester ved hotellet?

Nei, ingen hester.

Ikke det?

Jeg så hester på websiden deres.

Sant, det er mye villhester rundt her.

Det vil si -

det er for å live opp web-siden.

Jeg forstår.

God morgen, herr Aydin.

- Hvor i all verden var du? - Jeg er her.

Gjesten ville ha frokost, og det var ingen her.

Hvor er Hidayet?

Her et sted.

Skal jeg lage kaffe, herr Aydin?

Skal jeg lage kaffe?

Jeg har sanket sopp.

Å, hvor fant du de?

Er Nihal oppe?

Fru Nihal sto opp tidlig og har allerede spist frokost.

Er hun på rommet sitt?

Jeg vet ikke. Jeg antar det.

Er Necla oppe?

Fru Necla har ikke kommet ned ennå.

Jaså.

Jeg tar kaffen på kontoret.

VINTERSØVN

- Vil hundene angripe? - Nei, ikke vær redd.

Ekrem!

Ekrem!

Hesten jeg skal fange for deg -

er Tyrkias mest hardføre rase.

Kom igjen, vi så de for 600.

Men hvor gamle var de?

Er bena i orden? Senene?

Lunge eller hjerteproblemer?

Du kan aldri vite.

Kjøp en av dem, og så kan du angre.

Du betaler 500, så selger du for 300.

Av meg får du en ung og frisk en.

Den blir din venn for livet.

Er ikke det perfekt?

-Og farge? -Det kan du velge.

Det er valgfritt.

La meg bare sjekke hovene for å vite at den er stødig.

For to år siden fanget jeg en.

Den var med i et utholdenhetsløp.

Den vant 80-kilometeren.

De andre sa at den var ikke større enn et esel.

"Men esler leder kameler", sa jeg.

Slik er de anatoliske hestene.

Jeg kom i mål 45 minutter før de andre.

-45 minutter! -27 hester startet.

Dette er våre forgjengeres hester, fine, sterke dyr.

Så når kan vi gjøre det?

Når jeg har tid, og været er bra.

Neste uke?

Om sølen har tørket.

Jeg skal si fra.

Betalte den andre etter advarselen?

Nei. Ingenting.

Advokaten sier vi kan kaste ham ut om to måneder.

Hvordan?

Loven beskytter leietakere.

Det vet ikke de noe om.

Jeg tror neppe de kommer til å gå til en advokat.

Av og til er jeg fristet til å selge alt sammen, -

selv om det er etter faren min.

De tror du er svak. Det er derfor de oppfører seg slik.

Ellers finnes det ikke noe slikt rundt her..

Hvordan våger de å ikke betale leien?

Kom igjen, Hidayet. Hva annet kan jeg gjøre?

Hva er så svakt med meg?

Vi saksøker dem. Hva kan vi ellers gjøre?

Vel, herr Aydin, -

det er mange ting vi kan gjøre.

Uansett...

Drittunge!

Kom her, du!

Opp med deg!

Stå stille, ellers får du en ørefik.

-Hva skjedde? -Jeg fikk ham.

Jeg mener, hvorfor er han våt?

Han falt i vannet.

Han prøvde å hoppe over, og så gled han.

-Har han slått seg? -Nei. Han er bare våt.

Hvorfor kaster du stein?

Han er gjennomvåt, la oss få ham hjem -

- før han blir syk Jeg forklarer senere, herr Aydin.

I orden.

Kom igjen.

-Jeg skal snakke med dem. -Greit.

Hamdi hodja!

Inn med deg.

Hei.

Hei.

-Hva er i veien? -Ikke noe.

Guttungen falt i vannet. Vi kom med ham med en gang.

-Hvor, hvordan? -Nær Issiz.

Han gled da han prøvde å hoppe over bekken, og falt uti.

Hva gjorde han der?

Han gjemte seg og ventet på oss.

Han knuste bilvinduet med å kaste en stein.

Vi kunne hatt en ulykke om ikke jeg hadde greid å stoppe.

-Min sønn Ilyas? -Ja.

-Han knuste vinduet med en stein? -Ja. Du kan gå og se selv.

Hvordan kan en guttunge knuse et slikt vindu?

Det vet du bedre enn meg, Ismael. Han er tross alt din sønn.

Du prater tøv.

Du kan si hva du vil.

Det er ikke noe å si.

Vinduet er der. Det er slik det er.

Det er ingen enkel sak.

Vi kolliderte nesten, Ismael. Hva venter du deg?

Tar jeg feil?

Vi skal betale for det.

Det handler ikke bare om pengene.

Rop på gutten og spør ham om hva han tenkte på.

Vi har allerede spurt ham, men han vil ikke svare

Vi ble nesten drept, på grunn av en liten stein.

Det er ingen spøk, Ismael.

Ilyas.

Kom her!

Kastet du steinen, sønn?

Gjorde du?

Ilyas!

Kastet du den steinen?

Gå nå.

Det var ikke nødvendig.

Du må ikke overdrive.

Men det er ikke så enkelt. Det er det jeg sier til deg.

Hidayet.

Hva med det? Fornøyd?

Er det i orden nå? Føler du deg bedre?

En ørefik mot et knust vindu.

Er det nok for dere to?

Eller skal jeg rope på ham og gi ham en omgang til?

Hva er dette, Ismael? Hva er det du gjør?

Hidayet?

Guttungen falt i vannet. Vi brakte ham tilbake.

Men vi burde ikke ha brydd oss.

Vår Ilyas knuste bilvinduet deres.

-Knuste han vinduet? -Ja.

De er her for at vi skal få svi.

Har jeg sagt det?

Sa jeg ikke at vi brakte ham tilbake så han ikke skulle bli syk?

Spar deg.

Du tok kjøleskapet og tven for en lusen husleie. Er ikke det nok?

Og nå plager dere en guttunge?

-Slutt å yppe, Ismael. -Hva sa du?

-Ikke prat dritt til meg, Ismael. -Hvilken dritt?

Ismael, ikke irritèr meg.

Hva faen?

-Samme det. Stikk. -Hva faen sa du?

Kutt ut drittpraten.

Dere kommer og plager meg hjemme. Hvem fanden tror du at du er?

Jeg har ikke tid til dette.

-Slipp meg, Hamdi. Jeg skal ta ham! -Ismael!

Kom hit! Kom hit, sier jeg.

Ikke gjør det verre.

Jeg snakker til deg, Ismael.

Slipp. Jeg skal ta ham her og nå.

Hold opp!

Jeg skal ta den drittsekken.

Jeg skal ta deg, din drittsekk.

Kom igjen, kast den, din dritt.

-Slutt å banne, tulling! -Stikk!

La det være, Ismael. Inn med deg.

Kom hit!

Stikk.

Få ham inn!

-Se på den dritten. -Kom igjen.

La deg provosere av en fyllik

Han fortsatte bare å banne.

La meg gå og se.

Faen.

Jeg er lei for det, Hidayet.

Jeg er like sjokkert som deg. Jeg vet ikke hva jeg skal si.

Hva er det som foregår, Hamdi?

Hva er dette godt for? Det er uforståelig.

Han ville aldri vågd å gjøre det om ikke du hadde vært her.

Vel, glasset er knust -

og det skal vi betale for.

Vi skal betale leia også, så fort som vi kan.

Vi har ikke glemt det. Med Guds vilje, skal jeg selv komme med den.

Men vi har det vanskelig akkurat nå.

Vi er ikke her for det. Det er en annen sak.

Vi betaler alltid gjelden vår.

Herr Aydins far kjente oss godt. Vi hadde aldri problemer med ham.

Vi var alltid på talefot.

Så du hadde ikke behøvd å gjøre det du gjorde.

Ville det ikke vært bedre om vi ikke ble utskjemt?

Er du ikke enig? Vi har også vår stolthet.