We Bought a Zoo

Ο μπαμπάς μου είναι συγγραφέας με εξειδίκευση στην περιπέτεια.

Είμαι ο Μπέντζαμιν Μι.

Περιτριγυρίζομαι από εκατοντάδες, ίσως χιλιάδες μέλισσες-δολοφόνους.

Αν δεν φορούσα αυτή τη στολή θα ήμουν νεκρός σε μια στιγμή!

Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

Πήρε συνεντεύξεις από επικίνδυνους δικτάτορες.

Δώσε αυτό το μήνυμα στον Αμερικανό καουμπόη.

Δώσαμε ήδη πίστωση πετρελαίου 10 δις δολαρίων στην Κίνα.

Άρπα την, κύριε Ντέιντζερ!

Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία;

Το Toy Story.

Το πρώτο ή το δεύτερο;

Το δεύτερο.

Πέταξε ακόμα και μέσα στον Τυφώνα Τσάρλι.

Ήταν μια θύελλα Κατηγορίας 4.

Πόσο απέχουμε απ' το επίκεντρο;

Περίπου δύο λεπτά!

Αυτός ο τυφώνας, κύριε,

ο Τσάρλι, μας σφυροκοπάει, κύριε.

Πες μου όταν αγριέψει!

Ήταν εξπέρ στις παράξενες και εξωτικές περιπέτειες,

τις ήξερε μέσα κι έξω.

Αλλά τίποτα δεν τον είχε προετοιμάσει γι' αυτήν.

Ελάτε. Αργήσαμε, παιδιά. Πάμε.

ΑΓΟΡΑΣΑΜΕ ΕΝΑΝ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΚΗΠΟ

Ελάτε. Έχουμε αργήσει πολύ.

-Μπαμπά, θα φτιάξεις τα μαλλιά μου; -Ναι.

Μπαμπά, θα φάω βάφλες.

Όχι, όχι, θέλω να φας αυγά.

-Έχουμε χρόνο. Χρειάζεσαι πρωτεΐνες. -Δεν έχουμε.

-Η μαμά μου έδινε γάλα με αμύγδαλα. -Δεν διάβασες την ετικέτα.

Δεν διάβασες την ετικέτα.

-Έχουν γλουτένη. -Θα το κάνεις αυτό;

-Δεν μπορώ να τα φάω! -Είπε κανείς καλημέρα;

-Εμπρός, Μπέντζαμιν Μι. -Πάρ' το.

-Μπαμπά, το σκυλί! -Μην πατάς...

-Γεια σου, φίλε. -Γεια σου, Σάρον.

Όχι, δεν μπορώ... Δεν μπορώ να πάω για πεζοπορία.

Δεν είναι καλή στιγμή για μένα.

Άκου, θα ξανατηλεφωνήσω αύριο.

-Εντάξει, σ' ευχαριστώ. -Υπέροχα!

Πού είναι το φαγητό μας;

Τι είναι αυτό στα πόδια σου;

Παντόφλες του τάρανδου.

Εγώ λαμβάνω τα email...

για το ότι δεν προσπαθείς, εντάξει;

Ή ξέρεις πού είναι το βιβλίο ή δεν ξέρεις.

Μπαμπά, δεν βαριέσαι. Θα το ξέρω όταν φτάσω στο σχολείο.

Το "δεν βαριέσαι" είναι η πιο τεμπέλικη έκφραση...

του 20ού αιώνα, εντάξει;

Μ' έχει κουράσει το "δεν βαριέσαι".

Δεν θέλω να το ακούσω ξανά σ' αυτό τον αιώνα.

Τέλος το "δεν βαριέσαι".

Το λέει συνέχεια. Δεν θα έχει τι να πει αυτό τον αιώνα.

Δεν θα βγεις απ' το αμάξι αν δεν ακούσω μια νέα λέξη.

Πρέπει να συγκεντρωθείς.

Αν συγκεντρωνόσουν στα μαθήματά σου...

όσο στις χειροτεχνίες σου, θα τα είχες όλα.

-Αλλά έτσι... -Μπαμπά, τελείωσα το The Seventh Tower.

...θα πάρεις F.

Ολέθριο.

Σ' ευχαριστώ.

Καλή λέξη.

Μπαμπά, κανείς δεν θα βάλει F σε ένα παιδί που έχασε τη μαμά του πριν έξι μήνες.

Τι θα πει ολέθ... ολέ...

ολέθριο;

Κάτι που προκαλεί μεγάλο κακό ή καταστροφή.

Κάτι που προκαλεί ζημιά.

Βγες έξω, βγες έξω.

Προχωρήστε, παιδιά.

Μπαμπά!

Εντάξει.

Θα σου πάρω καινούρια σάκα.

Έλα, γλυκιά μου. Έλα. Από πού πήρε τα σακίδια η μαμά;

-Κύριε Μι; -Μην ανησυχείς γι' αυτό.

-Γεια. Εντάξει. -Μπέντζαμιν, σκέφτηκα ότι...

Άντε, παιδιά. Πάρε την σάκα σου, καλή μου. Ορίστε.

Ένα, δύο, εντάξει. Γεια σου.

-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια σου, μπαμπά!

Γεια σου, γλυκιά μου!

Σκέφτηκα ότι ίσως...

Είναι λαζάνια. Γεύμα για τρεις.

Υπέροχα, σ' ευχαριστώ.

Ή τέσσερις.

Θα έρθει ο αδερφός μου για δείπνο απόψε.

Οπότε αυτό είναι τέλειο.

Και θα σου επιστρέψω την πιατέλα μέσα στη βδομάδα.

Με τον καιρό. Με τον καιρό.

Με τον καιρό, λοιπόν.

Σ' ευχαριστώ.

-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια σου, γλυκιά μου.

Μπέντζαμιν, κατέληξα σε μια σκέψη.

Πες μου, Ντανκ.

Πρέπει να φλερτάρεις την κοπέλα που συναντήσαμε στο Jamba Juice.

Είναι κόμματος.

Συνέχεια με προσκαλεί για πεζοπορία.

Μπέντζαμιν, πεζοπόρησέ την.

Εντάξει. Για να δούμε.

Cerrado.

ΚΛΕΙΣΤΟ CERRADO

Ναι, το Bernie's έκλεισε για ανακαίνιση.

Άρα ο Μπέρνι είναι αδιάθετος απ' το μεθύσι.

Είναι κόμματος; Έτσι είναι οι κόμματοι τώρα;

Πού να ξέρω εγώ; Είχα καλομάθει. Είχα το αληθινό πράγμα.

Τι άλλο έχουμε εδώ γύρω;

Έχουμε Little Dom's.

Όχι.

-Έι. -Όχι. Όχι.

Κοίτα. Ο κόσμος θα μικρύνει πολύ...

αν δεν πηγαίνεις στα μέρη που πηγαίνατε με την Κάθριν.

Εκεί τη γνώρισα.

-Με συγχωρείς. Σωστά. -Δεν πειράζει.

Πρέπει να επιστρέψω. Να το κάνουμε την επόμενη βδομάδα;

Κοίτα.

Πρέπει να αφήσεις να μπει λίγος ήλιος. Εντάξει;

Η ανθρώπινη αλληλεπίδραση είναι καλό πράγμα.

Άκου κάποιον που πέρασε έξι μήνες σ' ένα εμπορικό αλιευτικό πλοίο στο Μπαλί...

προσπαθώντας να βρει τον εαυτό του.

Το θυμάσαι αυτό;

Ναι. Και ξέρεις τι διαπίστωσα;

Μου έλειψαν οι άνθρωποι.

Κάνε μου μια χάρη.

Προσπάθησε να αρχίσεις απ' την αρχή.

Θα προσπαθήσω να αρχίσω απ' την αρχή.

-Είσαι όμορφος! -Κι εσύ!

Εντάξει.

-Σ' αγαπώ, αδερφέ μου. -Κι εγώ σ' αγαπώ.

Είσαι καλός άνθρωπος.

Ήλιος.

-Ανθρώπινη αλληλεπίδραση. -Το 'πιασα!

Χαρά.

Δολοφονήθηκε ο Τζον Λένον

Λοιπόν, Μακγκίντι, άκου.

ΒΟΛΤΑ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ

Πάω με τα παιδιά στο μέρος της έκρηξης του ηφαιστείου.

Και γράφω για το τέλος του κόσμου από την άποψη...

της γενιάς που θα τον σώσει.

Θα πούμε ότι η ζωή είναι στοιχειώδης...

και κανένα λογισμικό, λάπτοπ...

και εφαρμογή στον κόσμο δεν θα το αλλάξει.

Και θα το ονομάσουμε... Είσαι έτοιμος;

iΑποκάλυψη.

Πω πω. Απλά, πω πω.

Καλό, έτσι; Θα μπορούσε να γίνει σειρά,

όπως οι μέλισσες-δολοφόνοι.

Αυτά είναι τολμηρά πράγματα.

Δεν θα πεις ναι, έτσι;

Όχι. Άκου.

Λέω να σου δώσουμε μια διαδικτυακή στήλη.

Έτσι, θα είσαι προστατευμένος. Έτσι ζούμε τώρα.

Αν η εφημερίδα κλείσει ή πουληθεί, εσύ θα είσαι ασφαλής.

Θα εξαπλώνεσαι.

Μη με κρατάς από...

Δεν το κάνω αυτό!

Από συμπόνια. Μισώ τη συμπόνια.

Τη βαρέθηκα τη συμπόνια.

Το ξέρω.

-Ξέρεις κάτι; -Αναποδιές συμβαίνουν. Προχωράς.

Παραιτούμαι.

Μπέντζαμιν. Έχασες τη γυναίκα σου.

Σε ορισμένους κύκλους, η συμπόνια θεωρείται σωστή αντίδραση.

Όχι, δεν θα κάτσω εδώ να τελματώσω...

και να ζω σε μια κατάσταση χορηγούμενου οίκτου.

Σε παρακαλώ! Άσε με να σε απολύσω για να πάρεις τις απολαβές!

Κι άλλη συμπόνια! Όχι!

Παραιτούμαι.

Σ' αγαπώ. Και αυτούς τους αγκώνες με τα μπαλώματα.

-Με σκοτώνεις. -Θα μου λείψεις.

Στείλε μου μήνυμα.

Μπέντζαμιν Μι.

Φοβερό επίπεδο. Φοβερό.

Άφησαν το κουτί με τα μετρητά δίπλα στο ταμείο.

Αυτοί φταίνε αν το καλοσκεφτείς.

Αυτή είναι η τρίτη αποβολή σε ένα εξάμηνο.

Πρέπει να έχεις σπάσει το ρεκόρ.

Ναι, ίσως πάρω βραβείο.

Κάνεις και αστεία τώρα;

Χριστέ μου, αυτό είναι εκνευριστικό!

-Μπαμπά, σταμάτα. -Όχι, μπορώ να το φτιάξω.

Μπαμπά, έρχεται...

Το τελάρο είναι λίγο χαλαρό. Θα...

Δώσ' μου μισό λεπτό.

Δεν με ενοχλεί που τρίζει το παράθυρό μου, κύριε Μι.

Μάλιστα, το απολαμβάνω.

Εκτός απ' τη σημερινή κλοπή,

υπάρχει μια σκοτεινιά εδώ την οποία πρέπει να αντιμετωπίσουμε.

Ο κύριος Ντέβερο, ο καθηγητής καλλιτεχνικών του Ντίλαν,

ήθελε να δείτε την τοιχογραφία του.

Ενθαρρύνουμε τη δημιουργικότητα σ' αυτό το σχολείο.

Να μια ωραία μεταχείριση της λέξης "αγάπη".

Αγάπη

Μια εύθυμη απεικόνιση της ανακύκλωσης.

Πράσινο

Μια δυνατή παρουσίαση για την παγκόσμια ειρήνη.

Εδώ είναι ο μεγάλος Μπομπ Μάρλεϊ.

Αν και δεν υποστηρίζουμε όλα τα πιστεύω του.

Ηλιοτρόπια.

Και μαντέψτε ποιο είναι το γιου σας.

Έχουμε όριο τα τρία παραπτώματα, κ. Μι, και σήμερα ήταν το τέταρτό του.

Λυπάμαι. Πρέπει να αποβάλουμε οριστικά τον Ντίλαν.